記事全訳
2016年6月24日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Monkey business sparks blackout in Kenya (p. 9)
ケニア、発電所に迷い込んだ１匹のサルのせいで国全体が停電
サルが発電所の変圧器に落下し、ケニアの全域で停電を引き起こしたと、同国最大の電力会社が６月８日に発表した。
この霊長類（サルのこと）は、死にそうになった体験を生き延びたが、同国の広い範囲が６月７日の数時間にわたって停電し、その後復旧した。
「サルがギタル発電所の屋根に登り、変圧器に落下し、その接続を絶った。これにより、発電所の他の機械が切断され（中略）、その結果、この発電所で180メガワット以上のロスが生じ、全国的な停電を引き起こした」と、ケニア電力公社（KenGen）は声明で述べた。
午前11時半の少し前に発生した停電が４時間以上続いた後、技術者らは供給を回復することができた。
KenGenの発電所は、好奇心旺盛な野性動物を撃退するために電気柵で囲まれている。同公社は現在、施設内でのセキュリティの調査を実施しているところだと述べた。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 鳥の賢さの秘密は神経細胞の密度
- テッポウウオに人間の顔を識別する能力
- 10代の電子たばこ使用、喫煙に移行する可能性大
- 二酸化炭素を石に変える実験に成功
- 113番元素、「ニホニウム」と命名
- 一般的な抗うつ剤、子どもに効果なし
This week's OMG!
- ケニア、発電所に迷い込んだ１匹のサルのせいで国全体が停電
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集