記事全訳
2016年10月7日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Dogs take to the waves for annual surfing competition (p. 3)
毎年恒例の犬のサーフィン大会、米加州で開催
60匹以上の犬が猫を休ませ（猫を追いかけないという意味）、ロサンゼルス近くのハンティントンビーチで行なわれた第８回「サーフシティー・サーフドッグ」で代わりに波を追いかけた。
犬たちとその飼い主は９月25日、フロリダ州やオーストラリア、ブラジルなどの遠方からカリフォルニアで競争するために集まり、2000人以上の見物客らは、ペットが救命胴衣を着て普段よりも高い波の中、サーフボードから落ちないように頑張る様子を眺めた。
犬たちは単独または飼い主とコンビで競技に参加し、ボードに乗る長さやボード上での自信、波に乗る全体的な能力など、さまざまなスキルに基づいて審査された。
犬単独の「シュレッダー部門」の勝者は、ブラジルのイヴァン・モレイラさんに飼われているラブラドールのボノだった。
年に一度のこのイベントは、動物救助団体の資金集めとして行なわれている。
Top News
Easy Reading
- パリで道路の半数を歩行者天国に
- 毎年恒例の犬のサーフィン大会、米加州で開催
National News
World News
Business & Tech
- ディズニー、ツイッター買収を検討か
- ヤフー、週休３日制の導入を検討
- IAEA、30年までの原発成長予測を下方修正
- スナップ、動画撮影カメラ付きサングラスを発売へ
- 豪、「バックパッカー税」の減税を決定
- 英国の電話ボックスを「個室オフィス」に改装
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集