Top News

Prince cremated, private memorial service held in Minnesota (p. 1)

米歌手プリンスさん死去

プリンスさんの遺体は火葬され、遺族と友人たちは４月23日、プリンスさんが亡くなったミネアポリス郊外の自宅兼スタジオ施設で、亡くなったポップ界のスーパースターを追悼するためにごく親しい人たちだけの告別式に出席したと、プリンスさんの広報担当者が述べた。ペイズリー・パーク・スタジオに入っていくのが見られた人々の中には、プリンスさんの妹のタイカ・ネルソンさん、音楽家で元共同制作者のシーラ・Eさん、かつて彼と一緒に演奏していたベーシストのラリー・グラハムさんなどがいた。

葬儀はプリンスさんがスタジオ施設のエレベーターの中で死亡しているところが見つかった２日後に行なわれた。プリンスさんのヒット曲には"Purple Rain"、"When Doves Cry"などがある。彼の死去は、世界中の何百万人ものファンにショックを与え、仲間のミュージシャンや、アメリカのオバマ大統領を含む公人から称賛の言葉をもたらした。

「プリンスは、家族、友人、仲間のミュージシャンという少数の最愛の人々から、愛を込めたお別れをするためのプライベートな美しい儀式で祝福された」と、プリンスさんの広報係のアンナ・ミーチャム氏は語った。

プリンスさんは４月21日にミネアポリスにある自宅のペイズリー・パークの邸宅で亡くなった。４月22日に検死が行なわれたが、死因は発表されていない。広報係の声明では、死因は未だ不明としている。結果が発表されるまでは最低４週間かかるだろうと述べている。

Easy Reading

Hawks top payroll ranking for first time at ¥69.6M (p. 3)

ソフトバンク、平均年棒でトップに

年に一度の調査は、福岡ソフトバンクホークスの給料を初めて日本一にランク付けしたと、日本プロ野球選手会が４月25日に発表した。

この組合（日本プロ野球選手会のこと）によると、ホークスの登録選手名簿に名前のある70人の選手会加入選手の今年の平均年棒は6960万円だった。ホークスの平均年棒が日本プロ野球の12チームのなかで最高になったのは36年間の調査史上初めてのことだ。ホークスは、読売ジャイアンツの４年間の年俸トップに終止符を打ち、西武ライオンズ以来、この調査で初めて一位になったパシフィック・リーグのチームとなった。西武ライオンズは、1988年から1994年にかけてナンバー１だった。それ以降、トップはセントラル・リーグのジャイアンツと阪神タイガースが独占してきた。

選手会に加盟している725人の選手の平均年棒は3712万円で、昨シーズンから999,000円の減少となった。

Easy Reading

Kusama named one of Time's 100 most influential people (p. 3)

「最も影響力ある100人」に草間彌生さん

日本人アーティストの草間彌生さんは４月21日、『タイム』誌の世界で「最も影響力のある100人」の2016年版の一人として名前があがった。

長野県松本市生まれのこの87歳の人（草間さんのこと）は、選ばれた人物の中でも最高齢だった。このランキングには、アメリカのバラク・オバマ大統領や北朝鮮の指導者・金正恩氏などのような政治的指導者から、アメリカの俳優レオナルド・ディカプリオ氏やイギリスの歌手アデルのような（各界を）象徴するような人物に及ぶ。

草間さんは、特に1960年代にアメリカで活躍し、サイケデリックな色と水玉のような模様の繰り返しを活用することで知られている。

デザイナーのマーク・ジェイコブス氏は、草間さんをこのアメリカのニュース雑誌（『タイム』誌のこと）で「永遠の前衛芸術家」と紹介し、「この方は、とても長い間活躍されていて、アートの世界で実に前衛的で革命的なことをされてきた女性だ」と述べた。

National News

LDP-backed candidate wins seat in Hokkaido (p. 4)

北海道補欠選挙、自民新人が勝利

自民党が支持した候補者の和田義明氏が４月24日の北海道の補欠選挙で議席を獲得し、来たる参議院選挙に向け、安倍晋三首相の政党に弾みをつけたと見られている。和田氏は民進党の候補者を接戦で破った。

京都の補欠選挙では、民進党が支持した泉健太氏が勝利し、森夏枝氏と、保守政党の日本の心を大切にする党が支持した候補者を破った。

National News

Supreme Court apologizes to leprosy patients (p. 4)

