Top News

Japan wins historic 1st silver in men's 4x100-meter relay (p. 1)

陸上男子400リレー、日本が銀

日本は８月19日、４?100メートルの男子リレーで、アンカーのケンブリッジ飛鳥選手がアジア新記録の37.60秒でジャマイカのウサイン・ボルト選手を追いかけてゴールし、歴史的な銀メダルを獲得した。

山縣亮太選手、飯塚翔太選手、桐生祥秀選手とケンブリッジ選手は、この大会で日本初となる銀メダルを獲得した。この大会ではジャマイカが37.27秒で優勝し、ボルト選手は最後のオリンピック出場で、３連続３冠�¥100メートル走、200メートル走、４?100メートルリレーで、３大会連続の金メダル―を達成した。

アメリカは３位だったが失格となり、代わりにカナダ（37.64秒）が表彰台に押し上げられた。

ジャマイカ生まれのケンブリッジ選手は、憧れのボルト選手の隣のレーンで走り、オリンピックスタジアムのまわりを日本の国旗を身体に掛けてチームメイトとともに歩くのは信じられないほど素晴らしく感じたと語った。

「最高の気分でした」とケンブリッジ選手は述べた。「このようなステージでビクトリーランができる機会はそうそうありません。なんという経験でしょう。」

信じがたいことに、日本は最後のカーブから現れたときに、その先の100メートルではジャマイカだけが前にいた。2008年の北京オリンピックでの初のメダルとなった銅メダルの獲得に続く、日本の五輪２つ目のメダルを確実なものにするには、ケンブリッジ選手はボルト選手のあとにぴったりついていくだけだった。

Easy Reading

Scientists find googly eyed purple squid that looks like a toy (p. 3)

深海で発見、「おもちゃ」のようなイカ

カリフォルニア南部の沖合で岩の多い海底を探査していた科学者チームは、鮮やかな紫色のギョロ目をしたイカを発見したとき、興奮を抑えることができなかった。

彼らは、調査船ノーチラス号のフェイスブックページに投稿された動画上で、遠隔操作の車両に搭載されたカメラが大きな丸い目をした紫色の頭足類を見つけたとき、一斉に驚きの声を上げた。

ノーチラス号のチームの一人は、子どもが落としたおもちゃに似ていると示唆した。チームの他のメンバーは「現実の生き物には見えない」と言った。

この生き物は、イカとタコの交配種のように見えるが、ウェブサイト『ノーチラスライブ』によると、コウイカの近縁種だという。

ノーチラス号のチームは、カナダからカリフォルニアまで海底の断層帯をマッピングし、その周辺の生態系を理解するための米非営利団体オーシャン・エクスプロレーション・トラストによる４カ月間の探査に参加している。

Easy Reading

Items from Muhammad Ali's life of boxing to be auctioned (p. 3)

モハメド・アリの遺品、競売へ

モハメド・アリ氏が1974年のWBCのボクシング・ヘビー級で獲得したチャンピオンベルトや、イスラム教改宗についての手書きの書簡などが、９月にオークションにかけられる品物の一部だ。

ヘリテージ・オークションズ社は８月19日、このオークションには、アリが1974年にザイールで開かれ、「密林の決戦」と呼ばれた試合でジョージ・フォアマンに勝ったときに着用していたトランクスも含まれると述べた。ソニー・リストンが1964年にアリにタイトルを奪われたときに着用していたリストンのグローブも、９月10日のオークションに出品される79品の中に含まれる。

アリが1964年に『ライフ』誌に書いた手紙は、イスラム教への改宗とカシアス・クレイという本名を変えることについて語っており、最大で10万ドル（1000万円）の値がつくと予想されると、このダラスに本拠を置く競売会社（ヘリテージ・オークションズのこと）は述べた。アリが「密林の決戦」で着用していたトランクスは、15万ドル（1500万円）、ソニー・リストンのグローブは10万ドルの値で売れることが予想されると、ヘリテージ社は述べた。

National News

Typhoon hits near Tokyo; 1 dead, 37 injured (p. 4)

台風９号が首都圏直撃、1人死亡 37人負傷

強力な台風９号（ミンドゥル）が８月22日に上陸し、首都圏と近郊に豪雨と強風をもたらした。空の便、鉄道、海の便を混乱させ、１名が亡くなり、少なくとも37人がけがを負った。

羽田空港を発着する500便以上が運航を中止し、少なくとも73,000人に影響が出たほか、鉄道各線は関東全体で遅延や運転見合わせがあった。

58歳の女性が、神奈川県相模原市の道路で流された後、病院で亡くなった。

National News

Anti-nuclear protest tents removed after 5 years (p. 4)

