記事全訳
2016年7月1日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Sashihara is 1st three-time winner of AKB48 'election' (p. 3)
AKB総選挙の開票イベント、新潟で開催
６月18日、全員が女性のアイドルグループAKB48で最も人気のあるメンバーを発表する毎年恒例の開票イベントに参加しようと、日本全国から約３万人が新潟の野球場に詰めかけた。
「AKB48総選挙」として広く知られるこの８回目のイベントで、福岡のHKT48の指原莉乃さん（23）が２年連続で、最も多くのファンから得票を集め、その後に東京のAKB48の渡辺麻友さん（22）が続いた。指原さんは、2013年にも１位を獲得したことがあり、これで３度目の１位獲得となる。
AKB48のベテランのメンバー、小嶋陽菜さん（28）は、グループを脱退すると発表した。
このイベントが東京都心以外で開かれたのは、昨年の福岡でのイベントに続いて、今年の「総選挙」で２度目となる。新潟県庁は、このイベントは県の経済を15億円押し上げると見込んでいると語った。
Top News
Easy Reading
- AKB総選挙の開票イベント、新潟で開催
- 「国際ヨガの日」のイベント、インドで開催
National News
World News
Business & Tech
- フィラデルフィア市が甘味飲料税導入、米主要都市初
- 上海ディズニーランドが開園
- 米加州、フランス抜き世界６位の経済規模に
- 10代有権者の６割、「アベノミクスで経済好転しない」と回答
- 銀座ソニービル、来春解体
- フェイスブック、自殺防止機能を全世界で導入
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集