記事全訳
2016年8月19日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示National News
With a triple, Suzuki joins 3,000-hit club (p. 4)
イチロー、通算3,000本安打達成
マイアミ・マーリンズの外野手、鈴木一郎選手は８月７日、３塁打を打って、メジャーリーグで通算3,000本安打に到達した。
コロラド・ロッキーズとの３連戦の最終戦でのこの安打により、鈴木選手はメジャーリーグの安打の歴代記録でロベルト・クレメンテ選手と並ぶ29位になった。
「ヒットを打ったとき、チームメイトとファンが祝ってくれました。私にとっては、自分がすることでみんなに喜んでもらえることが、3,000安打を達成することよりも重要なことでした。それはいつもわかっていたのですが、今日またそれを再確認しました」と鈴木選手は語った。
Top News
Easy Reading
National News
- 政府、自衛隊に破壊措置命令を発令
- イチロー、通算3,000本安打達成
- 東京五輪、5競技が追加決定
- サンバ祭りに火炎瓶、15人がけが
World News
Business & Tech
- マクドナルド、１ - ６月期は２期ぶり黒字に
- アマゾンに公取委の立ち入り検査
- 上期の経常黒字、９年ぶりの高水準
- アップル、人工知能開発ベンチャーTuri を買収
- タクシー初乗り410円、都内で実証実験
- 米カジノ「トランプ・タージマハル」が閉鎖へ
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集