記事全訳
2016年6月24日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Gunman kills 49 in gay nightclub in Florida after pledging to IS (p. 1)
米フロリダで銃乱射、49人死亡
６月12日未明にフロリダ州オーランドにある、人であふれた同性愛者が集まるナイトクラブで、重装備の銃を持った男が49人を死亡、53人を負傷させたと、地元当局が発表した。
警察はナイトクラブ「パルス」でその銃撃者を死亡させた。犯人は、アメリカ国民でフロリダ州の住民のオマル・マティーン容疑者（29）と身元が確認された。
アメリカのメディアは警察筋の情報を引用して、その事件が起きる直前に、その銃を持った男が警察に電話をし、ISの武装グループへの忠誠を誓ったと報じた。
ホワイトハウスから全国へ向けたメッセージで、バラク・オバマ大統領は、この大虐殺はアメリカ史上最多の死者を出した乱射事件であり、テロ行為であり、ヘイト行為だと表現した。「これはテロ行為であり、ヘイト行為であると言える」とオバマ大統領は述べた。「そして我々はアメリカ人として、悲しみと怒り、アメリカ国民を守るという決意で一丸となっている」。
この事件は、現地時間午前２時頃に起こり始めた。マティーン容疑者は人質を取り、３時間後には特別機動隊（SWAT）のチームが武装車両を用いてクラブに突入し、犯人に向けて発砲した。犠牲者がいつ殺害されたかは定かでない。マティーン容疑者は、アサルトライフル、ピストル、複数の不特定の装置で武装していたと、アメリカのメディアは報じた。報道によると、マティーン容疑者はニューヨークでアフガニスタン人の父の元に生まれ、警備会社で働いていたという。
Top News
- 米フロリダで銃乱射、49人死亡
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 鳥の賢さの秘密は神経細胞の密度
- テッポウウオに人間の顔を識別する能力
- 10代の電子たばこ使用、喫煙に移行する可能性大
- 二酸化炭素を石に変える実験に成功
- 113番元素、「ニホニウム」と命名
- 一般的な抗うつ剤、子どもに効果なし
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集