Top News

Haiti needs 'massive response'after hurricane: U.N. chief (p. 1)

国連、ハイチに支援呼び掛け

ハイチがハリケーン・マシューに見舞われた結果、同国を支援するために「大掛かりな対応」が必要とされており、国連は復興作業の開始を手助けするべく、あらゆる面で力を結集していると、国連の潘基文・事務総長は10月10日に述べた。

「ほぼ壊滅状態の町や村がある」と潘事務総長は報道陣に語った。「人々が助けを待つ中、すでに緊張が高まっている。大規模な支援が必要だ。」

国連は10月10日、ハイチ南西部にいる75万人の人々に救命支援を行なうために、１億1900万ドル（123億7000万円）の寄付を呼びかけている。資金は、広範囲にわたって作物が（ハリケーンの）被害を受け、インフラが破壊されたことで困窮している140万人の人々の中で最も弱い人々に、食料、飲料水、そして避難所を提供するために使われる。

この強力なハリケーンは、ここ10年ほどで最も強烈なカリブ海地域の嵐で、ハイチを10月４日に時速233キロメートルの風と豪雨で襲った。ロイター通信が行なった地元の職員から集められた数値の集計は、約1,000人が死亡したことを示した。

この嵐に続いて、コレラでも少なくとも十数人が亡くなっている。コレラは重度の下痢を引き起こし、治療を受けなければ数時間以内に死に至ることもある。汚染された水で感染し、潜伏期間は短い。

Easy Reading

SoftBank's robot Pepper gets to work in Taiwan (p. 3)

人型ロボット「ペッパー」、台湾に進出

ソフトバンクの人型ロボット「ペッパー」は、台湾にある銀行と生命保険会社で10月６日に来店客に挨拶をした。

このロボットは、ファーストコマーシャルバンクの台北支店で、社員IDカードを手渡され、一般の人々に会う前に、スタッフとともに（この職場で）恒例の準備運動に参加した。 ファーストファイナンシャルホールディングズ傘下のファーストコマーシャルバンクは、このロボットは主に顧客対応をすると述べた。

ペッパーは同日、キャセイ・フィナンシャル・ホールディングスの一部門であるキャセイ・ライフ・インシュアランスでも仕事を始めた。

１台あたり19万8000円のこのロボットは、受付係や販売係、カスタマーサービス担当者として、日本国内では500社で活用されている。

「台湾は、ペッパーが顧客に直接サービスを提供する日本国外では初めての国です」と、台湾でこのロボットの販売と管理を管轄するペロボット社のジェフ・リン氏は述べた。

Easy Reading

Teacher takes top prize in giant pumpkin contest (p. 3)

米加州で、恒例の巨大カボチャコンテスト開催

カリフォルニア州北部で毎年恒例のカボチャの重さを測るコンテストで、新しい勝者が誕生した：1,910ポンド（866キロ）の重さの巨大なカボチャを育てたワシントン州の小学校教員だ。

ワシントン州オリンピア郊外に住むシンディ・トベックさん（42）は、４月にカボチャを植えてから順調に育ててきたと語った。彼女は、巨大カボチャを育てる秘訣は、適切な種を使うことだと述べた。

「このカボチャは着実に成長するものでした。急激に大きくなるものではなく…多くのカボチャの成長がゆっくりになる夏に入ってもなお成長を続けていました」とトベックさんは述べた。

トベックさんは、オレゴン州、ワシントン州、カリフォルニア州で育てられたその他20数個以上のカボチャに勝ったと、ハーフムーンベイで行なわれたセーフウェイ世界カボチャ重量選手権の広報担当ティモシー・ビーマン氏は述べた。２位は1,732ポンド（782キロ）の重さだった。トベックさんは、このコンテストの記録には約150ポンド（68キロ）だけ届かなかった。

National News

Japan wants Okinawa land by year-end: Suga (p. 4)

米軍北部訓練場「年内返還で交渉」、菅官房長官

菅義偉官房長官は10月８日、沖縄県にある広大なアメリカの軍事訓練場の一部返還について、年内の実現を目指していると述べた。

「（日本は）訓練場の返還を年内に実現するために、アメリカと交渉したい」と菅官房長官は、沖縄県の国頭村と東村の村長に伝えた。

訓練場はこの２つの村にまたがっており、その返還は、政府が沖縄の基地負担を緩和しようと尽力していることを示す方策の１つとして見られている。

National News

1st Japanese winner of table tennis World Cup (p. 4)

16歳の平野美宇、卓球女子W杯優勝

平野美宇選手（16）は10月９日、フィラデルフィアで台湾のチェン・イーチン選手を11-9、11-5、11-4、11-8で破り、卓球ワールドカップの女子シングルスで優勝した初の日本人となった。

