記事全訳
2016年9月23日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Barack Obama is officially a parasite (p. 7)
オバマ大統領、寄生虫の名前になる
ノーベル平和賞のような偉大なことではないが、アメリカのバラク・オバマ大統領は、また一つ自慢することができた。科学者が彼の名前にちなんで寄生虫に名前をつけた―その名からは逃れられない。
それは、カメの血液中に生息する寄生性の微小な扁形動物バラクトレマ・オバマイという。新しい研究は、この4.2センチの髪の毛ほどの細さの生物に、オバマ大統領にちなんで正式に名前をつけた。
この名前を選んだ、インディアナ州のセント・メリーズ大学を最近退職した生物学の教授トーマス・プラット氏は、侮辱ではなく名誉だと述べた。本当に、だ。
この扁形動物を発見して名前をつけ、退職前にキャリアの最後を飾ったプラット氏は、30以上の新種を発見した功績がある。過去には、義父や博士号取得時のアドバイザーなど、「大いに尊敬する人々」にちなんで名前をつけたことがある。「これは明らかに、私たちの大統領に敬意を表する私のささやかな方法だ」とプラット氏は９月８日に語った。
オバマ大統領の遠い親戚であるプラット氏は、生物種に自分の名前にちなんで名付けをしてもらうという特権のために何千ドルも支払う人もいると述べる。
オバマ大統領にちなんで名付けられた生物にはすでに、クモ、魚、絶滅したトカゲがある。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 言語音、世界の日常語の多くで類似
- キリン、最新の研究で４種に分類
- 双子の出産、妊娠37週目が最も低リスク
- 巨大地震、大潮の時期に発生率上昇か
- 高齢者の性行為、男性にはリスクも女性に恩恵
- NY市、便器を再利用してカキ養殖
This week's OMG!
- オバマ大統領、寄生虫の名前になる
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集