Top News

Nadeshiko Japan falls short of qualifying for Rio Olympics(p. 1)

なでしこ、リオ五輪出場逃す

前回の世界チャンピオンである日本は３月７日、４回連続出場となるはずだったオリンピックへの出場資格を得ることができなかった。中国が韓国を1-0で破り、日本はこの夏のリオデジャネイロオリンピックにおけるアジアの出場枠２枠の１つを逃した。

2011年女子ワールドカップで勝利した後、2012年のオリンピックで銀メダルを獲得し、昨年のワールドカップでは再び決勝に出場した日本による、世界の舞台で途切れずに続いた素晴らしい活躍は、ベトナムに6-1で勝つ前にすでに急ブレーキをかけて停止することとなった。

日本はこの大会での初勝利で勝ち点を４とした。しかし、対北朝鮮戦の１試合しか残されていない中で、勝ち点10の中国や、勝ち点12でトップのオーストラリアとは並ぶことも、超えることもできず、ゴールの連続はやってくるのがあまりにも遅すぎた。６チームから成るグループのうち上位２チームだけがリオ五輪に進むことができる。マチルダス（オーストラリアの女子サッカーチームの愛称）が北朝鮮に2-1で勝った後、中国とオーストラリアが出場資格を得た。

日本の佐々木則夫監督は、２月29日のオープン戦でオーストラリアに負けたことで、大失敗の予選となることは方向づけられていたと語った。「リオでプレイしたいという私たちの望みは今日打ち砕かれた」と佐々木監督は述べた。「後から思うと、最初の試合で負けたことがすべてだった。私たちはその後、リズムを取り戻すことができなかった」。

Easy Reading

1 in 29 babies in 2014 had non-Japanese parent (p. 3)

親が外国人、29人に１人

2014年に日本で生まれた赤ちゃんの29人に１人が、少なくともどちらか一方が日本人ではない親を持つ子どもだったことが、共同通信による政府データの分析でわかった。

厚生労働省がまとめた人口統計によると、日本でその年に生まれた赤ちゃん102万人のうち、推定で35,000人、言い換えると約3.40％が少なくともどちらか１人に日本人ではない親を持っていたという。

この割合は、記録的に高かった2008年の3.44％に近づく値だ。1990年には1.7％だった。

国籍別では中国人が、2014年に誕生した赤ちゃんの外国生まれの父親と母親の両方で最多数を占めた。外国生まれの父親では、韓国人が２番目に多く、アメリカ人が３番目に多かったが、母親では、フィリピン人が２番目に多いグループを構成し、次いで韓国人だった。

Easy Reading

Italy offers Neapolitan pizza for UNESCO heritage menu (p. 3)

イタリア、ナポリピザをユネスコ無形文化遺産に申請

イタリアは３月４日、来年のユネスコの無形文化遺産リストに追加する候補としてナポリピザを申請した。

イタリアのユネスコ国内委員会は声明で、ナポリピザをイタリアの文化的伝統の一つとして保護することを満場一致で可決したと発表した。ユネスコがこの申請を受け入れれば、ナポリピザは「ナポリピザ職人の伝統芸術」としてその世界的な組織（ユネスコのこと）の無形文化遺産のリストに載ることとなる。

伝統的なナポリピザには、古くからのバージョンが２つある：マリナーラ（トマト、ニンニク、オレガノ、オイル）と、もっと有名なのがマルゲリータ（トマト、モッツァレラチーズ、オイル、バジル）だ。伝統によると、ピッツァ・マルゲリータは1889年に地元のシェフがナポリを訪れていたマルゲリータ王妃に敬意を表してつくった。イタリアの国旗の色である赤、白、緑が入っている。

National News

Blog rant sparks movement for better day care (p. 4)

怒りのブログ「保育園落ちた」に反響

日本の悪名高い保育園不足に関するある母親のインターネット上の暴言として始まったものが、全国的な運動となり、国会前での抗議活動と、インターネット上の運動の形で完結した。

30代の東京に住む母親と名乗るあるブロガーによる２月15日の投稿は、「国民総活躍社会を推進する」という約束を政府が果たしていないことを激しく非難している。

その投稿は３月５日に国会前での抗議活動を引き起こし、署名運動では署名サイトChange.orgで約28,000筆が集まった。

National News

Giants officials step down over gambling flap (p. 4)

