記事全訳
2016年9月16日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Abe, Xi agree to speed up talks on setting up maritime hotline (p. 1)
日中首脳会談、海空連絡メカニズムを協議
安倍晋三首相は９月５日、日中が海空連絡メカニズムの早期実現に向けた対談を加速することで中国の習近平国家主席と意見が一致したと述べた。海空連絡メカニズムは、東シナ海での偶発的な衝突を防ぐための防衛当局間のホットラインの一種だ。
両首脳は1年半近くぶりの対話で、二国間の関係の安定的な発展が地域内の平和と繁栄に不可欠であることに同意した。
安倍首相は習国家主席に対し、日本は国際的な経済成長に貢献し、「困難な課題に対処し」「ウィン・ウィンの協力関係を促進すること」によって「友好な」関係を築くために、中国と協力したいと考えていると伝えた。
習国家主席は「長期的かつ、健全で安定的な」二国間の関係は、両国の国民だけでなく、世界の人々に恩恵をもたらすだろうと述べた。
報道陣に公開されていた会談の冒頭で、習国家主席は、日中の関係を「可能な限り早期に正常な発展の軌道に」戻すように両国は努力しなければならないと述べた。
会談は2015年4月以来初めてで、主要20カ国・地域（G20）の2日にわたる首脳会議が夕方に終了した後に中国の杭州市で行なわれた。
Top News
- 日中首脳会談、海空連絡メカニズムを協議
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- LINE、格安スマホ参入
- 道案内する人型ロボ、日立が羽田で実証実験
- ファミマとユニーが経営統合、業界２位に
- 東芝、キヤノンがドローン事業参入
- プリウス、９ヵ月連続で売上トップ
- 鹿児島の業者、仏にかつお節工場新設
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集