記事全訳
2016年10月7日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Clinton, Trump clash over defense of allies in 1st presidential debate (p. 1)
米大統領選、討論会で初の直接対決
民主党のヒラリー・クリントン氏と共和党のドナルド・トランプ氏は９月26日、アメリカの同盟国の防衛について意見をぶつけ合い、クリントン氏は条約義務に基づいて同盟国を支援することを確約したが、トランプ氏は彼が大統領になったら駐留米軍の経費を同盟国がもっと負担しない限り、そうはしないかもしれないと述べた。
「日本や韓国などにいる同胞たちに、防衛に関する相互の条約があり、それを尊重することを改めて保証したい」とクリントン氏は11月８日の選挙へ向けた初の討論会で語った。
トランプ氏が日本と韓国、ドイツ、サウジアラビアなどの国々が「資金を十分に払っていない。…我々はとてつもなく貢献しているが、大金を失っているのだから、彼らは我々に支払いをするべきだ」と述べた後でクリントン氏は、発言した。
トランプ氏は、「公正な対価」と彼が見なすものを日本などの同盟国が支払わない限り、アメリカは同盟国を防衛することはできないという見解を繰り返した。「私が言ったのは、同盟国は自分で自分を守らなければならないかもしれない、そうでなければ我々を助けなければならないということだけだ」とトランプ氏は言った。「我々は世界の警察官にはなれないのだ」。
ニューヨーク州ヘンプステッドのホフストラ大学で行なわれ、全国で放映された90分に及ぶ討論会での議題は、「アメリカの方向性」、「繁栄の達成」、「アメリカの安全保障」だった。
Top News
- 米大統領選、討論会で初の直接対決
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- ディズニー、ツイッター買収を検討か
- ヤフー、週休３日制の導入を検討
- IAEA、30年までの原発成長予測を下方修正
- スナップ、動画撮影カメラ付きサングラスを発売へ
- 豪、「バックパッカー税」の減税を決定
- 英国の電話ボックスを「個室オフィス」に改装
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集