巨人４人目の野球賭博で首脳が辞任

読売ジャイアンツで４人目の選手が野球賭博に関与したことが分かった３月８日の発表を受けて、読売ジャイアンツの首脳３人が辞任する。

辞任する３人の首脳は、チームのオーナーの白石興二郎氏、会長の桃井恒和氏、最高顧問の渡辺恒雄氏だ。

同じ賭博に関与し、全員がピッチャーだった４選手のうち、八百長に関わった者や、出場した試合に賭けた者はいなかった。３人は11月から無期失格処分になっていた。

National News

New Olympic stadium has no place for flame (p. 4)

新国立競技場、聖火台の場所がないと判明

日本はまたも金メダルをとった ― オリンピックの失敗で。新国立競技場の設計者らは、オリンピックの聖火を灯す聖火台を入れるのを忘れていたと見られる。

しかも、どこにも簡単に置くことができない。内装が主に木材で覆われているのだ。

2020年東京オリンピックの組織委員会は、どこに聖火を置くか決めるために検討チームを立ち上げると述べている。

関係者らは政府と他の組織の間での「コミュニケーション不足」を原因としたが、問題を解決すると述べている。

National News

Japan loses to China at table tennis finals (p. 4)

世界卓球、日本男女とも準優勝

３月６日に行なわれた卓球の世界選手権の決勝で、日本は男女とも中国に0-3で負けた。

クアラルンプールで中国を大声で応援する大衆を前に、ランク５位の石川佳純選手と15歳の伊藤美誠選手は特に勇敢な闘いを見せたが、日本女子は中国に３回連続でタイトルを譲った。中国の優勝は全体で20回目となる。

「リオ五輪までに取り組むべき課題をいくつか与えられました」と石川選手は述べた。

男子も負けたが、日本で39年ぶりの銀メダルを持って帰った。

World News

Sharapova says she tested positive for drug (p. 5)

シャラポワ、禁止薬物検査で陽性

テニス界のスターであるマリア・シャラポワ選手は、全豪オープンでの薬物検査で失格となったと発表した。

その5回のグランドスラム優勝者（シャラポワ選手のこと）は３月７日にロサンゼルスで開かれた記者会見でこの発表をした。シャラポワ選手は、メルドニウムに陽性反応が出たと述べ、健康上の問題で10年間服用していたという。メルドニウムは今年から禁止薬物になった。女子テニス協会はまだ処罰を発表していない。

シャラポワ選手は現在、前腕部のケガで試合に出られず、１月の全豪オープン以降大会に出ていない。

World News

EU welcomes bold Turkey migrant plan (p. 5)

EU、トルコの移民送還受け入れを歓迎

EUの指導者たちは３月７日、トルコからヨーロッパに渡った移民の送還を受け入れるというトルコの申し出を歓迎し、その代わりに、さらなる資金援助と、EU加盟交渉を速く進めること、早くビザなしで移動できるようにすることを求めるトルコ政府の要求に原則的に同意した。

しかし、３月17日から18日にかけての首脳会談で協定が合意される前に、重要な詳細はまだ調整される必要がある。

ドイツのアンゲラ・メルケル首相と、イギリスのデイビッド・キャメロン首相も、驚くべきトルコの提案を称えた人々の中に入っている。

World News

Bloomberg rules out 3rd-party presidential bid (p. 5)

ブルームバーグ氏、米大統領選出馬を断念

元ニューヨーク市長のマイケル・ブルームバーグ氏は３月７日、大統領選に無所属で立候補しないと発表した。

第三勢力として立候補することを数ヵ月の間検討していたブルームバーグ氏は、ウェブサイト「ブルームバーグ・ビュー」に投稿された論説を通じて、自身の決定を明らかにし、自分が立候補することは、ドナルド・トランプ氏やテッド・クルーズ氏の当選につながってしまう可能性が高いと思うと書いた。

「良心に照らしてとれるリスクではない」とこの74歳の億万長者（ブルームバーグ氏のこと）は書き、トランプ氏は「人々の偏見と恐れを食い物にしている」と述べた。

World News

Former first lady Nancy Reagan dead at 94 (p. 5)

レーガン元大統領の妻ナンシーさん、死去

ロナルド・レーガン氏が俳優から大統領になるまでの道のりで、伴侶であり、裏方のアドバイザーで、猛烈な擁護者だったナンシー・レーガンさんが亡くなった。94歳だった。

元ファーストレディ（ナンシーさんのこと）は３月６日にロサンゼルスのベルエアー近郊で、鬱血性心不全で亡くなったと、ナンシーさんのアシスタントは発表した。

ナンシーさんのファーストレディとしての最も有名なプロジェクトは、10代の若者たちに薬物を使わせないようにするための「ただNOと言いましょう」キャンペーンだった。

バラク・オバマ大統領からジョージ・Ｗ・ブッシュ元大統領、今年の大統領選立候補者に至るまで、政界のあちらこちらから哀悼コメントが殺到した。

Business & Tech

Starbucks to open first cafe in Italy (p. 6)

