Top News

Japanese men win gymnastics team gold, 1st since 2004 Games (p. 1)

リオ五輪、体操男子団体で日本が金

日本は８月８日、エースの内村航平選手をはじめとするチームの安定した演技で、リオ五輪の男子体操競技で優勝し、12年前のアテネ五輪以来となる金メダルを獲得した。日本代表チームは、リオ・オリンピック・アリーナでの最初の４つのローテーションでリードしていた２位のロシアよりも2.641ポイント多い合計274.094ポイントを獲得した。

日本は、山室光史選手のあん馬での落下により、厳しいスタートを切り、決勝の第６ローテーションが終わった段階では８チーム中６位だった。しかし、５人の日本の体操選手たちは、白井健三選手（19）の跳馬と床でのほぼ完璧なルーティンなどにより、徐々に順位を上げた。

８月６日の予選中に平行棒で予想外の落下をした内村選手は、チーム決勝では完璧なルーティンを成功させた。

「めちゃめちゃ重いです」と内村選手は、授賞式後に金メダルについて述べた。「北京、ロンドンと（銀）メダルを取って、一番重たい。僕たちの頑張りというよく分からないものも入っているので、倍以上に重さを感じている」。

Easy Reading

'Pokemon Go' sites removed from Hiroshima A-bomb park (p. 3)

広島・平和公園から「ポケストップ」などを削除

広島市は、原爆投下から71年目を迎えた８月６日、すべての「ポケモンGO」のアクセスポイントが、原子爆弾投下の記憶を留めるための広島の公園（平和記念公園のこと）から削除されたと発表した。

広島市は、この拡張現実のゲーム（ポケモンGOのこと）の開発会社ナイアンティック社に対し、平和記念公園とその施設内に現れる「ポケストップ」などの仮想のアクセスポイントを８月６日までに削除するように依頼していた。

現在、平和記念公園に現れるポケモンのキャラクターはいない。

「迅速に対応してもらえて本当に感謝している」と、広島市の職員は述べた。

カリフォルニアを本拠とするナイアンティック社の日本支社は、広島市に設定の変更について、６日の早い時間に知らせていた。

大人気となっているこのゲームアプリは、日本国外で熱狂を起こしてから先月下旬に日本でもリリースされた。

Easy Reading

Italian sailor revives kitten with mouth-to-mouth (p. 3)

イタリアの沿岸警備隊、救命措置で子猫を救う

イタリアの沿岸警備隊は、溺れかけていた子猫を救出し、マッサージと人工呼吸で命を助けた。

船乗りはその猫を救うために海に飛び込んだ。猫は、沿岸警備隊の船がパトロール活動の後、シチリアのマルサーラ港に入ったとき、明らかに意識のない状態で水に浮かんでいるようだった。

８月５日にユーチューブに公開された映像では、乗組員たちが猫に人工呼吸の蘇生法を行い、肺に入った水を取り除くためにマッサージする様子が映し出されていた。彼らは猫に「息をして、息をして。起きて」と言って励ました。数分後、猫は弱々しい鳴き声を数回発した。岸辺の獣医は、子猫の健康状態は今、良好だと語った。

沿岸警備隊はその後、ツイッターに猫の写真を投稿した。そのツイートによると、猫はチャーリーと名付けられたという。

National News

SDF given OK to shoot down projectiles (p. 4)

政府、自衛隊に破壊措置命令を発令

日本は８月８日、自衛隊に対し、可能性のある北朝鮮のミサイル発射を想定して、日本の領域に向かってくるどんなミサイルも撃ち落とすよう命令したと、日本政府の関係筋は明らかにした。

この命令は稲田朋美防衛相によって発令された。これは、北朝鮮が可動式のミサイルパッドを使用することにより、前もってミサイル発射を検知するのが難しくなる可能性がある中、自衛隊がいつでもミサイルを迎撃できるようにしておく目的があると思われる。

National News

With a triple, Suzuki joins 3,000-hit club (p. 4)

イチロー、通算3,000本安打達成

マイアミ・マーリンズの外野手、鈴木一郎選手は８月７日、３塁打を打って、メジャーリーグで通算3,000本安打に到達した。

コロラド・ロッキーズとの３連戦の最終戦でのこの安打により、鈴木選手はメジャーリーグの安打の歴代記録でロベルト・クレメンテ選手と並ぶ29位になった。

「ヒットを打ったとき、チームメイトとファンが祝ってくれました。私にとっては、自分がすることでみんなに喜んでもらえることが、3,000安打を達成することよりも重要なことでした。それはいつもわかっていたのですが、今日またそれを再確認しました」と鈴木選手は語った。

