記事全訳
2016年10月21日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Teacher takes top prize in giant pumpkin contest (p. 3)
米加州で、恒例の巨大カボチャコンテスト開催
カリフォルニア州北部で毎年恒例のカボチャの重さを測るコンテストで、新しい勝者が誕生した：1,910ポンド（866キロ）の重さの巨大なカボチャを育てたワシントン州の小学校教員だ。
ワシントン州オリンピア郊外に住むシンディ・トベックさん（42）は、４月にカボチャを植えてから順調に育ててきたと語った。彼女は、巨大カボチャを育てる秘訣は、適切な種を使うことだと述べた。
「このカボチャは着実に成長するものでした。急激に大きくなるものではなく…多くのカボチャの成長がゆっくりになる夏に入ってもなお成長を続けていました」とトベックさんは述べた。
トベックさんは、オレゴン州、ワシントン州、カリフォルニア州で育てられたその他20数個以上のカボチャに勝ったと、ハーフムーンベイで行なわれたセーフウェイ世界カボチャ重量選手権の広報担当ティモシー・ビーマン氏は述べた。２位は1,732ポンド（782キロ）の重さだった。トベックさんは、このコンテストの記録には約150ポンド（68キロ）だけ届かなかった。
Top News
Easy Reading
- 人型ロボット「ペッパー」、台湾に進出
- 米加州で、恒例の巨大カボチャコンテスト開催
National News
World News
Business & Tech
- サムスン、「ノート７」の生産中止
- フェイスブック、新商品「ワークプレイス」の提供開始
- 航空業界、温室効果ガス排出削減制度を導入へ
- エチオピア・ジブチを結ぶ鉄道、中国出資で開通
- グーグル、自社製スマホ「Pixel」を発表
- ドイツ、男女の賃金格差是正へ
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集