記事全訳
2016年7月1日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Rancher on horseback lassos bike thief (p. 8)
馬上の牧場主、投げ縄で自転車泥棒を確保
６月10日、牧場主が馬に飛び乗り、オレゴン州のウォルマートの駐車場で自転車を盗もうとした男を投げ縄でとらえたと警察が明らかにした。
ロバート・ボーバさんはイーグルポイントの店舗でドッグフードとキャンピングテントをトラックに積み込んでいたときに、誰かが自分の自転車を盗もうとしていると叫ぶ女性の声を聞いたと、メッドフォードの『Mail Tribune』は報じている。
この28歳の人（ボーバさんのこと）は、すぐに馬のロング・ジョンをトレーラーから外に出して、飛び乗った。ボーバさんは縄をつかみ、報じられるところによると、自転車のギアに苦労し、走って逃げようとしていたという男のところまで馬を走らせていった。ボーバさんは、男の足に縄をかけてとらえ、男が倒れると、男を駐車場の端まで引っ張っていった。
「ロープは毎日使っていて、生活のためにやっている」とボーバさんは語った。「牛をうまく捕まえられるなら、泥棒もうまく捕まえられる」。
イーグルポイント警察のDarin May警官は、警官たちが到着すると、駐車場の地面に自転車と縄で捉えられた男がいたと述べた。
May警官は「我々はそこに着くまで、人が縄で捉えられたままでいたことは今までなかった」と述べた。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- フィラデルフィア市が甘味飲料税導入、米主要都市初
- 上海ディズニーランドが開園
- 米加州、フランス抜き世界６位の経済規模に
- 10代有権者の６割、「アベノミクスで経済好転しない」と回答
- 銀座ソニービル、来春解体
- フェイスブック、自殺防止機能を全世界で導入
This week's OMG!
- 馬上の牧場主、投げ縄で自転車泥棒を確保
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集