National News

IOC adds baseball, other sports for Tokyo 2020 (p. 4)

東京五輪、5競技が追加決定

次の夏のオリンピックの開催国を考慮して、国際オリンピック委員会（IOC）は８月３日、東京でのオリンピック種目に野球を再び入れることを全会一致で可決した。

野球、ソフトボール、空手が、サーフィンやスケートボード、スポーツクライミングなどの若者向けのスポーツとともに、2020年の東京オリンピックで実施されることになったが、これらのいずれの競技も次期以降のオリンピック種目となる保証はない。

「これは、オリンピック種目の革新における実に重要な節目だったと思う」とIOCのトーマス・バッハ会長は語った。

National News

Man firebombs Tokyo samba festival, 15 hurt (p. 4)

サンバ祭りに火炎瓶、15人がけが

８月７日の夜、東京の商店街でのサンバ祭りの最中に、男が火炎瓶と思われるものを建物の下にいた群集に向けて投げつけ、15人がケガをした。その後、男はアパートの３階で自殺した。

60代の男は、火災が発生した後、杉並区のアパートで首を吊った状態で見つかった。翌朝、病院で死亡が確認された。

負傷者は、１歳から47歳までで、火炎瓶が投げ入れられたとき、夏の路上サンバ祭りに参加していた。

World News

Suicide attack in Pakistan targets lawyers (p. 5)

パキスタンの病院で自爆テロ

パキスタンの武装勢力が８月８日、パキスタンの法曹界の中心を襲撃し、著名な弁護士１人が死亡した。その後、何十人もの弁護士が追悼に集まっていた病院が爆破された。この２連続の攻撃で、少なくとも70人が死亡し、そのほとんどは弁護士だったと当局は発表した。

「パキスタンのタリバン運動」の分派が、バルチスタン州の州都クエッタでの攻撃について、犯行声明を出しており、100人以上が負傷した。

病院での爆弾攻撃は、警察官によると、自爆攻撃だったという。

World News

Portugal minister robbed at Rio Games (p. 5)

ポルトガルの教育相、リオで強盗被害

ポルトガルの教育相は８月６日、オリンピックでボート競技が行なわれていた湖でナイフを突きつけられて強盗に遭ったが、無傷で逃れたと当局が明らかにした。

チアゴ・ロドリゲス教育相とその側近は、強盗に襲われたとき、競技会場付近を歩いていた。

リオデジャネイロで８月５日にオリンピックが開幕して以来、来場者に起こっている一連の強盗事件における最新の事件の１つだった。リオデジャネイロは近年、犯罪レベルを劇的に下げているが、ここ数ヵ月間は殺人と襲撃事件が急増している。

World News

Putin, Erdogan agree on mending relations (p. 5)

プーチンとエルドアン両大統領、関係正常化で合意

トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は８月９日、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領との会談後に、両国は悪化した関係を再構築し、より緊密にしていくことができると述べた。

エルドアン大統領はプーチン大統領のことを繰り返し「親愛なる友人」と呼び、トルコは、ロシア政府が提案している天然ガスのパイプラインプロジェクトと、トルコ初の原発をロシアが建設する契約を実行する用意があると述べた。

以前は緊密だった両国の関係は、トルコのジェット機がシリアの国境でロシア軍機を撃墜した後、悪化していた。

World News

Clinton leads Trump by 7 points: Reuters poll (p. 5)

クリントン氏、トランプ氏にリード：ロイター世論調査

ロイター／イプソスが８月９日発表した世論調査では、民主党候補のヒラリー・クリントン氏がライバルの共和党候補のドナルド・トランプ氏にリードしており、８月４日の調査での３ポイント以下から、７パーセントポイント以上のリードに増加した。

この変化は、トランプ氏が一連の物議の後で、選挙運動を立て直すのに苦労しているなかで起こっている。

1,152人の有権者を対象に８月４日から８日に実施された世論調査によると、約42％の有権者がクリントンを支持し、32％がトランプ氏を支持しているという。この世論調査のクレディビリティ・インターバル（信頼性を示す統計用語）は、プラスマイナス３パーセントポイントだ。

Business & Tech

McDonald's Japan back in black in Jan.-June (p. 6)