最高裁、ハンセン病患者に謝罪

最高裁判所は４月25日、元ハンセン病患者に対し、感染の広がりを恐れる根拠のない懸念から、患者らが関わる刑事裁判を標準の法廷の外で開くことを下級裁判所に許可したことで謝罪し、そうした誤った慣行は違法であり、さらに差別を加速させたと述べた。

60ページある報告書で、最高裁判所は、1960年以降に開かれた特別法廷について、「差別的な扱いが強く疑われ」、法廷の手順を司る法律に違反していたと述べた。

National News

Mitsubishi admits using wrong tests since '91 (p. 4)

三菱自動車、91年から不正燃費試験

難問を抱えた自動車会社の三菱自動車は４月26日、同社の燃費試験は1991年以降、日本の基準に準拠しておらず、以前に述べていたよりもずっと長い期間にわたって準拠していなかったことを認めた。

東京を本拠地とするこの自動車会社は、なぜ燃費試験の専門担当者が四半世紀にわたって認められていない手法を使っていたのか、捜査中だと述べた。

「当社では、それが不正な手法だったことに彼らが気づいていたかどうかさえ、定かではない。それを使うのが伝統のようなものになっていたので、なぜかを問うことなくそれを使っていた」と、三菱自動車の相川哲郎社長は報道陣に対して語った。

National News

Tokyo 2020 Games finally has new logo (p. 4)

新エンブレムは藍色の市松模様

2020年東京オリンピック組織委員会は４月25日、エンブレムの元々のデザインが昨年、盗作の主張のなかで破棄された後、格子柄の円を、この大会の代わりのエンブレムに選んだ。

藍色と白のロゴは、東京造形大学の建築学部を卒業し、作品が幾つかの展示会で取り上げられた46歳のアーティストの野老朝雄氏によってデザインされた。このロゴは、18歳以上の日本の住民が応募可能な全国コンテストに提出された15,000作品を勝ち抜いた。

World News

Saudi Arabia seeks cure for 'addiction to oil' (p. 5)

サウジアラビア、原油依存脱却の経済計画を発表

サウジアラビアは４月25日、若者の失業率という国内のプレッシャーと、原油価格の低下によって損なわれている歳入に同国の次世代の指導者たちが備えられるように、この国に石油「中毒」をやめさせることを目指した大胆な改革計画を発表した。

世界最大の石油会社アラムコの株式を公開する計画と、大規模な政府投資ファンドを創設する計画を含むこのプロジェクトは、このOPECの王国（サウジアラビアのこと）を生産コストの低い石油への長期にわたる依存から離すことが意図されている。

World News

North's missile test 'extremely troubling': U.N. (p. 5)

北朝鮮のミサイル実験、国連が非難

北朝鮮の潜水艦発射弾道ミサイルの発射実験は「極めて気掛かり」であり、国連は北朝鮮政府に「これ以上の挑発的な行為をやめる」ように促したと、国連の広報担当者ステファン・デュジャリック氏は４月25日に述べた。

北朝鮮は、４月23日に実施したミサイルの発射実験は「強力な核攻撃のための手段をもう１つ」提供すると述べた。

国連安全保障理事会は４月24日、実験を非難し、この活動が北朝鮮の核兵器配備システムの開発に寄与しているという懸念を示した。

World News

U.K.'s Big Ben to fall quiet for repairs (p. 5)

ロンドンの「ビッグベン」、修復で数ヵ月停止へ

イギリスの関係者は４月25日、国会議事堂の有名なベルが数ヵ月の間、崩れかけの時計台の修理のために音が鳴らなくなると発表した。

ビッグベンのベルがあるエリザベス・タワーでの作業は、来年１月に始まる予定だ。

「このタワーは不安定ではない」と、国会議事堂の大時計台の番人スティーブ・ジャッグズ氏は語った。「しかし、今何かしない限り、かなり悪化するだろう」。

2900万ポンド（47億円）の費用がかかる改修には３年間かかる予定で、数十年間で最大のタワーの改修作業となる。

World News

Nadal files suit over drug test allegations (p. 5)

ナダル、名誉棄損で仏元大臣を提訴

14回のグランドスラムチャンピオンであるラファエル・ナダル選手は、元フランス内閣のロゼリーヌ・バシュロ大臣に対して法的措置を始めた。バシュロ元大臣は、このスペイン人（ナダル選手のこと）が薬物試験で失格となったと主張していた。

この29歳の人（ナダル選手のこと）は事務所を通じて４月25日に声明を発表し、バシュロ元大臣をパリの法廷裁判所に名誉毀損で提訴したと述べた。

「この裁判を通じて、私は自分の尊厳とアスリートとしてのイメージを守ることだけではなく、キャリアを通じてずっと守ってきた価値を守ることを意図している」とその声明には書かれている。