「脱原発テント」、経産省敷地から撤去

東京地裁の執行官らは８月21日、経済産業省の敷地内から活動家のテントを撤去した。活動家たちが、東京電力福島第１原発事故に対する政府の対応に抗議を始めてから５年になる。

「政府は（東電福島原発事故の）責任をとらずに原発の再稼働を推し進めている」と、このテントが2011年９月に建てられて以来、毎週土曜日にテントの一つを訪れていた53歳の会社員は語った。彼は抗議を続けると誓った。

National News

Japanese interpreter held on Kunashiri (p. 4)

ロシア、国後島で通訳の日本人男性拘束

ビザなし交流で国後島を訪れていた日本人の通訳が、ロシア当局による取り調べを受けており、ロシアが支配する国後島に引き留められていると、日露関係に詳しい筋が８月21日に話した。

その２国間のプログラムで訪問中の日本人が、両国の間で領土問題の中心となっている諸島の一つで引き留められるのは初めてのことと考えられている。

この通訳は、国後島を離れる際、手荷物検査中に取り調べを受けたと、同筋は述べている。

National News

Women cut in suspected knifing at Tokyo pool (p. 4)

東京サマーランドで切りつけ、女性客９人けが

８月21日、（東京）西部郊外のあきる野市のアミューズメント施設のプールで、９人の女性が切りつけられ、ナイフによる傷害事件と考えられると東京消防庁は発表した。

被害者は全員20歳前後で、軽傷で済んだが、治療のため病院へ運ばれた。全員、お尻のあたりを負傷したと、隊員は述べている。

警視庁が捜査しており、この事件は、屋外プールと屋内プールのあるアミューズメント施設の東京サマーランドで、水泳客で混みあっていた人工的に波が出る大型プールで起こった。

World News

Turkey vows to fight IS after attack kills 54 (p. 5)

トルコの結婚式会場で自爆テロ、54人が死亡

クルド人の結婚式を自爆犯が襲い、少なくとも54人が死亡した後、トルコは、国内とシリアにいる過激派組織IS（「イスラム国」）と戦う決意をしたと、トルコの外務大臣が８月22日に述べた。死亡者の多くは子どもだった。

トルコは、シリアとのトルコ国境から過激派を「一掃する」ために必要なあらゆる支援を提供すると、メブリュト・チャブシオール外相は語った。

当局は、この攻撃は―トルコで今年最多の死者数となった―ISのグループによる犯行と思われると述べている。

World News

Philippines drug war deaths climb to 1,800 (p. 5)

比ドゥテルテ大統領就任後、司法外殺人が急増

フィリピンは、ロドリゴ・ドゥテルテ大統領が６月下旬に就任し、薬物との戦いを開始して以来、薬物に関連する殺害が、これまで考えられていたよりもはるかに多い約1,800件を記録していることが、警察のデータで分かった。

フィリピン国家警察のトップ、ロナルド・デラ・ロサ氏は８月22日、上院の委員会で、７月１日以降、712人の麻薬の密売人と使用者が警察の取り締まりで殺害されたと語った。

８月18日に、国連の人権に関する専門家２名が、フィリピン政府に対し、裁判なしの死刑と殺害を止めるように促した。

World News

Hard-liner Sarkozy to seek French presidency (p. 5)

サルコジ前仏大統領、出馬表明

フランスの保守派のニコラス・サルコジ前大統領は８月22日にフェイスブックページで、来年の大統領選挙に再び立候補すると発表した。

サルコジ氏（61）は、イスラム過激派が行なった最近の襲撃事件でターゲットにされている国の安全保障と移民に対する強硬な考えに基づいて選挙活動を実施すると予想される。

そうした襲撃事件は、極めて非宗教的な社会におけるイスラム教―フランスで２番目に多い宗教―の立場について全国的な討論を促した。

World News

N. Korea 'likely resumed making plutonium' (p. 5)

IAEA：北朝鮮がプルトニウム抽出再開

北朝鮮は今年、原子爆弾の中核に使うことのできるプルトニウムの生産を目的とした活動を再開したようだと、国連の核兵器に関する監視機関が確認したが、その活動は７月に停止した兆しがあると付け加えた。

北朝鮮政府は2013年に、北朝鮮の核開発プログラムの中心となってきた寧辺の施設にある主要原子炉を含め、すべての核施設を再稼働すると誓っていた。

昨年、北朝鮮は寧辺では核兵器の「質と量」を向上するよう取り組んでいると発表していた。

Business & Tech

Uber to use autonomous cars to haul people (p. 6)

