Top News

Gunman kills 49 in gay nightclub in Florida after pledging to IS (p. 1)

米フロリダで銃乱射、49人死亡

６月12日未明にフロリダ州オーランドにある、人であふれた同性愛者が集まるナイトクラブで、重装備の銃を持った男が49人を死亡、53人を負傷させたと、地元当局が発表した。

警察はナイトクラブ「パルス」でその銃撃者を死亡させた。犯人は、アメリカ国民でフロリダ州の住民のオマル・マティーン容疑者（29）と身元が確認された。

アメリカのメディアは警察筋の情報を引用して、その事件が起きる直前に、その銃を持った男が警察に電話をし、ISの武装グループへの忠誠を誓ったと報じた。

ホワイトハウスから全国へ向けたメッセージで、バラク・オバマ大統領は、この大虐殺はアメリカ史上最多の死者を出した乱射事件であり、テロ行為であり、ヘイト行為だと表現した。「これはテロ行為であり、ヘイト行為であると言える」とオバマ大統領は述べた。「そして我々はアメリカ人として、悲しみと怒り、アメリカ国民を守るという決意で一丸となっている」。

この事件は、現地時間午前２時頃に起こり始めた。マティーン容疑者は人質を取り、３時間後には特別機動隊（SWAT）のチームが武装車両を用いてクラブに突入し、犯人に向けて発砲した。犠牲者がいつ殺害されたかは定かでない。マティーン容疑者は、アサルトライフル、ピストル、複数の不特定の装置で武装していたと、アメリカのメディアは報じた。報道によると、マティーン容疑者はニューヨークでアフガニスタン人の父の元に生まれ、警備会社で働いていたという。

Easy Reading

Watson the sea lion picks Euro soccer cup winners (p. 3)

仏動物園のアシカ、サッカー勝敗を予想

タコのパウル（2010年のW杯の勝敗を予想したドイツのタコ）による例に続き、アシカのワトソンは、サッカーのヨーロッパ選手権でのフランスの試合の結果を予想し、その勝敗予想で国際的スターの座―と少し多くの魚―を得ることを望んでいる。

この15歳の哺乳類（ワトソンのこと）は、フランス東部の町アンネヴィルにある動物園で暮らしており、2014年のワールドカップでフランスの準々決勝への進出を正確に予想した。ワトソンは、フランスがドイツに1-0で負けるまで、各試合の勝敗を当てた。

ワトソンは予想を、対戦するチームの国旗と「引き分け」のマークが描かれた３つの氷の箱の中から１つを選ぶことで示す。

飼育員のパブロ・ジョーリィさんは、ワトソンが、2010年のワールドカップでドイツの出場を正確に予想し、数カ月後に亡くなるまで有名になったドイツのタコの後継者となることを願っている。

Easy Reading

Clock festival held at shrine celebrating Japan's 1st clock (p. 3)

時の記念日、最新時計を奉納

日本で時刻制度を創始したとされる７世紀の天皇を祭る神社で、日本古来の宮中服を来た女性たちと男性たちが、年に一度の６月10日の時の記念日のお祭りを執り行なった。

笛や太鼓を音楽家が演奏する中、時計業界の関係者を含む参加者が、祭神の天智天皇（626-672年）に時計がどのように発展しているのかを見せるため、日本の時計メーカーの最新製品を近江神宮へ奉納した。

滋賀県大津市にあるこの神社によると、天智天皇は671年の４月25日に漏刻として知られる水時計を取り入れたという。日本で最初の時計の鐘が鳴ったことが、古代の日本の歴史書である『日本書紀』に記録されている。４月25日は太陽暦（新暦）の６月10日に当たるため、1920年に６月10日が時の記念日に指定された。

National News

First Chinese warship skirts Senkaku Islands (p. 4)

尖閣諸島接続水域に中国軍艦、初の確認

日本政府は６月９日、東シナ海にある係争中の尖閣諸島近くの日本の領海外側の接続水域に中国のフリゲート艦が同日未明侵入した後、中国政府を非難した。

この動きは、中国が海上における自己主張を強めていることに対し国際的な圧力が高まる中で起こった。

「軍艦を初めて送ってきた中国政府の行動は、一方的に緊張を強める」と菅義偉官房長官は報道陣に語った。

National News

Urawa Reds back in spotlight after racist tweet (p. 4)

