Top News

Russia admits its athletes have 'no chance' of going to Olympics (p. 1)

露陸上選手、リオ出場不可に

ロシアのヴィタリー・ムトコ・スポーツ相は６月18日、国際陸上競技連盟（IAAF）による決定の後、ロシアのオリンピック出場の希望が絶たれたことを認めた。

６月17日、陸上競技の国際運営組織（IAAFのこと）は、ロシアの選手が８月のリオ五輪に出場することを禁止するという11月に出された一時的な決定を維持すると決めた。

６月18日、国際オリンピック委員会（IOC）は、IAAFの「ドーピングを禁ずる強い姿勢」を歓迎すると発表した。

「IOCの声明を考えると、我が国のスポーツ選手には（オリンピックに出場する）チャンスはもうない」と、ムトコ・スポーツ相は語り、ロシアの選手のために闘いを続けると主張した。

IAAFは、選手がある一定の厳しい条件を満たしている限り、個人資格として出場する可能性は残しつつ、満場一致でロシアの出場禁止を延長することを決めた。世界アンチ・ドーピング機関によって支持された当初の禁止は、国家主導のドーピングと、ロシアの検査制度にまん延した腐敗のために課されたものだった。

しかし、IAAFは６月17日、「ロシアの制度に汚染されていないことを明確に、納得できる形で示すことができる個人の選手」はそれでも出場することができると発表していた。

Easy Reading

Sashihara is 1st three-time winner of AKB48 'election' (p. 3)

AKB総選挙の開票イベント、新潟で開催

６月18日、全員が女性のアイドルグループAKB48で最も人気のあるメンバーを発表する毎年恒例の開票イベントに参加しようと、日本全国から約３万人が新潟の野球場に詰めかけた。

「AKB48総選挙」として広く知られるこの８回目のイベントで、福岡のHKT48の指原莉乃さん（23）が２年連続で、最も多くのファンから得票を集め、その後に東京のAKB48の渡辺麻友さん（22）が続いた。指原さんは、2013年にも１位を獲得したことがあり、これで３度目の１位獲得となる。

AKB48のベテランのメンバー、小嶋陽菜さん（28）は、グループを脱退すると発表した。

このイベントが東京都心以外で開かれたのは、昨年の福岡でのイベントに続いて、今年の「総選挙」で２度目となる。新潟県庁は、このイベントは県の経済を15億円押し上げると見込んでいると語った。

Easy Reading

Millions in India twist, pose and stretch for Yoga Day (p. 3)

「国際ヨガの日」のイベント、インドで開催

インドは６月21日、国際ヨガの日を祝い、全国から集まった数百万人の人々が身体をひねって複雑なヨガのポーズをとった。

ナレンドラ・モディ首相は、３万人の学童や北部の都市チャンディーガルの住民などたくさんの人々と一緒に、大規模なヨガの集会に参加した。ヨガを始める前に、モディ首相はヨガを生活の一部にするように促した。彼はこの運動（ヨガのこと）―古代インドで始まったもの―は裕福な人と貧しい人を区別せず、だれにでもできるものだと述べた。

同様のヨガのイベントがインド中の村や町、都市で開催された。ニューデリーでは、大規模なヨガの集会が政府によって公園や中央プラザなど複数の会場で開催され、何十万人もの人々が集まった。

昨年、国連が６月21日を国際ヨガの日と宣言した。

National News

Okinawans protest crimes by U.S. personnel (p. 4)

沖縄県民大会、元米兵事件に抗議

何万人もの沖縄県の住民が６月19日、米軍の職員による犯罪に対して怒りの声を上げるために集まり、民間人の米軍基地職員が20歳の地元の女性を殺害したとされる最近の事件の後で、このような事件への対処について抜本的な見直しを求めた。

抗議する人々は、その多くが黒い服を着て那覇公園に集まり、米軍基地に反対する近年で最大級のデモとなった。主催者は、抗議に集まった人々は合計で65,000人としている。

National News

Mitsubishi won't need to pull cars: sources (p. 4)

三菱自の軽４車種、販売禁止されず

国土交通省は、三菱自動車が燃費データを改ざんしていた軽自動車４車種を市場から回収することを同社に強制する計画はないと、この問題に詳しい筋が６月21日に明らかにした。

同省は、これらの車種の認証を取り消すのではなく、この自動車会社（三菱自動車のこと）に戒告を出す予定だと、同筋は述べた。

三菱自動車は、新しい検査に基づいて改定された燃費データを同省に提出すると予想され、早ければ７月にはこれらの車種の製造を再開する狙いがあると、同筋は伝えている。

National News

Heavy rain hits Kumamoto, killing six (p. 4)

