記事全訳
2016年10月7日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Man walks after 43 years in wheelchair (p. 8)
誤診で43年間車いす生活の男性、歩き始める
誤診で43年間車いすで生活していたポルトガル人の男性が、50代になってやっと歩くことをついに再び学び始めたと、新聞が９月24日に報じた。
ルフィーノ・ボレーゴさんは13歳のとき、リスボンの病院で不治の筋ジストロフィー症だと診断されたとジョルナル・デ・ノティシアス紙は伝えている。
その後彼は40年以上、動き回るのに車いすを使ってきた―神経学者が2010年に、彼は実は筋無力症という筋肉を弱らせる別の病気を患っていることに気づくまでは。
この珍しい病気は、ぜんそくの薬を飲むだけで治療することができ、新しい診断からわずか１年後、ボレーゴさんはいつも行っている近所の喫茶店まで初めて歩いて行くことができた。
「私たちはこれは奇跡だと思いました」とポルトガル南東部アランドロアルにあるこのカフェのオーナーのマニュエル・メラオさんは新聞に語った。
現在61歳のボレーゴさんは、通常の生活を送ることができるようになり、１年に２回理学療法のセッションを受ける必要があるだけだ。
ボレーゴさんは、最初の診断をした病院に対して、悪い感情は抱いていないと話している。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- ディズニー、ツイッター買収を検討か
- ヤフー、週休３日制の導入を検討
- IAEA、30年までの原発成長予測を下方修正
- スナップ、動画撮影カメラ付きサングラスを発売へ
- 豪、「バックパッカー税」の減税を決定
- 英国の電話ボックスを「個室オフィス」に改装
This week's OMG!
- 誤診で43年間車いす生活の男性、歩き始める
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集