(卓球ワールドカップの）オフィシャルウェブサイトによると、今年は中国人選手がだれも出場しなかったが、平野選手はこのトーナメントで勝った最年少選手で、中国人以外で初めてこの偉業を達成した選手でもあるという。

「2020年の東京オリンピックで金メダルを目指したいです」と平野選手は語った。

National News

Former breeder guilty of shooting race horses (p. 4)

競走馬射殺、牧場の元経営者有罪

北海道の競走馬育成牧場の元経営者に10月７日、サラブレッドの馬２頭を射殺したとして有罪判決が下された。この事件は、競走馬の育成者の経済的な困窮を明るみに出した。

札幌地方裁判所の大川恭平裁判官は、榊明彦被告に対し、２月27日に彼が自分の牧場で２頭の馬を射殺した罪で、執行猶予付き懲役１年の判決を言い渡した。

大川裁判官は、榊被告について「自己中心的」に、動物の命を軽視したことを非難した。判事は、榊被告が自己破産手続きのための裁判所への出頭命令を受け怒っていたと述べた。

National News

Cabinet approves Paris climate accord (p. 4)

パリ協定批准案を閣議決定

内閣は10月11日、気候変動に関するパリ協定を批准する案を国会に提出することをようやく承認した。他の主な排出国よりもかなり遅れている。

政府は、この案を国会に提出し、モロッコで次の国連気候変動枠組条約締約国会議（COP22）が始まる11月７日よりも前に衆議院と参議院の両院から承認を得る予定だ。

日本がこの条約の詳細を形成する上で発言権を持ちたければ、この協定に関わる国が集まる初会合に参加するために、10月19日よりも前に批准する必要があるが、これはありそうもないとみなされている。

World News

S. Korea, U.S. hold drills as warning to North (p. 5)

米韓合同軍事演習始まる

韓国とアメリカは10月10日、北朝鮮に軍事力を見せ、さらなる挑発的な行動に対して警告するため、韓国の領海で海軍の合同訓練を開始したと、韓国の軍事担当者が述べた。

６日間の訓練は、両国の「北朝鮮の繰り返される挑発行為に報復する」能力を見せしめ、「合同で軍事作戦を行なう能力を高めることも」狙いとしていると、韓国海軍が発表した声明に書かれている。

10月10日は、北朝鮮の与党朝鮮労働党の創建71周年だった。

World News

Colombian president wins Nobel Peace Prize (p. 5)

コロンビアのサントス大統領にノーベル平和賞

コロンビアのフアン・マヌエル・サントス大統領は10月７日、中米で最も長く続いた紛争を終わらせるために尽力したとして、ノーベル平和賞を受賞した。この栄誉は、コロンビアの有権者らが、左翼の反対勢力との平和協定を拒否することによって、サントス大統領に驚くべき打撃を与えたわずか５日後にもたらされた。

ノルウェーのノーベル委員会は、1960年代以降20万人以上のコロンビア人が亡くなり、何百万人もの人々が住まいを失った内戦を止めるために「断固とした」取り組みをしたとして、サントス大統領を称賛した。サントス大統領（65）は、コロンビアの人々にこの賞を捧げた。

World News

Health of 88-year-old Thai king deteriorates (p. 5)

タイのプミポン国王、「容体は不安定」

病気をしているタイの88歳の国王の健康状態が悪化しており、容態は不安定だと、王室は伝え、最終的な王位継承についての懸念を付け加えた。

タイのプミポン・アドゥンヤデート国王は、過去10年間の多くを入院して過ごしており、1946年から王位に在位している。彼は世界で最も長く在位している君主である。父と同程度の敬意を獲得していないワチラロンコン皇太子への王位継承には多大な懸念がある。

タイ・バーツ（通貨）はこのニュースを受けて、２ヵ月ぶりに対ドルで落ち込んでいる。

World News

Turkey, Russia sign gas deal as ties improve (p. 5)

トルコとロシアの首脳、ガスパイプライン建設に合意

トルコとロシアは10月10日、ロシアからガスのパイプラインを建設する協定にイスタンブールで署名した。両国は二国間関係を正常化する取り組みを推し進めている。

「トルコストリーム」プロジェクトはトルコにガスのパイプラインを通し、そこからEU加盟国に分配される。

国交を再開することを目指した別のステップで、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、ロシアは天然ガスの割引をトルコに提供することで合意し、トルコから農作物の輸入を再開すると発表した。ロシアはトルコで初めての原子力発電所を建設している。

Business & Tech

Samsung stops making Galaxy Note 7s (p. 6)