熊本の大雨で６人死亡

４月に起きた大きな地震に見舞われてすでに苦しんでいる熊本県で激しい雨が降り、６人が亡くなったと、地元当局が６月22日に発表した。

気象庁は、６月20日から降り始めた九州地方の大雨は数年間で最も激しく、地すべりと洪水が起こることを警告していた。４月の地震と余震のためにすでに土壌が緩んでいる熊本県内では避難勧告が出された。

亡くなった人の半数以上は土砂崩れが原因だった。

National News

Todai falls from top of Asia rankings to 7th (p. 4)

アジア大学ランキング、東大が首位から７位に

国内では東大として知られる東京大学は、『タイムズ・ハイヤー・エデュケーション』誌によるアジアの大学の最新ランキングで順位を下げた。この2016年版は６月20日に発表された。

過去３年間１位にランクインした後、東大はアジアの大学トップ200のリストで７位になった。今年のトップはシンガポール国立大学で、２位は同じくシンガポールにある南洋理工大学で、中国のトップ大学である北京大学と並んだ。

『タイムズ・ハイヤー・エデュケーション』誌は、この結果を日本にとっては「難題だ」と表現した。

World News

British lawmakers pay tribute to slain Jo Cox (p. 5)

英議会、殺害されたコックス議員を追悼

イギリスの下院議会の騒々しい動きは６月20日、厳粛な沈黙と、殺害されたジョー・コックス議員への心のこもった追悼に変わった。一方、６月16日にコックス議員を殺害したことで告発されている男は、刑務所と映像をつないで、法廷に短い間、姿を現した。

議員たちは、コックス議員を追悼する特別集会で、長椅子に並び、通路に立った。涙をぬぐう人もいた。

コックス議員殺害の犯人とされるトーマス・メア被告は、６月18日に出廷して名前を聞かれ、こう答えた：「私の名は、裏切り者に死を。イギリスの自由」。

World News

Violent clashes over Mexico education reform (p. 5)

メキシコで教職員組合と警官隊が衝突

６月19日、メキシコ南部で、道路を封鎖した急進的な教員組合の教員らと、警察との間で起こった暴力的な衝突により６人が死亡、100人以上がケガをしたと、関係者が発表した。

オアハカ州に集まった抗議者らは、石や火炎瓶を投げ、車に放火し、AP通信のジャーナリストは、機動隊が抗議者たちに発砲するのを目撃している。関係者は、死者は民間人だったと述べている。

教職員組合『National Coordinator of Education Workers』の教員らは、全面的な教育改革の一部として義務化された教員試験に反対している。

World News

Turkey arrests three for 'terror' propaganda (p. 5)

トルコ、記者らを「テロ宣伝」容疑で逮捕

トルコのメディアの報道によると、トルコの裁判所は６月20日、トルコ人のジャーナリスト２人と学者１人を、「テロリストのプロパガンダ」を広めた容疑で公判前に逮捕したという。

３人は、複数の捜査を受け、裁判にかけられているクルド人系の日刊紙『Ozgur Gundem』を支持していた。

（与党）公正発展党が権力を握ってからほぼ14年、十数人以上のジャーナリストが刑務所に入れられているが、公正発展党は、彼らはジャーナリストの仕事ではなく、犯罪行為をしていたために投獄されたと主張している。

World News

I was trying to kill Trump, arrested teen says (p. 5)

英国人男性逮捕、「トランプ氏を殺そうとした」

ラスベガスでのドナルド・トランプ氏の集会で逮捕された男性は、当局に対し、その候補者を殺すために警官の銃をつかもうとしたと語っていると、シークレットサービスが発表した。

当局によると、マイケル・スティーブン・サンフォード容疑者（19）は、トランプ氏の集会に６月18日に行き、ラスベガスの警察官に近づいて、トランプ氏のサインが欲しいと話したという。サンフォード容疑者は、警察官の拳銃の持ち手をつかみ、引き抜こうとした後に逮捕された。彼はイギリスの運転免許証を所持していた。

サンフォード容疑者は、６月20日に規制された場所での暴力行為で起訴された。

Business & Tech

Philadelphia levies tax on sugary beverages (p. 6)