Business & Tech

Sharp, Hon Hai to develop TVs jointly (p. 6)

シャープ、鴻海とテレビなど共同開発へ

シャープは、台湾の鴻海精密工業に買収される準備をしながら、新しいパートナー企業と共同で家電を開発する計画があり、今年末までのテレビの販売を目指していると、この日本の会社（シャープのこと）の重役が４月21日に述べた。すべての新製品のうち、テレビはおそらく、最も早く準備が整うだろうと、長谷川祥典社長は報道陣に語った。「当社は、鴻海と共同で開発した製品を、鴻海の工場で、生産することも考えている」。この開発計画は、４月２日に鴻海との取引をまとめた大阪を本拠とするシャープを再建するための取り組みの始まりとなった。

Business & Tech

Two Apple services blocked in China (p. 6)

アップルの一部サービス、中国で利用不能に

アップルは４月22日、同社のiTunes MoviesとiBooksのサービスが中国で利用不能になったことを確認した。当局がそれらのサービスをウェブ上で利用できなくするように命じたという報道がされていた。「我々は中国の顧客のみなさんがなるべく早く本と映像を再び利用できるようにしたい」とアップルの広報担当者は声明で述べた。中国政府は報道、印刷物、オンラインメディアを厳しく管理しており、グーグル、フェイスブック、ツイッターなどの外国のウェブサイトへのアクセスを中国の万里のファイアウオールと呼ばれる広範なメディア・コントロールのネットワークで制限している。政治的に微妙な話題や、暴力的である、あるいは道徳的に「不健康」であると見なされた内容は、定期的に同国ではブロックされる。

Business & Tech

Google Books gets OK from top U.S. court (p. 6)

グーグルの書籍電子化、「違法性なし」の判決

グーグルの大規模な書籍の電子化プロジェクトは４月18日、このプロジェクトが著作権法に違反していると主張する訴えをアメリカの最高裁判所が棄却し、最後の法的なハードルを越えた。

アメリカ最高裁は、2013年の連邦裁判所の判決への上告を聞き、アメリカ作家協会の訴えを棄却した。10年にわたる裁判で、作家たちとその支持者たちは、グーグルが何百万もの書籍を、著作権保持者への補償なしに、違法にスキャンして、デジタル化していると主張していた。しかし、連邦裁判官のデニー・チン氏の判決は、グーグルがユーザーに本を検索し、テキストの断片を見られるようにするこの巨大なプロジェクトは、著作権法の下での「公正な使用」であると述べた。

Business & Tech

France wins Australian submarine contract (p. 6)

豪潜水艦の共同開発、仏企業が受注

オーストラリアのマルコム・ターンブル首相は４月26日、オーストラリア政府は巨額の潜水艦の契約をフランスの造船会社DCNSに選定したと発表した。ターンブル首相は、潜水艦の製造に選ばれた造船所で、DCNSはドイツのティッセンクルップ・マリン・システムズと日本の三菱重工業を抑えて、500億オーストラリアドル（４兆3000億円）の契約に選ばれたと述べた。この契約で、DCNSはオーストラリア当局と、オーストラリア海軍の2020年半ばまでに退役となる予定の６隻のコリンズ級の船に代わる最大で12の潜水艦を設計して製造することとなる。

Business & Tech

London boasts largest number of billionaires (p. 6)

英長者番付、ロンドンに世界最多の大富豪

『サンデー・タイムズ』紙の長者番付2016によると、ロンドンには世界のどの都市よりも多くの億万長者がいるという。イギリスで最も裕福な大物の中には、消費の落ち込みや石油価格の低下、鉄鋼業の危機のために財産のかなりの部分を失った人もいると、同紙は伝えている。それでも、ロンドンには77人と、ニューヨーク（61）、サンフランシスコ（57）、香港（49）をはじめ、他のどの都市よりも多くのイギリス通貨での億万長者がいる。目立つことが嫌いな兄弟のデービッド・ルーベン氏とサイモン・ルーベン氏が今年の番付のトップで、財産は、昨年から34億ポンド（5500億円）上昇して、131億ポンド（２兆1000億円）となった。

Business & Tech

Finland's postal workers to mow lawns (p. 6)

フィンランドの郵便会社、芝刈りサービス開始へ

従来の郵便物の量が減少しており、フィンランドの郵便サービス「ポスティ」は４月21日、さらに収益を生むための全く新しい事業を考えだした―芝刈りサービスだ。天候が許せば、配達する郵便物の量が最も少ない毎週火曜日に、郵便職員が芝刈りサービスを提供すると、ポスティは声明で発表した。「今夏から全国で試験的にこのサービスを始める」とポスティは述べる。週に１度、１時間の芝刈りは、顧客に月当たり130ユーロ（約16,000円）かかる。デジタル化と競争激化は、国営だが法人のポスティに、料理の宅配サービスから、今では芝刈りまで、幅広いサービス事業を提供させるように促している。

This week's OMG!

