記事全訳
2016年3月25日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Turkey blames Kurdish rebels for Ankara suicide car bombing (p. 1)
トルコ政府、テロ犯をクルド人と断定
トルコは３月14日、アンカラで35人を殺害した自動車爆弾による自爆攻撃をクルド人の反逆者によるものだとした。これは、トルコの安全保障に対する懸念を高めた一連の攻撃のなかで最新の事件だ。
３月13日の爆破には犯行声明が出されていなかった。この攻撃で、車やバスは首都の中心部の交通量の多い道路で黒こげの残骸と化し、120人以上が負傷した。
しかし、アフメト・ダウトオール首相は、捜査から分かった「重大でほぼ確実な調査結果」は違法な「クルド労働者党（PKK）」の犯行を示しており、「この国を守るために必要なあらゆる措置を講じる」と誓った。
関係者は、この爆発で死亡した37人のうち、１人は女性の自爆攻撃犯で、もう１人は女性の共犯者と見られる男性だったと述べた。
３月13日の大虐殺は、過去１ヵ月以内にアンカラで起こった大規模な爆破事件のうち２つ目のもので、昨年11月の総選挙で、トルコを「混沌」から救い出し、PKKを壊滅させると約束して勝利した公正発展党を率いるレジェプ・タイイップ・エルドアン大統領にとっての恥となっている。
２月に、アンカラ付近の地域で、今回と酷似した自動車爆弾による爆破が軍関係者らを標的として起き、29人が死亡している。
Top News
- トルコ政府、テロ犯をクルド人と断定
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 白髪を引き起こす遺伝子を特定
- 研究対象となる動物、「見た目」が重要？
- 善玉コレステロール、一部の人には逆効果
- 弟・妹がいる子供の方が健康
- 火星の生命探すプロジェクト、ロケット打ち上げ成功
- オバマ米大統領の健康状態、極めて「良好」
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集