記事全訳
2016年9月23日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Hiroshima wins Central League, ends 25-year title drought (p. 1)
広島、25年ぶりにセ・リーグ優勝
広島カープは９月10日、東京ドームで読売ジャイアンツに6-4で勝利し、1991年ぶりにセントラル・リーグで優勝を決めて、優勝旗を得られなかった25年間に終止符を打った。
そのチーム（広島カープのこと）は、対戦チームの野球場のピッチャーマウンドで、恒例の胴上げをして緒方孝市監督を空中に高く投げ上げて祝った。この優勝旗を手にしたチーム（広島カープのこと）の勝ち投手でベテランの黒田博樹投手は、チームメイトが彼に監督と同じ扱いをした（胴上げをした）ときに涙を浮かべ、その集団（チームメイトのこと）はベテランの一塁手・新井貴浩選手にも同様にした。
「最高です。今シーズンの戦い方が今日もできました」と緒方監督は語った。緒方監督のチームは、対戦相手の本拠地で２点のリードをひっくり返した。「選手たちは本当に全力を尽くしました」。
「黒田は今シーズン、肉体的なコンディションが万全ではない中、年間を通じてローテーションを守ってくれて、そして今日も、マウンドでもバッターボックスでも、闘志にあふれていました」。
広島カープは、沢村賞を２度受賞したエース・前田健太選手に入札制度を通じたメジャーリーグへの移籍を許したが、今シーズン、投球は揺るがなかった。
「広島のファンのみなさん、そして全国のカープファンのみなさん、長い間お待たせてしまって申し訳ありませんでした」と緒方監督は語った。
Top News
- 広島、25年ぶりにセ・リーグ優勝
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 言語音、世界の日常語の多くで類似
- キリン、最新の研究で４種に分類
- 双子の出産、妊娠37週目が最も低リスク
- 巨大地震、大潮の時期に発生率上昇か
- 高齢者の性行為、男性にはリスクも女性に恩恵
- NY市、便器を再利用してカキ養殖
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集