サムスン、「ノート７」の生産中止

サムスンは10月11日、スマートフォン「ギャラクシーノート７」の生産を永久に中止すると発表した。この不運な機器の世界中での販売を停止した翌日のことだった。この韓国の会社（サムスンのこと）は、監督機関に提出する文書で、消費者の安全性のため、「ノート７」の製造を中止することを決めたと伝えた。サムスンは、欠陥のある機器と、この問題への同社の対応の両方に対して非難を招いた第一回目のリコールの後で、消費者の信頼を取り戻そうともがいている。サムスン株は10月11日にソウルで８％急落し、2008年の金融危機以来最大の下げ幅となった。また、株の値下がりは「ノート７」の生産中止を同社が発表する前のことだった。

Business & Tech

Facebook launches intra-office 'Workplace' network (p. 6)

フェイスブック、新商品「ワークプレイス」の提供開始

ソーシャルネットワーク大手のフェイスブックは10月10日、世界規模での新製品「ワークプレイス」の提供を開始した。これは、イントラネット（企業内ネットワーク）とメールボックス、世界中で仕事で使われているその他の社内コミュニケーションツールを置き換えると、フェイスブックが期待しているプラットフォームだ。このプラットフォームでは、社員がリアルタイムで連携でき、マイクロソフトの「ヤマー」などのような同種のコミュニケーションプロダクツに対抗する意図で作られた。ワークプレイスは、フェイスブックのエコシステム（収益構造）の外で開発され、このソーシャルネットワーク（フェイスブックのこと）とは完全に異なるものとなっている。コンピュータや携帯電話からアクセス可能で、フェイスブックアカウントがなくてもよく、社員はこのプラットフォームに職場のEメールアドレスを使ってアクセスすることができる。

Business & Tech

Airline industry agrees to carbon emissions cap (p. 6)

航空業界、温室効果ガス排出削減制度を導入へ

航空業界は10月６日、モントリオールでの国連の会合で、二酸化炭素排出量を低減する枠組みに合意した。民間部門が気候変動に自発的に取り組むことは初めてだ。国際民間航空機関の全員出席のもとに開かれた会議で出されたこの合意によって、６年間の交渉はクライマックスを迎えた。この会議の進行役を務めたマレーシアのアザルディン・アブドル・ラーマン民間航空局長は、これを「歴史的な」取り決めと呼んだ。この取り決めでは、2035年までに、二酸化炭素排出量を2020年水準に抑える。

この航空業界の取り決めは、インドとロシアが留保し、この２国ほどではないものの中国も留保する中、合意が達成された。

Business & Tech

Chinese-built railway links Ethiopia to sea (p. 6)

エチオピア・ジブチを結ぶ鉄道、中国出資で開通

中国の建設企業の指揮のもと、ピカピカの電車の新車両が10月５日にエチオピアの首都からジブチまでを結ぶ新ルートで運航を開始した。両都市の経済にとって大きな起爆剤となるだろう。この総距離750キロの鉄道は、中国企業２社によって建設され、アディスアベバと紅海に面した港町ジブチを結ぶ。エチオピアの首都郊外に新設された駅で開通式が行なわれた。「この鉄道はゲームチェンジャー（形勢を一変させるもの）になる。ジブチの港に接続できたことで、弾みがつき、我が国の経済はより速く成長するだろう」と、エチオピア鉄道のプロジェクトマネージャーMekonnen Getachew氏は述べた。

Business & Tech

Google unveils new Pixel smartphones (p. 6)

グーグル、自社製スマホ「Pixel」を発表

アルファベット（グーグルが新設した親会社の名前）傘下のグーグルは10月４日、新型スマートフォン「Pixel」をはじめとした一連の消費者向けの家庭用電気機器の新製品を発表した。ハードウェア事業にしっかりと根をはり、4000億ドル（40兆円）規模の世界のスマートフォン市場において、ハイエンドモデルでアップル社の「iPhone」に挑む。この一連の発表は�¥649ドル（67,000円）の「Pixel」、リビングルーム用のスマートスピーカー「ホーム」、仮想現実を活用したヘッドセット、新型のWi-Fiルーターなどを含む―、グーグルがアップル社やアマゾン、グーグルのモバイルOSアンドロイドを用いた携帯電話を製造するメーカーにまで、真正面から対抗するつもりであることを明らかに示している。

Business & Tech

Germany takes step to close gender pay gap (p. 6)

ドイツ、男女の賃金格差是正へ

ドイツは男女の賃金格差を、提案された新しい法案により、是正しようとしている。この法案は10月６日に政府の連立与党により大筋で合意された。アンゲラ・メルケル首相の保守政党キリスト教民主同盟は、重要な連立相手の中道左派の政党と協議のうえ、合意に至った。この取り決めでは、社員が200人以上いる企業では、同等の立場にある男性と女性への支払いについて透明性を高くしなければならず、匿名の形式で賃金データを公表しなければならない。500人以上の従業員がいる企業では、男女への賃金を平等にするための仕組みを導入しなければならないと、報告された。

This week's OMG!

