記事全訳
2016年8月5日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Japan fans flock to Pokemon Go; police concerned about accidents (p. 1)
「ポケモンGO」、日本でも配信開始
大ヒットしているモバイルゲーム『ポケモンGO』をダウンロードしようと、日本人のファンたちが７月22日に群がり、熱中した利用者たちは、スマートフォンの画面に重ね合わされて登場する仮想の生き物を探して、さまざまな場所を歩きまわった。
東京の秋葉原地区では、多くの人々がポケモンを探しているのが見られた。「（リリースを）待ち望んでいたのでうれしいです」と会社員の稲田聡哲さん（20）は話した。秋田市では、高校生が野球場の近くでこのゲームをしていた。彼は「小学生のときからポケモンのファンです。このゲームができるのを楽しみにしていました」と語った。
この拡張現実（AR）のアプリは７月22日に日本でもダウンロードできるようになった。世界的な熱狂を巻き起こした海外でのリリースから２週間以上遅れてのことだ。
このゲームは事故につながったり、利用者に（立ち入りが）禁止された場所へ入るのを促したりする原因となっている。東京では７月22日、事故が起こる懸念のなかで、警察官が人々に、歩きながらスマートフォンを使わないように求めた。
大阪の高校３年生、真田春来さんは「階段で転びました。ゲームをしていると周りで起こっていることに不注意になるのが心配です」と話した。
Top News
- 「ポケモンGO」、日本でも配信開始
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- LINE、日米同時上場
- 米ヤフー、中核事業をベライゾンに売却
- 中国の労働人口、2050年までに23%減
- スマートウオッチの世界販売台数が大幅減少
- ビデオデッキの生産終了
- 「ポケモンGO」を模したアプリ、モスクワ市が提供
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集