記事全訳
2016年6月3日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Woman sent to hospital with shark on arm (p. 8)
米女性、腕にかみついたサメごと病院に搬送
５月15日、フロリダの女性が、サメにかみつかれ、彼女の右腕にしっかりつかまっているその動物丸ごとと一緒に海から現れたあと、病院に急送されたと、地元のメディアが報じた。
体長約61センチのそのテンジクザメは、襲撃した直後に海水浴客によって殺されたが、なかなか離そうとしなかったと、「パーム・ビーチ・ポスト」紙は報じた。
消防隊の報道担当者、ボブ・レモンズ氏は同紙に対し、被害者は身元不明の23歳の女性で、サメがまだ右の前腕にくっついたまま、ボカラトン地方病院へ急送されたと述べた。
「こんなことは見たことがない」と、海難救助隊の隊長、クリント・トレイシー氏はフロリダ南部の（地方紙）「サン・センチネル」紙に述べた。「こんなことは聞いたことすらなかった」。
テンジクザメは、全長３メートルにまで成長することがあり、フロリダの大西洋岸ではよく見られ、通常、大人しい生き物だ。
しかし、ある目撃者は「サン・センチネル」紙に対し、この襲撃の前、遊泳客らがこのサメにちょっかいを出し、尾をつかんでいるのを見たと話している。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 大卒の就職率、過去最高の97.3％
- 米グーグル、自動運転車用「接着剤」で特許
- ウェアラブル機器のコンテスト、「アルコール監視バンド」が優勝
- 日ハム、新球場建設を検討
- エアバス、3Dプリンターでバイクを製作
- 韓国で、二日酔いを軽減するアイスクリーム発売
This week's OMG!
- 米女性、腕にかみついたサメごと病院に搬送
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集