記事全訳
2016年6月3日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Business & Tech
South Korean ice cream bar 'eases hangovers'(p. 6)
韓国で、二日酔いを軽減するアイスクリーム発売
韓国人は、１人当たりのアルコール消費量がアジアで最も多いが、賑やかな夜の後、二日酔いに効くアイスクリームで自分を楽にすることができるようになる。
あるコンビニエンスストアチェーンは「くじけるな」という意味の「Gyeondyo」アイスバーを発売した。同社によると、アルコール摂取後の二日酔いへの対処を目的とした初めてのアイスクリームだという。このアイスは５月20日に棚に並んだ。このグレープフルーツ味のデザート（くじけるなアイスのこと）は、伝統的に二日酔いに効く薬とされるケンポナシの果汁を0.7％含有している。ケンポナシは、17世紀の韓国の医学書に言及があり、人気のある二日酔いの薬に含まれている。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 大卒の就職率、過去最高の97.3％
- 米グーグル、自動運転車用「接着剤」で特許
- ウェアラブル機器のコンテスト、「アルコール監視バンド」が優勝
- 日ハム、新球場建設を検討
- エアバス、3Dプリンターでバイクを製作
- 韓国で、二日酔いを軽減するアイスクリーム発売
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集