記事全訳
2016年5月6日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Sniffer dogs good at finding sausages (p. 8)
英空港の探知犬、発見物はチーズやソーセージ
イギリスの空港に125万ポンド（１億9600万円）で配備された探知犬のチームは、少量のチーズとソーセージを発見するのは得意だが、密輸されたドラッグを発見するのはそれほど得意ではないことが証明されたと、ある報告が４月14日に明らかにした。
イギリス北部のマンチェスター空港の国境警備部門の調査で、７ヵ月の間にこの６頭はヘロインやコカインなど最も危険と考えられている薬物である「クラスＡ」の違法薬物を探知できなかったことがわかった。
「探知犬の抑止効果を測るのは難しいが、押収物だけから判断すると、新しい犬舎やチームの運営費などにかけた125万ポンドを考えると、費用対効果は低い」と、国境と移民に関する独立機関の調査官のチーフによる報告書には書かれていた。
この報告書では、探知犬は税関が46キロのタバコと181キロの肉を押収するのに役立ったが、「クラスA」の薬物を2014年11月から2015年６月までの間に発見することはなかったことが明らかにされた。
管理者たちは現在、この犬たちをもっとうまく配備する方法を検討していると、報告書は伝えている。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- シャープ、鴻海とテレビなど共同開発へ
- アップルの一部サービス、中国で利用不能に
- グーグルの書籍電子化、「違法性なし」の判決
- 豪潜水艦の共同開発、仏企業が受注
- 英長者番付、ロンドンに世界最多の大富豪
- フィンランドの郵便会社、芝刈りサービス開始へ
This week's OMG!
- 英空港の探知犬、発見物はチーズやソーセージ
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集