マクドナルド、１ - ６月期は２期ぶり黒字に

マクドナルドホールディングス（日本）は８月９日、１ - ６月期の連結純利益を１億5800万円と報告し、食の安全をめぐるスキャンダルで引き起こされた数年間の売上の低迷から黒字に転換した。このグローバルファストフードチェーンの日本支社（マクドナルドのこと）は、６月30日までの６カ月の期間について、連結営業利益は4700万円、売上は1048億9000万円だった。これと比較して、前年の同時期における純損失は262億2000万円、営業損失は182億9000万円、売上は852億8000万円だった。消費期限切れの鶏肉のラベルを張り替えていたことが発覚した中国を本拠とする食肉サプライヤーなど、2014年には複数の不祥事が表面化した。

Business & Tech

Amazon Japan offices raided in antitrust case (p. 6)

アマゾンに公取委の立ち入り検査

公正取引委員会は、アマゾンジャパンのウェブサイト上で商品を販売する小売業者に不当に圧力をかけた疑惑で、同社に立入検査をした。アメリカを本拠地とするインターネット小売業者の日本法人（アマゾンジャパンのこと）が小売業者に対し、競合サイトで宣伝している値段よりも安い価格で製品を販売するよう求めるといった条件を強要していたと、日経ビジネスが８月８日に報じた。

昨年、EUの反トラスト監視団体は、アマゾンの電子書籍販売部門に対し、公式の捜査を開始した。このケースでは、アマゾンが出版社と交わす契約の条項に、競合他社（との競争）からアマゾンを保護するものがあったことが問題の中心だった。

Business & Tech

Japan logs biggest current account surplus in 9 yrs (p. 6)

上期の経常黒字、９年ぶりの高水準

日本は、原油価格の低下による輸入額の減少と外国人観光客の増加を背景に、半期の経常収支が2007年以来最高を記録したと、政府は８月８日に発表した。財務省によると、原油の輸入が金額ベースで38.2％低下した後、１月から６月までの黒字は、前年から31.3％伸びて、10兆6300億円と、2008年のリーマンブラザーズの破綻以来最大となったという。６月は、日本が経常収支の黒字を24カ月連続で記録した月で、収支は9744億円の黒字だった。

Business & Tech

Apple buys U.S. machine learning startup (p. 6)

アップル、人工知能開発ベンチャーTuri を買収

アップルは８月８日、シリコンバレーの大手企業が人工知能があふれる未来に注力するなかで、機械学習に取り組むアメリカの新興企業Turiを買収することを明らかにした。

Turiは、アプリケーションを人の思考形式により近づけられるように、ディベロッパーがソフトウェアのアプリケーションに人工知能を植え付けられるようにするサービスに特化している。アップルは、アマゾン、グーグル、マイクロソフトなどの競合サービスに競争力を持てるように人工知能の取り組みを強化している。機械の学習能力を改善する仮想のアシスタントSiriは、ユーザーから発せられる指示や質問の背後にある意図をよりよく理解できるようにすることができる。

Business & Tech

Tokyo cabbies test out ¥410 minimum fare (p. 6)

タクシー初乗り410円、都内で実証実験

タクシー会社は８月５日、東京の中心部の４つの区で、旅行客や高齢者の間での短い距離を利用するタクシー需要を評価するため、初乗り運賃を410円に下げる試みを開始した。この実験的な運賃は港区の新橋駅で９月15日まで提供され、次は10日間ずつ場所を変えて、台東区、新宿区、文京区で提供される。東京23区と、隣接する武蔵野市、三鷹市では、初乗り運賃が通常、最初の２キロまでが730円となっており、これよりも安い410円の実験的な初乗り運賃は最初の1.059キロに適用される。このことは、２キロまでの移動は安くなるが、長い距離の移動は高くなる可能性があるということを意味している。

Business & Tech

Trump Taj Mahal casino to close amid strike (p. 6)

米カジノ「トランプ・タージマハル」が閉鎖へ

共和党候補のドナルド・トランプ氏がかつて所有し、今なおその名を冠しているニュージャージー州のアトランティックシティにあるカジノ「トランプ・タージマハル」が閉鎖されると、現在のオーナーらが８月３日に発表した。閉鎖は９月５日の祝日「労働者の日」の後になる予定で、オーナーらはこの閉鎖を、労働者のヘルスケアと退職の福利厚生をめぐる論争で１カ月以上長引いているストライキが原因だとしている。このカジノは、月に数百万ドルを失い、アイカーン・エンタープライズは、総額１億ドル（100億円）近くを損失した後で、この損失をカットするとオーナーらは述べている。トランプ氏は、1991年、大々的な宣伝を打ち上げてオープンしてから１年後に、このカジノの破産を申請している。

This week's OMG!