フィラデルフィア市が甘味飲料税導入、米主要都市初

フィラデルフィア市は６月16日、飲料メーカーによる何百万ドルもかけた課税阻止のための運動があったにもかかわらず、甘味飲料税を導入したアメリカで初めての主要都市となった。この税は１月１日から施行される予定で、甘味料を含む飲料やダイエット飲料12オンス（340グラム）入り一缶につき、18セント（19円）が課税される。甘味飲料税の提案は近年、30都市以上で失敗しており、フィラデルフィア市でも２度否決されている。民主党のジム・ケニー市長は、来年得られる新たな税収の9100万ドル（95億円）のほとんどを、未就園児保育やコミュニティースクール、リクリエーションセンターなどの費用に充てる計画を市議会に売り込んだ。

Business & Tech

New Disney theme park opens in Shanghai (p. 6)

上海ディズニーランドが開園

上海ディズニーランドは６月16日、この施設が停滞する中国経済を再活性化するだろうという期待の中で開園した。中国の汪洋副首相は開園式で　ディズニーランドが「中国の観光産業のレベルを引き上げる」と期待しており、世界に同国のサービス産業を開いていくことは中国にも諸外国にとっても恩恵を与えるだろうと語った。上海は、ウォルト・ディズニーの大型テーマパークを誘致した世界で６番目の都市だ。上海ディズニーランドには24のアトラクションがあり、施設の中央にある城は、世界のディズニーのテーマパークの中で最も大きい。

Business & Tech

California tops France as 6th-largest economy (p. 6)

米加州、フランス抜き世界６位の経済規模に

カリフォルニア州は今、堅調な州の経済と米ドル高のおかげで、フランスを上回って世界６位の経済規模になった。カリフォルニア州は2014年には世界８位の経済規模だったと、カリフォルニア州財務局のチーフエコノミストであるイリーナ・アズムンドソン氏は６月17日に述べた。国際通貨基金（ＩＭＦ）の最新のデータによると、フランスは世界７位の経済で国内総生産が２兆4200億ドル（253兆円）だったという。カリフォルニア州には、シリコンバレーやハリウッドなど、多様で強固な地域経済がある。カリフォルニア州の2015年の州内総生産は2兆4600億ドル（257兆円）だった。

Business & Tech

60% of teen voters doubt Abenomics: poll (p. 6)

10代有権者の６割、「アベノミクスで経済好転しない」と回答

国政選挙で初めて選挙権を持つ日本の18歳と19歳の人の60％以上が、安倍晋三首相の政策が日本の経済を良くしないと考えていることが、共同通信が実施したオンライン調査で６月19日に明らかになった。

この調査は、20歳から18歳に投票年齢が引き下げられた昨年の法改正後に、新たに投票資格を持つようになった有権者の感情を測定するために６月14日から16日に実施された。1,535人の回答者のうち、62.5％がアベノミクスと呼ばれる経済政策の効果に疑問を呈した。この調査では、女性のほうが男性よりも安倍首相の経済政策に批判的であることも示された。

Business & Tech

Sony to tear down landmark Tokyo building (p. 6)

銀座ソニービル、来春解体

ソニーは６月13日、東京・銀座のショッピング街のランドマークとなっているビルを、2017年３月に閉鎖した後、解体すると発表した。ソニービルが建つ土地は、数寄屋橋交差点の707平方メートルの面積で、2018年から2020年東京オリンピック終了後までの公園用の場所をつくるために更地にされる。ソニーは慈善活動と音楽、スポーツのイベントが公園で開かれることを望んでいる。新しいビルは2020年の秋以降に建設が始められる予定で、２年以内の完成を見込んでいる。ソニービルは1966年にソニーの共同創設者である盛田昭夫氏の指揮で開所した。毎年、約400万人の訪問者を集めている。

Business & Tech

Facebook to bring anti-suicide tools to all users (p. 6)

フェイスブック、自殺防止機能を全世界で導入

フェイスブックは６月15日、自殺防止ツールの提供地域を、全世界に拡大すると発表した。自分を傷つけることを考えているかもしれない友人の投稿を心配したユーザーが通報するプロセスを簡素化する。このシステムは、アメリカで試験運用されており、ユーザーは自殺企図や自傷行為をする意図をほのめかすような投稿を通報することができる。フェイスブックの専門チームが、その投稿によって示唆される危険度を評価し、その度合いに応じて介入する。

ユーザーは、ほかのコンテンツを報告する現在のやり方と同じようにプルダウンメニューを使って、心配な投稿を報告することができるようになる。

This week's OMG!