スターバックス、イタリアに初出店へ

アメリカのコーヒーチェーン大手のスターバックスは２月29日、イタリアに初出店する計画で、コーヒーの精神的な故郷を征服する準備をしていると発表した。同社の発表によると、スターバックスはイタリアの小売チェーン「ペルカッシ」との合弁事業により、2017年にミラノに出店する予定だという。

しかし、スターバックスは、すでに既存のカフェで溢れ返っている国で顧客を引きつけようと闘うことになるだろう。市場分析のOIFBによると、イタリアでは成人の41％が毎週最低１回はエスプレッソバーを利用しており、イタリアのコーヒーバーでは年間60億杯、総額66億ユーロ（約8100億円）のエスプレッソを提供しているという。

Business & Tech

Tech rivals join Apple's legal fight against FBI (p. 6)

IT各社、アップル支持で団結

アップル社の暗号化に関する法定論争に３月３日、幅広いテクノロジー企業が参戦し、ロックされたiPhoneを政府がロック解除して入り込めるよう企業に協力を強制されれば、危険な前例となると警告した。グーグル、マイクロソフト、ヤフーなど、アップルの主要競合企業をはじめとする３つのテクノロジー事業者の協会は、カリフォルニア州サンバーナーディーノで起きた襲撃事件の容疑者の１人が使用していたiPhoneのロック解除を要求する命令に抵抗したアップルの動きを支持する共同法廷助言書を発表した。「仮に政府の主張が通れば、インターネットの生態系が弱体化し、ハッカーなどの悪意ある主体に対し、ネット利用者はさらに脆弱になる」とこの共同助言書は述べている。

Business & Tech

Google tests digital wallets that can stay in pockets (p. 6)

グーグル、スマホ出さずに支払できるアプリの試験開始

グーグルは３月２日、スマートフォンをポケットから出さずにデジタルウォレットが利用できる方法を試験していると発表した。「想像してみてください。財布に手を伸ばさずにドライブスルーに駈け込んだり、野球場でコインを手渡すかレジ係にクレジットカードを手渡すのに手間取ることなくホットドックが買えたりできたらどうでしょう」と、グーグルのプロダクト・マネジャー、パリ・バーツ氏は述べた。「これによって、われわれは現在試験の初期段階にある『ハンズフリー』と呼ばれるアプリのパイロット版を構築しました」と同氏。利用者が対応店舗に近づくと、デジタルウォレットは、ハンズフリー支払い技術が利用可能な店舗の近くにいるときに、場所を検出する機能と、BluetoothやWi-Fiへの接続を利用する。

Business & Tech

USJ attracts record visitors in FY 2015 (p. 6)

USJ の来場者、過去最高を記録

大阪のユニバーサル・スタジオ・ジャパンは2015年度、前年に記録された過去最高の1270万人を超え、過去最多の来場者が訪れたと、３月７日にこの映画をテーマにしたテーマパークの運営会社は発表した。昨年オープンした映画ハリー・ポッターシリーズを基にしたアトラクションエリアと、ハロウィーンのような期間限定イベントの人気が続いていることを考えると、この数値は最終的には1300万人の大台を今年度末の３月31日までに超える可能性もある。このテーマパークでは、３月18日にジュラシック・パークをテーマにしたジェットコースターの運転を開始する予定で、アニメやゲームから生まれたイベントのプロモーションも増やしている。

Business & Tech

Keidanren to urge workers to take more holidays (p. 6)

経団連、有給休暇取得増を呼び掛けへ

日本で最も影響力のある企業ロビー団体は３月４日、会員企業に対して、観光産業を成長させる試みの一環として、従業員に有給休暇の取得を増やさせるように促すと誓った。政府との対話で、経団連の名のほうがよく知られている日本経済団体連合会の会長は、このロビー団体（経団連のこと）は、企業に従業員の有給休暇取得を年３日程度増やすように促すと述べた。「外国人旅行客は増えているが、国内旅行の需要は弱まっている」と、経団連の榊原定征会長は会合後に述べた。日本の従業員は、仕事が多すぎるために、有給休暇をすべて取得しないことが多い。

Business & Tech

Trump slips in billionaire ranking in turbulent year (p. 6)

トランプ氏、長者番付で大幅転落

ドナルド・トランプ氏は、大統領選挙では共和党のトップを走る候補かもしれないが、世界の長者番付では転落している。フォーブス誌の世界長者番付の新リストが示した。大統領選で重要なセールスポイントである莫大な富を作ったトランプ氏は、同誌の2016年の世界長者番付で324位だった。これは、200人以上の億万長者が2015年以降、この競争心の強い不動産王（トランプ氏のこと）を飛び越えたことになる。2015年にトランプ氏は年１度発表されるこのリストで121位だった。同誌によると、トランプ氏の資産総額は、平均以上の45億ドル（5100億円）で、昨年と変わらなかったという。

This week's OMG!

