記事全訳
2016年6月17日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
'Miracle' giant panda cub born at Belgian zoo (p. 3)
ベルギーの動物園でパンダの赤ちゃん誕生
ベルギーの動物園で６月２日、ジャイアントパンダの赤ちゃんが生まれた。世界に2000頭しかいない絶滅危惧種には稀な出来事だった。
「男の子です！」とペリダイザ動物公園の担当職員エリック・ドーム氏はベルギー南部で報道陣に語った。「すべてが非常にうまくいっています」。生まれたパンダの赤ちゃんは６歳のハオハオから早い時間に生まれた。ハオハオはパートナーのシンフイからの人工授精を受けていた。この誕生は「本当の奇跡」と呼ばれている。
赤ちゃんは、毛がなく、目が見えず、体重はわずか171グラムで、この動物園の担当職員ティム・バウツさんからは「小さなピンクのソーセージ」と表現された。この赤ちゃんは、母親の口にすくい上げられる前に、大きな鳴き声をあげた。
自然保護の世界団体であるWWFは、2014年の調査で世界に野生で生息するジャイアントパンダは1864頭しかいないと明らかにしており、この数値は1970年代後半の２倍近くで、ここ10年間では17％増となっている。
Top News
Easy Reading
- ベルギーの動物園でパンダの赤ちゃん誕生
- ジョコビッチ、全仏優勝で生涯GS達成
National News
World News
Business & Tech
- スイス、国民投票で「ベーシック・インカム」否決
- 米格付け会社、消費増税延期に否定的
- ビザ発給数過去最多、中国人向けが８割
- 米新聞業界の従業員、90年から６割減
- ワンダ、テーマパークをオープン
- 英国の子供のお小遣い、女の子の方が少ない
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集