記事全訳
2016年9月16日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Gunma bear picks fight with wrong person (p. 8)
63歳空手家、クマを素手で撃退
１頭のツキノワグマが63歳の男性を襲って死にかけた。男性は空手の高段者だったのだ。群馬県警が明らかにした。
長野原町に住むこの男性は、ツキノワグマと見られる動物と９月１日に遭遇した際、近くの地蔵川で釣りをしていた。
体長およそ1.9メートルのこの熊は、男性と目が合うと繰り返し飛び跳ねた。
しかし、人間の対戦相手は断固とした決意でやり返す空手の高段者で、この捕食者（クマのこと）の目を、クマが諦めて逃げるまで、繰り返し殴った。
身長170センチの男性は、顔をひっかかれ、額と右腕、右腿を噛まれるという試練から抜け出し、落ち着いて運転をして病院まで行ったと、警察は話した。
群馬県警では、もしクマと自然のなかで遭遇しても、この釣り人の武道の手柄をまねしないようにと忠告している。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- LINE、格安スマホ参入
- 道案内する人型ロボ、日立が羽田で実証実験
- ファミマとユニーが経営統合、業界２位に
- 東芝、キヤノンがドローン事業参入
- プリウス、９ヵ月連続で売上トップ
- 鹿児島の業者、仏にかつお節工場新設
This week's OMG!
- 63歳空手家、クマを素手で撃退
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集