記事全訳
2016年4月22日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Hedgehog-themed cafe opens in Tokyo (p. 8)
ハリネズミと触れ合えるカフェが大人気
かわいいものは何でも好きという国で、猫やうさぎ、フクロウ、タカ、さらにはヘビまでもをテーマにしたカフェではまるで物足りないと言わぬばかりに、動物たちと過ごしたいと思っている東京の住民たちに、新しい選択肢ができた―ハリネズミをテーマにしたカフェだ。
hedgehogを表す日本語のハリネズミとの語呂合わせである「Harry」の来店客は、ガラス製のタンクのなかで引っ掻いたりうたた寝したりしている20〜30匹の異なる品種のハリネズミと六本木の歓楽街の明るい部屋で過ごすため、並んでいる。
平日は1000円、休日は1300円で、来店客は、日本原産ではないにもかかわらず、ペットとして長い間売れているこのとげだらけの哺乳類（ハリネズミのこと）と―気をつけて―遊んだり、なでたりして過ごすことができる。
「ここにいるハリネズミたちはみんな人なつこい。中には刺す子もいるかもしれないけど」と、イギリスからの訪問者であるアンナ・チュングさん（11）は話した。
同じ建物のうさぎカフェでも働いているスタッフの村田みずきさんは、このお店は２月の開店から人気で、よく来店客が並んでいると話した。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- アカシカは石器時代にスコットランドに運ばれた
- 温暖化が地球の極運動にも影響
- テストステロンが心臓発作のリスクを低下させる？
- 幻覚剤LSDが脳に与える影響が明らかに
- 人間が一夫一婦制になった理由は細菌
- ホーキング博士、地球外生命体探査計画に参加
This week's OMG!
- ハリネズミと触れ合えるカフェが大人気
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集