記事全訳
2016年8月5日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Wall built around Trump's Hollywood star (p. 8)
ドナルド・トランプの星形プレート、壁で囲まれる
ロサンゼルスを拠点とするストリートアーティストが、ドナルド・トランプ氏がやると言ったことを実行し、壁をつくった―だがそれは、この共和党候補者の「ハリウッド・ウォーク・オブ・フェーム」の星形プレートの周りにだ。
木の板でできていて、有刺鉄線で飾り付けられた６インチ（15センチ）の壁は、７月19日にこの物議をかもす大物の星形プレートのまわりに、プラスチック・ジーザスとして知られるアーティストによって作られた。７月20日に取り壊された。
「この壁の代金は自分で払って自分で建てた。メキシコのお金ではなく」と、イギリス生まれのこのアーティストはツイートした。取り壊される前に、見物人たちは彼の作品の写真を撮った。
このアーティストは、「No Trump Anytime」（いつだってトランプはいらない）と書かれた看板も作っている。これはロサンゼルスやニューヨークなどの都市に掲示された。
トランプ氏は、選挙活動中にメキシコとアメリカの間に壁をつくると繰り返し誓っており、人権団体から非難を招いている。
「ハリウッド・ウォーク・オブ・フェーム」にあるトランプ氏の星形プレートが狙われたのは今回が初めてではない。
昨年には、星形プレートの上に排せつ物が置かれ、黄色の大きなバツマークが書かれたこともあった。
ここ数ヵ月の間では、ナチスのかぎ十字や沈黙マークが赤いタイルに書かれたこともある。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- LINE、日米同時上場
- 米ヤフー、中核事業をベライゾンに売却
- 中国の労働人口、2050年までに23%減
- スマートウオッチの世界販売台数が大幅減少
- ビデオデッキの生産終了
- 「ポケモンGO」を模したアプリ、モスクワ市が提供
This week's OMG!
- ドナルド・トランプの星形プレート、壁で囲まれる
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集