Top News

Japan, Philippines agree to further cement bilateral ties (p. 1)

日比首脳、南シナ海「法の支配」を確認

安倍晋三首相と、日本を訪れているフィリピンのロドリゴ・ドゥテルテ大統領は10月26日、中国寄りにフィリピンが方針を変化させていることをめぐって懸念が高まる中で、海上の安全保障を確かなものにすることで合意した。

ドゥテルテ大統領と安倍首相は、日比両国間の「戦略的パートナーシップ」をアピールするため、また二国間の関係をさらに強化するために、東京の首相官邸で首脳会談を開いた。

南シナ海の領有権をめぐる争いについてフィリピン側の主張を支持した（オランダの）ハーグにある常設仲裁裁判所による最近の判決に関して、安倍首相は報道陣に、両国首脳は「海上の領有権をめぐる争いを平和的に解決する重要性を確認した」と語った。

「南シナ海の問題は、地域の平和と安定に直結する、国際社会全体の関心事項だ」と安倍首相は述べた。

ドゥテルテ大統領は、南シナ海を含め、海上の安全保障を確かなものにする上で日本は重要な協議相手国だと語った。

「フィリピンは今後も、地域内の共通の懸念に関する事項で日本と緊密に連携していく。民主主義が持つ共有価値…それから法の支配、南シナ海を含む領有権問題の平和的な解決を支持する」とドゥテルテ大統領は述べた。

Easy Reading

Sharp exploring corporate market for 'robot phone' (p. 3)

シャープ、「ロボホン」の企業向けセールス強化

シャープは、同社の人工知能の機能を搭載した小型の人型ロボット電話機について、企業向け市場を開拓するという取り組みを強化している。

この日本の電機メーカー（シャープのこと）は、「ロボホン」という名前の２本足のロボット電話機の売上が、５月の発売以降、予想よりも伸び悩んでいる。おもてなしの機能や多言語能力などの機能を追加して、ユーザー層を個人から企業向けに拡大する狙いだ。

ロボホンは、身長が約19.5センチ、体重が390グラムで、音声サービスやカメラといった携帯電話の基本的な機能を搭載しながら、人工知能によりユーザーと会話でやりとりをすることができる。

この電機メーカーによると、10月３日に公開された公式アプリを用いることで、ロボホンは、「（当社へ）ようこそ」と話すなど、会社の受付に近づいてきた訪問者と基本的な会話をすることができるようになるという。

Easy Reading

Artworks in Dutch museum possibly made by Hokusai (p. 3)

蘭博物館所蔵の西洋画、北斎の作か

オランダの国立博物館に所蔵されている６作品は、有名な浮世絵画家・葛飾北斎によって製作された可能性があると、博物館の研究者が発表した。

ライデン国立民族学博物館によると、これらの江戸時代の作品には、西洋式の水彩画の技法を用いた５作品が含まれるという。しかし、日本の専門家の一部は、それらの作品が北斎のものであるかどうかを判断するには慎重な調査が必要だと話す。

このオランダの博物館は、ドイツの医学者フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトが日本から持ち帰った作品コレクションを所有している。２年前に、シーボルトが書いたコレクションのリストが発見された。研究者のマティ・フォラー氏は、そのリストを見て、水彩画は西洋式の技法を用いて北斎が描いたと書かれたそれらの作品の説明書きを発見した。

シーボルトは1823年に長崎に到着した。江戸を訪れた際に、北斎と会ったと考えられている。

National News

Man killed in Tochigi blast had vented on web (p. 4)

自殺の元自衛官、SNSに不満多数書き込み

10月23日に栃木県宇都宮市の祭り中に３人を負傷させて自殺したと思われる72歳の元自衛官は、SNSに悩みを抱えていることを示すメッセージを投稿していた。

栗原敏勝容疑者は同市内の公園にある文化センター付近での爆発で死亡した。他２人が重傷を負い、14歳の少年がケガをした。

「絶望している」と栗原容疑者のものとされるブログ投稿に書かれていた。栗原容疑者は、同じようなメッセージをツイッターとフェイスブックにも投稿していた。

National News

Ghosn to be chairman of Mitsubishi Motors (p. 4)

