記事全訳
2016年10月21日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Haiti needs 'massive response'after hurricane: U.N. chief (p. 1)
国連、ハイチに支援呼び掛け
ハイチがハリケーン・マシューに見舞われた結果、同国を支援するために「大掛かりな対応」が必要とされており、国連は復興作業の開始を手助けするべく、あらゆる面で力を結集していると、国連の潘基文・事務総長は10月10日に述べた。
「ほぼ壊滅状態の町や村がある」と潘事務総長は報道陣に語った。「人々が助けを待つ中、すでに緊張が高まっている。大規模な支援が必要だ。」
国連は10月10日、ハイチ南西部にいる75万人の人々に救命支援を行なうために、１億1900万ドル（123億7000万円）の寄付を呼びかけている。資金は、広範囲にわたって作物が（ハリケーンの）被害を受け、インフラが破壊されたことで困窮している140万人の人々の中で最も弱い人々に、食料、飲料水、そして避難所を提供するために使われる。
この強力なハリケーンは、ここ10年ほどで最も強烈なカリブ海地域の嵐で、ハイチを10月４日に時速233キロメートルの風と豪雨で襲った。ロイター通信が行なった地元の職員から集められた数値の集計は、約1,000人が死亡したことを示した。
この嵐に続いて、コレラでも少なくとも十数人が亡くなっている。コレラは重度の下痢を引き起こし、治療を受けなければ数時間以内に死に至ることもある。汚染された水で感染し、潜伏期間は短い。
Top News
- 国連、ハイチに支援呼び掛け
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- サムスン、「ノート７」の生産中止
- フェイスブック、新商品「ワークプレイス」の提供開始
- 航空業界、温室効果ガス排出削減制度を導入へ
- エチオピア・ジブチを結ぶ鉄道、中国出資で開通
- グーグル、自社製スマホ「Pixel」を発表
- ドイツ、男女の賃金格差是正へ
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集