記事全訳
2016年4月15日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Billionaire shifts giant tree by ship (p. 8)
ジョージアの富豪、巨木を引き抜き私庭に移植
ジョージアの風変わりな富豪、ビジナ・イワニシビリ元首相が、希少な巨木を引き抜き、船で私有の庭に運んだことで、環境保護活動家の非難の的になった。
この驚くべき移植は、この大物（イワニシビリ氏のこと）の人目を引く浪費の最新のものだった。彼は、これまでも、貴重な美術品コレクションを収集し、首都を見下ろす未来的な宮殿を建て、私有の動物園を設立するなど、繰り返しこの小さな祖国（ジョージアのこと）を驚かせてきた。
直立した状態で船に積まれた650トンのユリノキが黒海沿岸を40キロにわたって運ばれる非現実的な映像は、木が３月28日にイワニシビリ氏の私有地に植え替えられる前に、この元ソビエト連邦の国（ジョージアのこと）のソーシャルメディアで広がった。
木が引き抜かれたジョージア西部のTsikhisdziri村では、地元の住民が抗議している。
環境保護活動家らは、木が引き抜かれる間に、生態系に深刻なダメージを与えたことでイワニシビリ氏を非難するとともに、木は移植後に枯れてしまう運命にあるという懸念を表した。
イワニシビリ氏は「この木は合法的に購入した」と述べて、自身のプロジェクトを擁護した。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
This week's OMG!
- ジョージアの富豪、巨木を引き抜き私庭に移植
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集