記事全訳
2016年6月17日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Still the greatest: boxing legend Muhammad Ali dies, age 74 (p. 1)
モハメド・アリさん死去
ヘビー級の元世界チャンピオンのモハメド・アリさんが74歳で亡くなったとアメリカのメディアが６月４日に報じた。
NBCニュースによると、このボクシングの伝説的人物（アリさんのこと）は、呼吸器の不調の治療を受けていたアリゾナ州フェニックスの病院で６月３日に亡くなったという。
「モハメド・アリは、32年間のパーキンソン病との闘病後、74歳でこの世を去った。３回の優勝記録を持つボクシングの世界チャンピオンは、今夜亡くなった」と家族のスポークスマンであるボブ・ガンネル氏はその放送局に語った。
アリさんは30年以上前にパーキンソン病と診断され、健康状態は近年急速に悪化していた。
アリさんは、（旧名は）カシアス・マーセラス・クレイとして生まれ、1960年のローマオリンピックでライト・ヘビー級の金メダルを獲得して有名になった。1964年にソニー・リストン選手を破り、初の世界タイトルを獲得した。
アリさんはイスラム教に改宗し、1967年には仲間のアメリカ人たちに、ベトナムでのアメリカの戦争に反対したことで広く批判された。アメリカ軍に招集されることを拒み、その後、世界タイトルとボクシングのライセンスを剥奪された。軍の招集を拒んだことでの有罪判決は、1971年に覆された。彼はやがて1981年に引退し、61試合中56試合で勝利した。
Top News
- モハメド・アリさん死去
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- スイス、国民投票で「ベーシック・インカム」否決
- 米格付け会社、消費増税延期に否定的
- ビザ発給数過去最多、中国人向けが８割
- 米新聞業界の従業員、90年から６割減
- ワンダ、テーマパークをオープン
- 英国の子供のお小遣い、女の子の方が少ない
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集