記事全訳
2016年4月8日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Japan opens new bullet train line from Tokyo to Hokkaido (p. 1)
北海道新幹線が開業
北海道と東京を直接つなぐ初の新幹線が３月26日に開業し、移動時間の短縮を確約し、新しい洗練された車両を発表した。
北海道新幹線の路線を走る初の列車が、北海道の終着駅である新函館北斗駅へ向け、青森県の新青森駅を午前６時32分に出発した。
運行会社のJR北海道とJR東日本によると、この高速の電車は新函館北斗駅から首都（東京のこと）までをわずか４時間２分で結ぶという。
これで、函館駅から新幹線の終着駅までのローカル線の乗車時間を含めても、港町の函館から東京までの移動にかかる現状の最短時間が53分短縮された。
JR北海道とJR東日本によると、２月に、新函館北斗から東京行きの一番列車の切符は25秒で売り切れ、反対方向の一番列車は30秒で売り切れたという。
この電車は北海道と青森を結んでいる海中の青函トンネルを利用する。このトンネルは1988年に開業し、最近まで夜行列車が通っていた。
Top News
- 北海道新幹線が開業
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 瞑想に腰痛緩和効果あり
- 肥満の妊婦、大きな子供を出産する傾向に
- 車通勤者、中年以降太る傾向に
- ロンドンで、ハトが大気汚染を監視
- シデムシ、信号を発して交尾できないことを伝える
- ブラジル、「ジカ熱対策アプリ」提供へ
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集