鹿島MFカイオに人種差別投稿

浦和レッズのサポーターと思われる人物が投稿した人種差別的なツイートで、このJリーグのサッカーチーム（浦和レッズのこと）が６月12日に謝罪を発表することとなった。

アカウント@urawatsubasaのツイートには、鹿島アントラーズのブラジル人ミッドフィルダーのカイオ選手に言及して、「カイオ、黒人死ねよ」と書かれていた。このツイートは、６月11日にアントラーズがレッズに勝った後に投稿され、以降、削除されている。

その日、カイオ選手は翻訳者を通じて「私は黒人であり、自分自身を誇りに思っている」とツイートした。このJリーグの元新人王（カイオ選手のこと）は2011年、17歳のときブラジルから日本に移住した。

National News

Housing units opening for quake evacuees (p. 4)

熊本県益城町で仮設入居開始

４月に熊本県で起こった大震災の避難者向けの仮設住宅がついにできた。

４月中旬に地震で大きな被害を受けた益城町は６月14日、88戸の仮設住宅を利用可能にし、900戸近くが現在建設中だ。益城町は７月中旬までに1200戸を利用できるようにしたいとしている。町職員は、需要に応えられるかどうか断言するのは難しいと語った。

4700戸以上がひどい被害を受けたこの町内では、2000人以上の住民が、住まいを探している。

National News

Human remains found in bear shot in Akita (p. 4)

射殺されたクマ、胃の中に人体の一部

クマに襲われたと思われる人の遺体が先に見つかっていた秋田県のある地域付近で６月10日に射殺されたクマの胃の中から人間の遺体が発見された。

体長1.3メートルのツキノワグマが６月10日、同県鹿角市の山林で猟師に射殺された。同じ日に、一連のクマの襲撃で４人めの被害者と見られる人の遺体が発見されていた。警察は最近のクマの襲撃との関連を捜査している。

World News

Keiko Fujimori concedes in Peru election (p. 5)

ペルー大統領選、フジモリ氏が敗北認める

服役中のアルベルト・フジモリ元大統領の娘は６月10日、保守の経済学者ペドロ・クチンスキ氏への敗北を認め、数十年間で最も接戦となったペルーの大統領選挙で５日間続いた未決着状態は終焉した。

ケイコ・フジモリ氏（41）は、第１回投票では約20ポイントの差を付けてたくさんの候補者のトップに立った後、大統領選挙の決選投票で有利と思われていた。

しかし、フジモリ氏の所属する政党の幹事長が資金洗浄疑惑でアメリカの麻薬取締局に捜査を受けているというニュースにダメージを受けた。

World News

Hooliganism makes comeback at Euro 2016 (p. 5)

サッカー欧州選手権開幕、UEFAが英露ファンに警告

サッカーのフーリガン行為は、ヨーロッパ選手権にも戻ってきており、暴力の突然の高まりに対処するのに奮闘するフランス当局の課題となっている。

ヨーロッパのサッカーを運営する組織であるUEFAは６月12日、イングランドとロシアに対し、トーナメントで両国のファンによる暴力が増加した場合、ユーロ2016から排除すると警告した。マルセイユの中心部で、イングランドとロシアのフーリガンたちは３日の間にエスカレートし、６月11日にはスタジアムで悪質な乱闘が広がった。

World News

North Korea hacked info from South: Seoul (p. 5)

北朝鮮が韓国にハッキング行為：韓国

北朝鮮は、韓国の企業と政府機関など160組織の14万を超えるコンピュータに侵入し、大規模なサイバー攻撃の下準備をする長期的な計画の下で、悪意のあるコードを埋め込んだと、韓国の警察当局は６月13日に発表した。

韓国は、最近の北朝鮮による武力での威嚇の後、北朝鮮からのサイバー攻撃に対する警戒を高めている。

このハッキング行為は２月に検知され、北朝鮮は複合企業２社から情報を盗んでいたと、韓国の警察のサイバー犯罪を捜査する担当部署は発表した。

World News

Sharapova appeals ban; court ruling by July 18 (p. 5)

シャラポワ選手、不服を申し立てて提訴

マリア・シャラポワ選手は６月14日、ドーピング検査による２年間の出場停止処分についてスポーツの最高裁判所に提訴し、リオ五輪を控え、迅速な判決が出されるだろう。

シャラポワ選手は、国際テニス連盟から６月８日に出された出場停止処分の取り消し、または軽減を求めて、スポーツ仲裁裁判所に提訴した。このロシアの人（シャラポワ選手のこと）は、１月に2016年の初めから禁止されているスタミナ増強剤のメルドニウムに陽性反応が出た。

