記事全訳
2016年7月15日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Elephant hurt by land mine gets her 9th prosthetic leg (p. 3)
地雷で足先を失ったゾウに最新の義足
10年前にタイとミャンマーの国境沿いで地雷を踏んでしまったゾウのモシャは、６月27日に９回目の義肢手術を受けた。
モシャは、その事故が起こったとき、生後わずか７カ月で、すぐにタイ北部にある「フレンズ・オブ・ザ・アジアン・エレファント・ファウンデーション」が運営する病院に運び込まれた。２年後に、外科医のテルドチャイ・ジヴァカーテさんがモシャに新しい足と新しい生活を与えた。成長に合わせて、彼は新しく、長くて強い義足をモシャのために設計する。「モシャの歩き方はバランスが取れていなくて、背骨が曲がり始めていた」とテルドチャイさん（72）は、モシャが最新の義足を与えられたときに語った。「モシャは死んでいたかもしれない」。
モシャは、最初の義肢をつけてもらったときは、体重が600キロしかなかったが、今では2000キロを超えている。
「フレンズ・オブ・ザ・アジアン・エレファント・ファウンデーション」の病院は、1993年に設立され、世界初のゾウの病院だった。現在は17頭の患者がいる。
Top News
Easy Reading
- 英バッキンガム宮殿で女王の衣装展を開催
- 地雷で足先を失ったゾウに最新の義足
National News
World News
Business & Tech
- テスラ車、自動運転機能で走行中に初の死亡事故
- 英企業の２割、業務の国外移転を検討
- 米国のTV視聴、半数世帯が動画配信サービス利用
- 中国・華為、日本のパソコン市場参入へ
- 書籍の売上高、32年ぶりに雑誌を上回る
- 中国、野生動物由来の製品を規制
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集