Sniffer dogs good at finding sausages (p. 8)

英空港の探知犬、発見物はチーズやソーセージ

イギリスの空港に125万ポンド（１億9600万円）で配備された探知犬のチームは、少量のチーズとソーセージを発見するのは得意だが、密輸されたドラッグを発見するのはそれほど得意ではないことが証明されたと、ある報告が４月14日に明らかにした。

イギリス北部のマンチェスター空港の国境警備部門の調査で、７ヵ月の間にこの６頭はヘロインやコカインなど最も危険と考えられている薬物である「クラスＡ」の違法薬物を探知できなかったことがわかった。

「探知犬の抑止効果を測るのは難しいが、押収物だけから判断すると、新しい犬舎やチームの運営費などにかけた125万ポンドを考えると、費用対効果は低い」と、国境と移民に関する独立機関の調査官のチーフによる報告書には書かれていた。

この報告書では、探知犬は税関が46キロのタバコと181キロの肉を押収するのに役立ったが、「クラスA」の薬物を2014年11月から2015年６月までの間に発見することはなかったことが明らかにされた。

管理者たちは現在、この犬たちをもっとうまく配備する方法を検討していると、報告書は伝えている。

Essay

Communication channels (p. 9)

コミュニケーション・チャンネル

日本を一人で初めて旅行すると言われると、私は初めて来日したときに買った本をその人たちに送ろうとする。それには、指をさしてコミュニケーションが取れるイラストとフレーズが日本語と英語で載っている。別の本もあり、それには旅行者が指さすことのできるさまざまな物や場所の写真が数百枚載っただけのものだ。１枚の絵は1000語に匹敵するということわざがあるが、写真も、フレーズブックも、辞書も持っていなかったらどうするだろうか？

YOU（あなた）というものを持ち合わせていて良かった。辞書は人々の間の会話の流れを妨げ、面倒になることもあり、誤解を招く場合もある。だから、コミュニケーションのこととなると、あなたは今持っているものでもたくさんのことを言うことができる。

例えば、あなたはイントネーションと、手を使うことができる。もし、通りで誰かがあなたの前に現れて、あなたの分からない言語で話し掛けてきたとしても、手首を指さして、質問をしているように見えたら、彼らは恐らく、あなたに時間を尋ねている可能性が高い。イントネーションは特に電話では重要だ。人はあなたの声によって、あなたが質問をしているのか、怒っているのか、礼儀正しくしているのかを知る必要があるからである。

顔の表情とボディ・ランゲージも、コミュニケーションにおいて、とても重要な役割を果たす。単語を説明するとき、「それは〜の反対」、「それは〜のような」または「それは〜のとき」といったフレーズは多くの場合で役に立つ。しかし、「短気な」という言葉を説明するのに最も効率的な方法は何だろうか？　「遅れている電車を待つのが嫌いな場合」と言うこともできる。しかし、腕を組んで、繰り返し時間を確認し、表情にはイラついた様子を浮かべれば、「短気な」がどんな意味か、とても早く、かなりはっきりとするだろう。

海外に住んだことのある生徒たちは、急いで何かを伝えなければいけない状況にいたことのある人たちであることが多い。彼らは、嘔吐しそうなことを説明しようとする場合、ジェスチャーをした方が、辞書に手をのばすよりもずっと速く要点が伝わることを理解している。コミュニケーションとは、柔軟になることであり、海外に住んだ経験が必要というわけではない。私の近所の豆腐屋を経営している年配の紳士は、例えば、何か不明瞭なことを伝える場合にいつもジェスチャーを使う。

言語を勉強するとき、話すことももちろん重要だ。しかし、それは正しい文法を使って言葉をつなぎ合わせることだけではない。あらゆる形のコミュニケーションを使うこともまた必須なのだ。あなたが学んだありとあらゆる言葉を覚えるのは現実的ではない。だから、忘れても嫌な気分にならないでほしい。しかし、これは覚えていてほしい：助けになるものはいつも、手の届くところだけではなく、顔にも、声にも、身体にもあるということを。