裁判所は７月18日までに判決を出す予定で、シャラポワ選手がリオ五輪に出場できるようにする可能性がある。

Science & Health

Bird brains more packed with smarts: study (p. 6)

鳥の賢さの秘密は神経細胞の密度

科学者は長い間、鳥が小さな脳で賢さを示すことに困惑していた。しかし、新しい説明が「まぬけ（直訳：鳥の頭）」という用語を覆すかもしれない：鳥は他の動物よりも脳に高密度でニューロンが詰まっており、霊長類と同じくらいの認知能力をもたせていると、研究者が６月13日に発表した。米科学アカデミー紀要に掲載された研究によると、コンゴウインコの脳は、殻付きのクルミくらいの大きさで、マカクザルよりもずっと小さいが、このインコは、知能に極めて重要な部分である前頭部に、ずっと多くのニューロン、すなわち、脳神経細胞があるという。

Science & Health

Archerfish can recognize human faces (p. 6)

テッポウウオに人間の顔を識別する能力

熱帯魚の一種が人間の顔を識別できると、科学者が６月７日に発表した。この驚くべき能力は、８匹のテッポウウオの実験で示された。虫を狙う代わりに、コンピュータのモニターに表示された人の顔の写真に向けて水を噴射するようテッポウウオに教えこんだ。テッポウウオには、まず2種類の顔を見せ、一方の顔に水を噴射するとごほうびとしてエサがもらえるよう条件付けをした。次に研究者たちは、新たに表示された44種類の顔の中から、テッポウウオが見覚えのある顔を認識し、それに向けて水を噴射するかどうかを調べた。すると、テッポウウオは80％以上の確率で正解した。この研究は、科学雑誌『サイエンティフィック・リポーツ』に発表された。

Science & Health

Vaping teens more likely to pick up cigarettes (p. 6)

10代の電子たばこ使用、喫煙に移行する可能性大

電子たばこを試す10代後半の若者は、２年以内に通常のたばこを試すようになる確率が、電子たばこを利用したことのない人の６倍だったことが、６月13日に発表された研究で明らかになった。「我々は、電子たばこを試す子どもが、おそらくもっと危険な火をつけるタイプのたばこのような他の種類のたばこ製品に移行する可能性があると懸念している」と、『Pediatrics』誌に掲載されたこの研究の筆頭著者である南カリフォルニア大学の研究者ジェシカ・バーリントン-トリミス氏は語った。研究者たちはこの調査結果を、カリフォルニア南部の高校生約300人を対象とした南カリフォルニア大学が行なった調査に基づいている。

Science & Health

Scientists find way to turn CO2 into stone (p. 6)

二酸化炭素を石に変える実験に成功

科学者たちは、二酸化炭素を、地下深くに埋めることによって、数カ月のうちに石に変え、気候変動に対処するために温室効果ガスを貯蔵する革命的な新手法を提示した。

アイスランドで行なわれたこの先駆的な実験は、排出された二酸化炭素を水と混ぜあわせて、地下数百メートルにある火山玄武岩に注入した―二酸化炭素と水はそこで急速に硬化する。

「我々は、増加する炭素排出に対処する必要がある。これは究極の永久的な貯蔵だ―二酸化炭素を石に戻す」と『サイエンス』誌に６月９日に発表されたこの研究の筆頭著者であるJuerg Matter氏は述べた。

Science & Health

New element named 'nihonium' after Japan (p. 6)

113番元素、「ニホニウム」と命名

アジアで初めて見つかった元素である113番目の元素の発見に関わった日本人の科学者たちは、その元素を日本にちなんで「ニホニウム」と呼んだ。「118しかない既知の元素のうちの１つを我々が日本で見つけたという事実は、この発見に重要な意味を持たせていると思う」と、理化学研究所仁科加速器研究センターの大学教授、森田浩介氏は語った。113番の元素は2004年に初めて発見され、この番号は、原子内の原子核にある陽子の数である原子番号を指す。ニホニウムの原子記号はNhで、自然には存在せず、合成される必要がある。

Science & Health

Most antidepressants don't work for teens (p. 6)

一般的な抗うつ剤、子どもに効果なし

ほとんどの抗うつ剤は、深刻なうつ症状のある子どもや10代の若者には効果がないと、科学者たちは述べている。すでに行なわれ、以前に発表されていた研究についての最大の分析で、研究者たちは14種類の抗うつ剤を調査し、有効と思われるのは１種しかなかったことがわかった。「我々はこれで薬物治療の序列がわかり、偽薬と他の薬よりも効果があった唯一の薬は『プロザック』だった」と、この研究の著者の一人であるオックスフォード大学のアンドレア・シピリアーニ博士は述べた。彼は、薬物を処方する前に、行動療法などの心理学的な治療が試されるべきだと述べ、現行のガイドラインのいくつかで推奨されていることを繰り返した。

This week's OMG!