Maine couple win wife-carrying competition (p. 8)

メーン州のカップル、「北米奥様運びコンテスト」優勝

妻を抱えて戸口の敷居を越えることは、新婚生活における幸運を意味する。

障害物があるコースの、丸太のハードルや砂のトラップ、水の障害物などを妻を抱えて越えることは、ビールと賞金を意味している。

メーン州の夫婦が、10月８日、メーン州のニューリーで開かれた今年の「北米妻運びコンテスト」の優勝者となり、来年のフィンランドでの世界選手権に参加する。

ウェストブルックのエリオット・ストーリーさんとジアーナ・ストーリーさんは、「グース・アイランド・オクトーバーフェスト」ビール11ケースと665ドル（69,000円）を得た。２人は、17回目となる毎年恒例のこの大会で、43組の夫婦に勝って、優勝した。

ストーリー夫妻は、278ヤード（254メートル）のコースを59.18秒で走破した。二人の賞は、ジアーナさんの体重量のビールと、体重の５倍の現金だった。

チームは、乾いた障害物や濡れた障害物のある決まった距離のコースを走り抜ける。たいていは男性が、おんぶや、消防士が肩越しに抱えるような運び方や、女性が逆さまになってパートナーの後ろにぶらさがっている「エストニアン・キャリー」など、さまざまなスタイルでパートナーを運ぶが、実際に結婚していなくてもよく、女性が運びたければそうしてもよい。

Essay

Scary movies!! (p. 9)

怖い映画

10代の頃、ホラー映画が大好きだった！　友人と私は最新の映画全てを見て、幽霊やモンスター、魔女や悪魔に震え上がる感覚を楽しんでいた。映画のモンスターに関する雑誌まで購読し、ドラキュラやフランケンシュタインのモンスターのような映画の悪役のプラモデルさえ集めていた。

ホラー映画には３つの基本的な種類がある：幽霊の映画、殺人映画、モンスターの映画だ。どれも大好きだった！　幽霊の映画は、悪魔や悪霊に取りつかれた罪のない人々についての物語で、取りつかれた家に住んでいることが多い。殺人映画は、連続殺人犯や狂気の変質者に―１人ずつ―後をつけられて殺される人々についてで、登場人物は10代の人々であることが多い。モンスターの映画は、吸血鬼から狼人間、ミイラやエイリアン、ゾンビ、人食いザメに至るまで、邪悪な生き物に脅かされた人々や場所が登場する。

ホラー映画を初めて見始めたとき、私は全く怖いもの知らずだった。しかし、次第に、年をとるにつれて、映画がさらに恐ろしくなり、もっと影響を受けるようになった。

アルフレッド・ヒッチコックが監督した映画『サイコ』を今でも覚えている。その恐ろしい物語と背筋が凍るような音楽のせいで、何週間も悪夢を見た。その映画の最も怖い場面の一つは、ヒロインが殺人鬼にナイフで襲われるシャワーシーンだった。あまりにも恐ろしく、何週間も怖くてシャワーが浴びられなかった！

怖い映画を見れば見るほど、もっと怖くなった。最後の一撃は、『エクソシスト』だった。何らかの理由で、私はこの映画を一人で見ることにした。大きな間違いだった。本当に恐ろしかった！！　この映画は、悪魔に取りつかれてしまった罪のない幼い少女の物語を伝えていた。この映画を見た後、私は恐怖におののいた。悪夢を見た。眠れなかった。度を越していた！

最終的に、私は腰を据えてじっくりと自分と真面目に向き合った。このようなことを続けることはできないと決心した。もし、ホラー映画を見続けたら、人生の残りの時間を、暗がりを怖がり、陰で飛び上がり、恐怖で精神を病んで送ることになるだろう。それは望む生き方だっただろうか？

そして私は深呼吸をして、断固とした決意をした。怖い映画を見るのを止めることに決めた。それは賢い決意だった！　この誓いをするとすぐに、気分が良くなった。自分の恐怖心に怖い映画を与える代わりに、ミュージカルやコメディー、ドラマ、ドキュメンタリーで自分の人生を埋め始めた。

ゆっくりと、私の気持ちは晴れてきて、恐怖は消え去り、人生を再び楽しめるようになった。解放された気分だった。もう悪夢はない！　もう暗がりを怖がることはない！

多くの人々がホラー映画と、それらがもたらすスリルを楽しんでいる。しかし、行き過ぎには注意しよう。怖い映画を見過ぎると、身体によくないかもしれませんよ！