記事全訳
2016年6月24日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Clock festival held at shrine celebrating Japan's 1st clock (p. 3)
時の記念日、最新時計を奉納
日本で時刻制度を創始したとされる７世紀の天皇を祭る神社で、日本古来の宮中服を来た女性たちと男性たちが、年に一度の６月10日の時の記念日のお祭りを執り行なった。
笛や太鼓を音楽家が演奏する中、時計業界の関係者を含む参加者が、祭神の天智天皇（626-672年）に時計がどのように発展しているのかを見せるため、日本の時計メーカーの最新製品を近江神宮へ奉納した。
滋賀県大津市にあるこの神社によると、天智天皇は671年の４月25日に漏刻として知られる水時計を取り入れたという。日本で最初の時計の鐘が鳴ったことが、古代の日本の歴史書である『日本書紀』に記録されている。４月25日は太陽暦（新暦）の６月10日に当たるため、1920年に６月10日が時の記念日に指定された。
Top News
Easy Reading
- 仏動物園のアシカ、サッカー勝敗を予想
- 時の記念日、最新時計を奉納
National News
World News
Science & Health
- 鳥の賢さの秘密は神経細胞の密度
- テッポウウオに人間の顔を識別する能力
- 10代の電子たばこ使用、喫煙に移行する可能性大
- 二酸化炭素を石に変える実験に成功
- 113番元素、「ニホニウム」と命名
- 一般的な抗うつ剤、子どもに効果なし
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集