Monkey business sparks blackout in Kenya (p. 9)

ケニア、発電所に迷い込んだ１匹のサルのせいで国全体が停電

サルが発電所の変圧器に落下し、ケニアの全域で停電を引き起こしたと、同国最大の電力会社が６月８日に発表した。

この霊長類（サルのこと）は、死にそうになった体験を生き延びたが、同国の広い範囲が６月７日の数時間にわたって停電し、その後復旧した。

「サルがギタル発電所の屋根に登り、変圧器に落下し、その接続を絶った。これにより、発電所の他の機械が切断され（中略）、その結果、この発電所で180メガワット以上のロスが生じ、全国的な停電を引き起こした」と、ケニア電力公社（KenGen）は声明で述べた。

午前11時半の少し前に発生した停電が４時間以上続いた後、技術者らは供給を回復することができた。

KenGenの発電所は、好奇心旺盛な野性動物を撃退するために電気柵で囲まれている。同公社は現在、施設内でのセキュリティの調査を実施しているところだと述べた。

Essay

Got a yen for yen? (p. 8)

円は垂ぜんの的？

日本の硬貨を使う日本人がうらやましい。大きさ、色、穴があるかないかによって、他の多くの国の硬貨よりも見分けやすい。

グアムにいる日本人がコンビニエンスストアでアメリカの硬貨を差し出して、店員に適切な量のお金を取るように頼んでいたのを見たことがある。イギリスとオーストラリアでも、パブで飲み物を買うときに、地元の硬貨で同じようにしている外国人を見たことがある。とにかく紛らわし過ぎるのだ！

ご存じないかもしれない日本の硬貨についての事実をいくつかご紹介しよう。

1円玉は、慎重に置くと水に浮く世界で唯一の硬貨だ。100％アルミでできているため、軽い。鋳造するのにかかる費用は1円玉の価値以上で約２円かかるが、その一方で、１円玉は重さがぴったり１グラムなので、重さを測るのに使うことができる。

日本の神社に初詣に行き、私は多くの日本人がするのと同じことをして、さい銭箱に５円玉を投げ入れた。それは、５円（ごえん）の音は「強い良縁」という意味の「御縁」と同じ響きがあるからだ。

この硬貨には、50円玉のように真ん中に穴があいている。この穴は、古代から、人々が硬貨をひもに通して首や腕の回りにつけられるようについていると思っている人もいる。実は、これは事実ではなくて、硬貨のデザインはそれほど古くない。この穴のおかげで、製造コストの節約になり、偽造がしにくくなり、触っただけで区別しやすい。５円玉はまた、表にも裏にも一切アラビア数字がない唯一の硬貨だ。

あなたのポケットや財布に2000年以前に作られた500円玉は入っていないのではないかと思う。この硬貨は最初、1982年に500円札と取り替えるために鋳造された。（妻は今でもお守りとしてその紙幣を１枚持っている）。この硬貨に起こった最大の問題は、韓国の500ウォン硬貨と全く同じサイズだったことで、500ウォン硬貨は当時、日本の硬貨の価値の10分の１しかなかった。日本の自動販売機で500ウォン硬貨が使われ始め―運営企業はお金を失い始めた！

日本の造幣局は、2000年の500円玉に使われていた金属を変え、自動販売機の運営企業は日本と韓国の硬貨の違いが判別できるように機械を変更しなければならなかった。ちょっとした支障はあったが、500円玉は世界で最も価値の高い硬貨の１つだ。

最後に１つ：第二次世界大戦後、円には固定された価値がなかったので、アメリカの占領軍は1949年に１ドル360円とすると決めた。なぜ、360円だったのか？　エンは円を意味し、円は360度だからだ。事実だろうか、都市伝説だろうか？　あなたはどう思うだろうか？