Rancher on horseback lassos bike thief (p. 8)

馬上の牧場主、投げ縄で自転車泥棒を確保

６月10日、牧場主が馬に飛び乗り、オレゴン州のウォルマートの駐車場で自転車を盗もうとした男を投げ縄でとらえたと警察が明らかにした。

ロバート・ボーバさんはイーグルポイントの店舗でドッグフードとキャンピングテントをトラックに積み込んでいたときに、誰かが自分の自転車を盗もうとしていると叫ぶ女性の声を聞いたと、メッドフォードの『Mail Tribune』は報じている。

この28歳の人（ボーバさんのこと）は、すぐに馬のロング・ジョンをトレーラーから外に出して、飛び乗った。ボーバさんは縄をつかみ、報じられるところによると、自転車のギアに苦労し、走って逃げようとしていたという男のところまで馬を走らせていった。ボーバさんは、男の足に縄をかけてとらえ、男が倒れると、男を駐車場の端まで引っ張っていった。

「ロープは毎日使っていて、生活のためにやっている」とボーバさんは語った。「牛をうまく捕まえられるなら、泥棒もうまく捕まえられる」。

イーグルポイント警察のDarin May警官は、警官たちが到着すると、駐車場の地面に自転車と縄で捉えられた男がいたと述べた。

May警官は「我々はそこに着くまで、人が縄で捉えられたままでいたことは今までなかった」と述べた。

Essay

Plain packaging (p. 9)

たばこのプレーン・パッケージング

たばこを吸うシンガポールの友人たちは、日本でたばこを吸うのが好きだ。タバコが安いからだけではなく（シンガポールではタバコが１パック約13シンガポールドル、日本円にして1,000円ほどする）、日本には選択肢がもっとあるからでもない。タバコを吸う友人が最も切望するのは、快適な喫煙環境か、あるいは最低でも喫煙室だ。

シンガポールで1970年に初めて禁煙が導入されて以来、国家環境庁は駐車場から居住用の建物の階段の吹き抜け、ショッピングモールやコンベンションホールに至るまで、無数の場所が含まれる禁煙場所の膨大なリストをどんどん長くしている。

今年３月、政府は喫煙をやめさせる別の一歩を進めた。店ではタバコ製品を陳列することが禁止され、小売店では、どのタバコ製品が販売されているかを客に知らせる文字だけの価格表を使わなければならなくなった。

オーストラリアやフランス、イギリスのような国々では、消費者の需要を減らすために、タバコ製品のプレーン・パッケージングも導入された。

実は、５月31日の世界禁煙デーを記念するために、世界保健機関はプレーン・パッケージングのガイドを発行し、この措置に関する最新の証拠と導入の指針を示した。

プレーン・パッケージング（標準化されたパッケージングとも呼ばれる）は、定められた色とフォントによるブランドと商品名以外のロゴや色、ブランドイメージ、販売促進につながる情報の使用を規制、または禁止するものだ。シンガポールのパッケージは、パッケージングにブランドを示しているが、タバコが身体に与え得る害について生々しい画像もついている。

世界保健機関の事務局長で医師のマーガレット・チャン氏は、最近のニュースリリースで「プレーン・パッケージングはタバコ製品の魅力を減じさせる。華やかさをなくす。人を惑わすパッケージとラベルに制限をかけている。また、健康上の警告の効果を高める」と述べている。

オーストラリアはこの分野で成功している。2012年12月から2015年９月までの間に、14歳以上の喫煙の普及率が0.55％ポイント下がった―この期間に、喫煙を止めた、または（喫煙者に）逆戻りしなかった、あるいは喫煙を始めなかった人は108,000人以上いたということになる。

プレーン・パッケージングは効果的だと思うかを喫煙者の友人に尋ねてみた。ほとんどが懐疑的だった。禁煙場所の増加と積極的な法規制の方が抑止力になると感じるそうだ。しかし、数人はタバコのパッケージの生々しい画像は確かに興味をなくさせると話していた。

日本ではシンガポールよりもずっと多くの喫煙者を見かけるので、プレーン・パッケージングは目的を達成するのではないかと思う。私はノンスモーカーだが、それでも日本のタバコの美しさに引きつけられたことがある。実際に買って吸うところまでは行かなかったが。年季の入った喫煙者がその習慣をやめるためにはプレーン・パッケージングでは十分ではないかもしれないが、少なくとも感受性の高い若者にとっては、プレーン・パッケージングを採用することは、実際にタバコを吸わなくなる第一歩となるかもしれない。