Resolution to ban Doraemon submitted (p. 7)

パキスタンの議員、ドラえもん放送禁止要求提出

パキスタンの州議会議員は８月３日、日本のマンガ『ドラえもん』の内容が子どもたちに悪影響をあたえる可能性があると主張して、規制を要求したと、エクスプレス・トリビューンが報じた。

カラチ、ラホレ、イスラマバードで発行されているこの新聞は、パキスタン正義運動の議員のTaimoor Masood氏が決議案を８月３日にパンジャーブ州議会に提出し、次の議会で議題になると伝えている。Masood議員は、パキスタン電子メディア規制局に、このマンガを放送することを禁止または規制するよう求めている。

Masood議員は、このようなマンガを一日中放送することは、「子どもの教育上の成長と、身体的な成長に」悪影響を及ぼし、このマンガで使われている言葉は社会規範にダメージを与えるものだと主張している。

『ドラえもん』は、ネコ型のロボットがタイムトラベルをする物語で、1969年に初めて日本でマンガ本が出版され、1973年に初めてテレビに登場した。

このアニメシリーズは、パキスタンとインドで放送されており、ウルドゥー語に吹き替えられている。

Essay

Singapore's Michelin Guide (p. 9)

シンガポールのミシュランガイド

最近、シンガポール初のミシュランガイドが出た。最高のチキンライスはどこにあるか、激しい討論になる食通の国では、それぞれ意見を持っている。

なぜこのレストランが含まれなかったのか？　チャークイティオ（焼きそばの一種）やラクサ（ 汁そばの一種）のような料理をどうして外してしまうことができたのか？　ミシュランの調査員は、フードセンターを１つか２つしか訪れなかったのか？　ミシュランガイドが４店ものレストランがミシュランの星を獲得したリゾート・ワールド・セントーサと提携するのは、利害相反であるのか？

著名な食の評論家も、この議論に加わった。多くの人々が、あるレストランが含まれて、他のレストランが含まれないことに難色を示した。彼らの経験や地元のフードシーンへの精通から考えると、彼らの見方は一般の意見に強い影響を持つ。

そうは言っても、ミシュランガイドにメリットがないわけではない。シンガポールが食の都だと認められた兆しだと見る人もいる。シンガポールは、東南アジアで初めて評価を受けた国―そしてアジアでは日本、香港、マカオに次いで４番目の目的地―だ。

シンガポールは、世界で初めて屋台がミシュランの星を獲得するという歴史も作った。シンガポール人にも外国人にも大変愛されている屋台の食べ物を含むことは、地元の屋台が提供する質の高い食に大きな承認を与えることになる。おまけに、レストランの食事の値段のごく一部で（質の高い食事が提供されている）。

「初めて、ミシュランの星付きの食事を5シンガポールドル（390円）以下で食べることができる」と、ミシュランガイドの国際ディレクターであるミシェル・エリス氏は、AFP通信とのインタビューで語った。

２ドル（約160円に相当）あれば、チャイナタウンにある"Hong Kong Soya Sauce Chicken Rice & Noodle"という名前の屋台で、醤油味のチキンライスが買える。これは、ミシュランの星を獲得した世界一安い食べ物だ。ミシュランガイドに載っている別の屋台"Hill Street Tai Hwa Pork Noodle Stall"は、豚ひき肉とレバーとワンタンがのった酸味のあるソースで食べるコシのある麺を５ドルで提供している。

どちらの屋台も、ミシュランガイドで選ばれたことが発表された後、いつもよりも長い行列ができている。旅行客がきっとこれらの屋台にも群がるようになるだろう。この屋台の常連であるシンガポール人は、前よりも長い時間、待つことに慣れなければならない。人々は、もしこれらの食べ物の質が落ち始めれば―あるいは、賃料が上がり、屋台が値上げを余儀なくされれば、ミシュランガイドが結局は呪いに終わってしまうかもしれないと心配している。

幸い、シンガポールにはたくさんのおいしい屋台があり、こんなに手頃な値段で素晴らしい食べ物を得られることがいかに幸運であるかをずっと前から分かっている。ミシュランガイドが掲載するものに何を選ぼうと、シンガポール人はみんな、すでにそれぞれ独自のフードガイドを持っている。