記事全訳
2016年9月9日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Tsukiji fish market relocation postponed: Tokyo Gov. Koike (p. 1)
小池都知事、築地市場移転の延期を表明
新たに選出された東京都知事は世界最大の魚市場の移転計画を延期した。
小池百合子都知事は８月31日、移転先の環境事前調査が１月に完了した後にならなければ、移転期日を決定しないと発表した。移転は11月初めに行なわれる予定だった。現在の築地市場は、東京湾の埋立地である豊洲の、かつてガス工場があった場所に移転されることになっていたが、土壌汚染の懸念がある。
７月に選出された小池都知事は、5800億円という移設費も疑問視している。建設費だけでも、当初見積もられていた額から３倍近くの2750億円になっている。
中央区にあるこの有名な市場（築地市場のこと）は、11月２日に閉鎖され、11月７日に豊洲の40万平方メートルの土地にある複数階の新しくできた施設に再オープンする予定だった。
築地で魚を販売する業者の多く、特にマグロの卸売業者は、豊洲の土壌汚染への懸念と、計画されている代替施設の欠点を背景として、移転に反対していた。他の業者も、新市場への移転が最も利益を得られる繁忙期の前に予定されているため、延期を求めていた。
Top News
- 小池都知事、築地市場移転の延期を表明
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 生命存在可能な惑星、太陽に最も近い恒星系で発見
- 気候変動で花粉症患者倍増か
- クラゲが浜に集まるタイミング、月の満ち欠けが影響
- サナダムシ用の薬、ジカウイルス抑制に効果
- 親鳥、卵のひなに外の暑さを伝達か
- 深宇宙からの「強い信号」を検知
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集