記事全訳
2016年10月21日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示World News
Colombian president wins Nobel Peace Prize (p. 5)
コロンビアのサントス大統領にノーベル平和賞
コロンビアのフアン・マヌエル・サントス大統領は10月７日、中米で最も長く続いた紛争を終わらせるために尽力したとして、ノーベル平和賞を受賞した。この栄誉は、コロンビアの有権者らが、左翼の反対勢力との平和協定を拒否することによって、サントス大統領に驚くべき打撃を与えたわずか５日後にもたらされた。
ノルウェーのノーベル委員会は、1960年代以降20万人以上のコロンビア人が亡くなり、何百万人もの人々が住まいを失った内戦を止めるために「断固とした」取り組みをしたとして、サントス大統領を称賛した。サントス大統領（65）は、コロンビアの人々にこの賞を捧げた。
Top News
Easy Reading
National News
World News
- 米韓合同軍事演習始まる
- コロンビアのサントス大統領にノーベル平和賞
- タイのプミポン国王、「容体は不安定」
- トルコとロシアの首脳、ガスパイプライン建設に合意
Business & Tech
- サムスン、「ノート７」の生産中止
- フェイスブック、新商品「ワークプレイス」の提供開始
- 航空業界、温室効果ガス排出削減制度を導入へ
- エチオピア・ジブチを結ぶ鉄道、中国出資で開通
- グーグル、自社製スマホ「Pixel」を発表
- ドイツ、男女の賃金格差是正へ
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集