記事全訳
2016年5月6日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Prince cremated, private memorial service held in Minnesota (p. 1)
米歌手プリンスさん死去
プリンスさんの遺体は火葬され、遺族と友人たちは４月23日、プリンスさんが亡くなったミネアポリス郊外の自宅兼スタジオ施設で、亡くなったポップ界のスーパースターを追悼するためにごく親しい人たちだけの告別式に出席したと、プリンスさんの広報担当者が述べた。ペイズリー・パーク・スタジオに入っていくのが見られた人々の中には、プリンスさんの妹のタイカ・ネルソンさん、音楽家で元共同制作者のシーラ・Eさん、かつて彼と一緒に演奏していたベーシストのラリー・グラハムさんなどがいた。
葬儀はプリンスさんがスタジオ施設のエレベーターの中で死亡しているところが見つかった２日後に行なわれた。プリンスさんのヒット曲には"Purple Rain"、"When Doves Cry"などがある。彼の死去は、世界中の何百万人ものファンにショックを与え、仲間のミュージシャンや、アメリカのオバマ大統領を含む公人から称賛の言葉をもたらした。
「プリンスは、家族、友人、仲間のミュージシャンという少数の最愛の人々から、愛を込めたお別れをするためのプライベートな美しい儀式で祝福された」と、プリンスさんの広報係のアンナ・ミーチャム氏は語った。
プリンスさんは４月21日にミネアポリスにある自宅のペイズリー・パークの邸宅で亡くなった。４月22日に検死が行なわれたが、死因は発表されていない。広報係の声明では、死因は未だ不明としている。結果が発表されるまでは最低４週間かかるだろうと述べている。
Top News
- 米歌手プリンスさん死去
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- シャープ、鴻海とテレビなど共同開発へ
- アップルの一部サービス、中国で利用不能に
- グーグルの書籍電子化、「違法性なし」の判決
- 豪潜水艦の共同開発、仏企業が受注
- 英長者番付、ロンドンに世界最多の大富豪
- フィンランドの郵便会社、芝刈りサービス開始へ
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集