記事全訳
2016年3月18日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示World News
Bloomberg rules out 3rd-party presidential bid (p. 5)
ブルームバーグ氏、米大統領選出馬を断念
元ニューヨーク市長のマイケル・ブルームバーグ氏は３月７日、大統領選に無所属で立候補しないと発表した。
第三勢力として立候補することを数ヵ月の間検討していたブルームバーグ氏は、ウェブサイト「ブルームバーグ・ビュー」に投稿された論説を通じて、自身の決定を明らかにし、自分が立候補することは、ドナルド・トランプ氏やテッド・クルーズ氏の当選につながってしまう可能性が高いと思うと書いた。
「良心に照らしてとれるリスクではない」とこの74歳の億万長者（ブルームバーグ氏のこと）は書き、トランプ氏は「人々の偏見と恐れを食い物にしている」と述べた。
Top News
Easy Reading
National News
World News
- シャラポワ、禁止薬物検査で陽性
- EU、トルコの移民送還受け入れを歓迎
- ブルームバーグ氏、米大統領選出馬を断念
- レーガン元大統領の妻ナンシーさん、死去
Business & Tech
- スターバックス、イタリアに初出店へ
- IT各社、アップル支持で団結
- グーグル、スマホ出さずに支払できるアプリの試験開始
- USJ の来場者、過去最高を記録
- 経団連、有給休暇取得増を呼び掛けへ
- トランプ氏、長者番付で大幅転落
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集