ウーバー、配車サービスに自動運転車を投入へ

ピッツバーグでウーバーを利用する乗客は、数週間以内に、スマートフォンのボタンを触るだけで自動運転車の配車を手配することができるようになる。この配車サービスのハイテク企業（ウーバーのこと）は８月18日、万一の備えとして人間の運転手が同乗した不特定の台数のフォード社製の自動運転車「フュージョン」が、通常のウーバーの車両と同じように利用客を乗せるようになると発表した。乗客は、自動運転車に乗りたければ選ぶことができ、自動運転車の利用は無料だと、広報担当者のマット・コールマン氏は述べた。ウーバーは、自動運転の研究施設がピッツバーグにあり、ピッツバーグでの試験導入以外に、自動運転車を配備する直近の予定はない。

Business & Tech

Twitter axes 235,000 more terror-related accounts (p. 6)

ツイッター、「テロ助長」のアカウント23万件以上を追加削除

ツイッターは８月18日、この世界的なメッセージングサービス（ツイッターのこと）において、暴力的な過激派の目的を助長するような利用への取り締まりを強化した過去６カ月の間に、235,000件のアカウントを削除したと発表した。2015年半ば以降凍結されたアカウントの合計は合計で36万件に上り、このサンフランシスコを本拠とする会社（ツイッターのこと）によると、過激派の活動を抑える上で「意義のある結果をもたらす」ことに役立ったという。ツイッターは２月に、暴力的な脅迫やテロ行為の助長を取り締まるルールに違反した125,000件のアカウントを凍結したと発表していた。テロ行為に関連するコンテンツの撲滅で他のソーシャルメディアプラットフォームとも連携しているとツイッターは述べた。

Business & Tech

Japan may exempt foreign tourists from liquor tax (p. 6)

訪日旅行者は酒税免除、政府が検討

日本の観光庁は、地域経済を活性化する取り組みの一環として、国内で製造された日本酒などのアルコール飲料にかけられる酒税を外国人旅行客には免除することを計画していると、観光庁職員が８月20日に明らかにした。観光庁は、財務省が４月から始まる来年度の税制改正要望を各省庁から受け取る際に、この免除について要望する。この措置は、外国人旅行客が日本製の日本酒、焼酎（蒸留酒）、ワイン、ビール、ウィスキーをより安い値段で買えるようにすることを意図している。観光庁は、この免除措置が地域経済の活性化に貢献すると判断した。

Business & Tech

Nintendo sells majority stake in Seattle Mariners (p. 6)

任天堂、マリナーズ株を660億円で売却

任天堂は８月22日、シアトル・マリナーズの株の大部分を６億6100万ドル（660億円）で正式に売却を完了したと発表した。京都を本拠とするこの会社（任天堂のこと）は４月に、同社が完全保有するアメリカの子会社の任天堂アメリカが、マリナーズの運営会社First Avenue Entertainment LLLPの所有権の一部を売却する交渉を開始したと述べていた。1992年に、当時の任天堂の社長だった山内溥氏は、個人としてマリナーズの筆頭株主となっていて、その後、山内氏の株式はアメリカの子会社へ移管されていた。

直近の売却の結果、任天堂が保有するマリナーズ株は10％に減少した。

Business & Tech

London's Night Tube starts on 2 subway lines (p. 6)

ロンドンの一部地下鉄、週末限定で終夜運行

ロンドンの地下鉄は８月19日、労働者との論争によって数カ月遅れた後、ついに終夜運行を開始した。「ナイト・チューブ」は、（酒を飲んで）騒ぐ人や旅行客、シフト労働者にとって助けとなると見られており、金曜日と土曜日の夜にセントラル線とビクトリア線で好きな時間に移動することができるようになる。夜間運転は、昨年９月に開始される予定だったが、スタッフの条件と賃金をめぐる労働組合との論争のため遅れていた。「終夜運行は、夜間に出勤したり、仕事から帰宅したりする何千人もの労働者の助けとなり、極めて重要な夜の経済に多大なる経済効果をもたらすだろう」と、ロンドンのサディク・カーン市長は述べた。

Business & Tech

NYC eliminates English test for yellow cab drivers (p. 6)

NYのタクシー運転手への英語試験廃止

ニューヨーク市のタクシー運転手は、移民がタクシーを運転しやすいようにするために作られた新ルールの下で、英語試験に合格しなくてもよくなった。

タクシー免許取得のための試験は、８月19日に施行された新規則の下、複数の言語で受けられる。

この変更は、市議会が４月に承認し、ビル・デブラシオ市長が署名した。

ニューヨーク市のタクシー運転手は、数十年来、圧倒的に外国生まれが多い。タクシー・リムジン委員会によると、現在の運転手のわずか４％しか、アメリカ国内生まれはいないという。

This week's OMG!

