記事全訳
2016年10月21日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Maine couple win wife-carrying competition (p. 8)
メーン州のカップル、「北米奥様運びコンテスト」優勝
妻を抱えて戸口の敷居を越えることは、新婚生活における幸運を意味する。
障害物があるコースの、丸太のハードルや砂のトラップ、水の障害物などを妻を抱えて越えることは、ビールと賞金を意味している。
メーン州の夫婦が、10月８日、メーン州のニューリーで開かれた今年の「北米妻運びコンテスト」の優勝者となり、来年のフィンランドでの世界選手権に参加する。
ウェストブルックのエリオット・ストーリーさんとジアーナ・ストーリーさんは、「グース・アイランド・オクトーバーフェスト」ビール11ケースと665ドル（69,000円）を得た。２人は、17回目となる毎年恒例のこの大会で、43組の夫婦に勝って、優勝した。
ストーリー夫妻は、278ヤード（254メートル）のコースを59.18秒で走破した。二人の賞は、ジアーナさんの体重量のビールと、体重の５倍の現金だった。
チームは、乾いた障害物や濡れた障害物のある決まった距離のコースを走り抜ける。たいていは男性が、おんぶや、消防士が肩越しに抱えるような運び方や、女性が逆さまになってパートナーの後ろにぶらさがっている「エストニアン・キャリー」など、さまざまなスタイルでパートナーを運ぶが、実際に結婚していなくてもよく、女性が運びたければそうしてもよい。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- サムスン、「ノート７」の生産中止
- フェイスブック、新商品「ワークプレイス」の提供開始
- 航空業界、温室効果ガス排出削減制度を導入へ
- エチオピア・ジブチを結ぶ鉄道、中国出資で開通
- グーグル、自社製スマホ「Pixel」を発表
- ドイツ、男女の賃金格差是正へ
This week's OMG!
- メーン州のカップル、「北米奥様運びコンテスト」優勝
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集