記事全訳
2016年4月1日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Cassiopeia sleeper train makes final regular service run (p. 3)
寝台特急「カシオペア」、最後の定期運行
JR東日本の寝台特急「カシオペア」は３月21日の早くに、札幌から東京までの最後の復路を終わらせ、時代の終わりを示した。
「カシオペア」はJR上野駅で17時間の運行を終えた後、今この電鉄会社（JR東日本のこと）の運行表から消える。JR東日本は、北海道新幹線の開通を前に、首都と札幌間の寝台特急の通常運行を終了した。
３月21日の午前９時25分に「カシオペア」が上野駅に戻ってきたとき、約2200人の鉄道ファンが銀色の寝台列車を迎え、写真を撮り、「ありがとう」と叫んだ。その前には、３月20日に札幌駅に到着したときに、約400人の見物人から同じような歓迎を受けた。
「カシオペア」は1999年に運行を開始し、旅行者にも鉄道ファンにも同じように人気だった。電車を運行するJR東日本は６月から、パッケージ・ツアー用の貸し切りサービスとして「カシオペア」の寝台列車を活用しはじめる計画だ。
Top News
Easy Reading
- 寝台特急「カシオペア」、最後の定期運行
- 10年目の「アースアワー」、世界各地の名所が消灯
National News
World News
Business & Tech
- EU離脱による英国の経済損失は16兆円？
- アップル、「iPhone」「iPad」の新モデル発表
- ナイキ、自動で靴ひも結ぶシューズ発表
- ドミノ・ピザ、宅配ロボットをNZで試験導入へ
- 電池なしで動く電気自動車の走行実験成功
- ソニー、ゲーム用VRデバイスを10月に発売
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集