World's highest, longest glass bridge opens (p. 8)

世界一高くて長い透明なガラスの橋、開通

めまいがする旅行客は応募しないほうがいい。世界一高くて長い、底がガラスの橋が８月20日に中国の壮大な張家界の山々に開通した。

長さ約430メートルで、地上から高さ300メートルに吊り下げられたこの橋は、中国中部の湖南省にある張家界の公園の２つの山の間の峡谷にかかっている。

旅行客は、幅６メートルで約99枚の透明なガラス板でできているこの橋を歩いて渡ることができ、もっと冒険好きな人は、バンジージャンプやジップライン（空中に張ったワイヤーロープに滑車でぶら下がって移動する遊具）も利用できる。

「今日は混雑していて少し混乱している状態だが、高さ300メートルの空中にぶら下がるのは、変わった体験だ」とこの橋を同僚と一緒に見に来たLin Chengluさんは語った。

１日に8,000人しか、この橋を渡ることはできないと、新華社通信は報じており、旅行客は１日前にチケットを138元（2,000円）の費用で、予約しなければならない。

カメラと自撮り棒は禁止されており、ピンヒールの靴を履いた人も通行することはできない。

Essay

God only knows (p. 9)

神のみぞ知る

兄が来年結婚をする。家族にとっては大ごとだ。しかし、兄が結婚して入信する組織にとってはもっと大ごとだ：カトリック教会なのだ。

兄と結婚相手の女性は、彼女の生まれた国であるマルタ共和国で結婚する。マルタ共和国はカトリックが国教となっている。マルタ共和国はカトリック色が強く、住民の大多数がカトリックの教義を信じ、国の法律の多くがカトリックの影響を受けている。マルタ共和国はヨーロッパで最後に離婚を合法化した国で（2011年）、妊娠中絶は今でも違法だ。こうした考え方は、どちらもローマ・カトリック教会によれば、伝統的に「誤って」いるのだという。信者個人の考え方は全体的にさまざまであるが。

マルタ共和国で結婚するためには、兄と結婚相手はいくつもの複雑な手順を踏まなければならない。２人は結婚準備の教室に通わなければならず、聖書の中で結婚に関する節をいくつも覚えなければならず、洗礼や堅信礼の証明書を見せることを含めてカトリックのバックグラウンドを有していることを証明して見せなければならない。洗礼と堅信礼は教会に受け入れられるために、それぞれ子供の時と10代で受ける宗教的な儀式だ。

結婚の公式な証人として、私もカトリックのバックグラウンドを有しているかどうか調べられることになった。しかし、私は18歳以降自分が宗教的な人間だとは思っていない。兄と私はカトリックで育てられ、カトリックの学校へ通ったが、自分は世界に12億7000万人いる強力なカトリックのネットワークの一人では絶対にないと断言できる。

私は神を信じているという確信が持てないが、徹底した無神論者だと言うつもりもない―私のラベルは「不可知論者」だろう。オックスフォード英語辞典は、「不可知論者」を「神の存在または性質は何も分からない、もしくは、何も知ることができないと考えている人物」と定義している。私にとって、神の概念は常に理解があまりにも難しいため、１つのきちんとした物語や説明に落とし込むことはできない。

イギリスはキリスト教徒が主だが、国全体ではさまざまな宗教が信じられている。ロンドンの一部では、教会とモスクとシナゴーグ（ユダヤ教の礼拝所）が互いに数平方キロメートル内にあるのを見つけることができる。このことは、イギリスの多様性を示す好例だが、社会的な対立の源にもなっている。

日本では、２つの主要な宗教がある：神道と仏教だ。外国人として、神道と仏教を見分けるのはとても難しい。神社と寺は私にはよく似て見える。しかし、この２つの宗教が調和して共存しているのが好きだ。日本人の多くが、自分は両方を信じていると見なしているようだが、誰かが自分のことをユダヤ教とイスラム教の両方の信者だと見なすことはかなり稀だろう。

私は兄の結婚式のために、カトリックの教義を信じているふりをするのか？　私を教会の正式なメンバーにするためにはすべての儀式を一度済ませていれば十分なのだろうか？　きっとそれは、神のみぞ知る。