Century-old Ty Cobb baseball cards found (p. 8)

100年前のタイ・カッブの野球カード発見

荒廃した家にあったクシャクシャの紙袋の中から、空前絶後の野球カードの発見があった。実際には、７枚もだ。

南カリフォルニアのカードの専門家は３月２日、それらが1909年から1911年にかけて印刷された同一のタイ・カップのカード７枚だったということの正当性 ― と７枚すべての価値 ― を立証したと述べた。この最近の発見以前に、現存するものは15枚ほどしか知られていなかった。

見つかったカードを立証したカリフォルニア州ニューポートビーチのプロフェッショナル・スポーツ認証会社のジョー・オーランド社長は、このような隠れていた貴重品に出くわすなんて「素晴らしく」「奇跡的だ」と述べた。

「この新たな発見よりも素晴らしい野球カードの発見が他にあるか、私には分かりません」とオーランド氏は声明で述べた。

亡くなった曾祖父の荒れた家でこのカードを見つけた家族は、匿名にしておいてほしいと希望している。

「最初、ご家族はゴミだと思ったそうです」とオーランド氏は語った。「家族の一人が『この袋の中身を調べさせて』と言い、ありがたいことにそうしたのです」。

オーランド氏は、７枚のカードの価値の総額は100万ドル（１億1300万円）を超えるだろうと述べている。

Essay

My Amazon adventures (p. 9)

アマゾンでの冒険

アマゾン川を上ったことはあるだろうか？　カヌーで？　それは驚くような冒険だ！　息子と私は何度もしている ― 息子が６歳だったときから。そのすべてをお話ししよう。

誰もが知っての通り、アマゾンは南アメリカにある。世界最大の川の１つであり、長さは6,000キロ。ペルーを起点に、ブラジルを流れて、大西洋に注ぐ。

息子と私はいつも、アマゾンへの入り口として知られるブラジルの港町ベレンから旅を始める。まずしないといけないのは、ガイドを雇うことだ。私たちはいつもイザベルさんにするが、アントニオさんもいい。どちらもとても信頼できる！

次に、装備が必要だ。たくさんの食べ物、衣類、医療品、マチェーテ（大型ナイフ）は確実に買っておこう。これらを一度買ってしまえば、冒険を始める準備は完了だ！

アマゾンをこいで上るのは大変だが、景色は壮観だ。でも、気をつける必要がある。川はどこに危険が潜んでいるかわからない。かなり簡単に、方向を誤ったり、渦に飲まれたり、丸太にぶつかったりして転覆してしまう。

私はいつもカメラを持って行ってたくさん写真を撮る。出会った珍しい外国の動植物の写真を人に見せるのは楽しい。川にはピラニアやアカエイがいる。ジャングルには、サルやイグアナ、アリクイを見ることができる。でも、ヘビとジャガーには気をつけて！

川を上っていくとき、さまざまな場所に寄って、買い物をしたり、地元の人たちと話すのはいい考えだ。誰に遭遇するかわからない！　あるときの旅行では、息子と私は、アメリカの大統領だったセオドア・ルーズベルト氏に遭遇した。別のときには、ブラジルでフィールドワークをしていたフランスの人類学者クロード・レヴィ=ストロース氏に会った。

旅の間は健康に気を付けることが大事だ。マラリアや黄熱病にはなりたくない。私たちは何度もかかってしまった！　でも運がよければペルーまで安全に旅することができる。

この時点で、白状すべきことがある。私は実際には一度もブラジルに行っていない。息子と私が何度もアマゾンを上る旅行をしているのは事実だが、どの旅行も自宅のコンピュータでしていたのだ！

息子が幼いとき、私は「アマゾン・トレイル」と呼ばれる教育用のコンピューターゲームを購入した。川を上る体験をシミュレーションしたものだ。今話したガイド、必要なもの、動物、人々はみんな、ゲームに現れたものだ。とてもリアルだ！

このゲームのおかげで、息子と私はアマゾンのことを詳しく知った ― 南アメリカに行ったことがないにもかかわらず。このゲームは今でもオンラインで手に入るので、あなたもやってみることができる。いつか、私は本物のアマゾンへ旅行に行くつもりだ。でも今のところは、ノートパソコンでそこに行く方がずっと簡単だ！