記事全訳
2016年9月9日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Actress apologizes after son's arrest on rape charge (p. 3)
高畑淳子、息子逮捕を会見で謝罪
ベテラン女優が８月26日、息子の俳優が３日前に強姦の疑いで逮捕された後に謝罪した。
「被害者の方と、私の息子の（テレビ番組や映画への）出演キャンセルによってご迷惑をかけた方々、収録を改めてし直さなければならなくなった方々にはどれだけ謝罪（あるいは謝罪を表明）しても十分にはしきれません」と高畑淳子さんは満員の記者会見で語った。
濃いグレーの服を身にまとい、この61歳の女優（高畑淳子さんのこと）は、息子の高畑裕太容疑者（22）と群馬県の警察署で８月25日に会ったと話した。
高畑裕太容疑者は、宿泊していた前橋市のホテルで従業員を強姦した疑いで逮捕された。伝えられるところでは、被害にあった40代の女性に対し、部屋に歯ブラシを持ってきて欲しいと頼み、無理やり部屋に入れて強姦したという。警察は、容疑者は起訴内容を認めていると話している。
Top News
Easy Reading
- 高畑淳子、息子逮捕を会見で謝罪
- BBC選「21世紀の偉大な映画100」、『千と千尋』が４位
National News
World News
Science & Health
- 生命存在可能な惑星、太陽に最も近い恒星系で発見
- 気候変動で花粉症患者倍増か
- クラゲが浜に集まるタイミング、月の満ち欠けが影響
- サナダムシ用の薬、ジカウイルス抑制に効果
- 親鳥、卵のひなに外の暑さを伝達か
- 深宇宙からの「強い信号」を検知
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集