カルロス・ゴーン氏、三菱自動車の会長へ

日産自動車のCEOであるカルロス・ゴーン氏は10月20日、三菱自動車の会長に就任することを発表し、低迷するこの自動車メーカー（三菱自動車のこと）の立て直しを助けると誓った。

この決定は、ゴーン氏の履歴書に、日産での役職と、日産の大株主であるフランスのルノーにおける役職に並んで、新たな指導者の地位を加えた。ゴーン氏は、三菱自動車の現会長兼CEOの益子修氏はCEOとしてとどまると述べた。

「三菱自動車をサポートすることを必ず約束すると私が言うときには、我々全員を代表して述べている」とゴーン氏は東京で語った。

National News

'Mr. Rugby' Hirao passes away at age 53 (p. 4)

「ミスターラグビー」平尾誠二さん死去

日本代表で主将、監督を務め、現役時代には最も人気のある選手の一人だった平尾誠二さんが10月20日に53歳で死去したと、ラグビートップリーグの神戸製鋼コベルコスティーラーズの関係者が発表した。

平尾さんは、1987年、1991年、1995年のラグビーワールドカップを含めて、代表キャップは35を数える。その後、神戸のチームの監督をし、後に1999年のウェールズW杯で日本代表の監督を務めた。

「日本ラグビー界において一時代を築いた彼の功績は、計り知れません」と、日本ラグビーフットボール協会の坂本典幸会長は語った。

National News

PPAP cracks Billboard's top 100 singles (p. 4)

ピコ太郎「PPAP」、全米チャートにランクイン

インターネットで話題になっているコメディアン・ピコ太郎の音楽映像が米ビルボードの週刊シングルチャートのトップ100に入り、26年ぶりにチャートにランクインした日本人アーティストの曲となった。

「ペンパイナッポーアッポーペン（PPAP）」は、このチャートの77位になった。

ビルボードは、45秒という長さのこの曲は、トップ100に入った最も短い曲だと述べた。

この映像は、８月25日にアップロードされてから5500万回以上視聴され、ジャスティン・ビーバーにも名前を挙げられた。ジャスティン・ビーバーは、ツイッターでこの曲を薦めていた。

World News

France begins evacuating migrant 'Jungle' (p. 5)

仏カレー難民キャンプ撤去を開始

フランスは10月24日、「ジャングル」と呼ばれる仮設の難民キャンプの大規模な撤去を開始した。この大掛かりなプロジェクトは、フランス北部の国境における人道上の傷を消すもので、ここには戦争や貧困から逃れてきた何千人もの難民が惨めな状態で暮らしており、そのほとんどがイギリスに忍び込むことを希望している。

何十台ものバスが、港町カレーのスラムからフランス中の受け入れセンターに難民を運び始めた。センターで難民は亡命を申し込むことができる。

20年近くにわたり、難民はこの付近に群がり、この地域をヨーロッパ最大のスラムにしていた。

World News

S. Korea: Park admits ties to mystery woman (p. 5)

韓国の朴大統領、「謎の女性」に公的文書漏えいを謝罪

韓国の朴槿恵大統領は10月25日、公式に予期せぬ謝罪をし、汚職疑惑の渦中にある「謎の女性」と親密なつながりがあったと認めた。

この前日、韓国TVネットワークJTBCは、その女性、崔順実氏が朴大統領の重要な演説のいくつかの添削に非公式に関わっていたと報じた。

数週間にわたり、メディアは崔氏が朴大統領とのつながりを利用し、複数の会社に２つの非営利の財団へ数百万ドルの寄付をさせたのではないかと疑っていた。

World News

Mass prison break in Haiti; 174 inmates flee (p. 5)

ハイチの刑務所で囚人174人脱走

10月22日、ハイチ北部の刑務所でほとんどの囚人が、看守１人を殺害し、銃器を盗んで、脱走した。174人の逃走犯を捜索するために、国連の平和維持要員の支援を受けて追跡チームを立ち上げた関係当局が明らかにした。

警察は、刑務所から続く道路に検問所を設置し、身分証明証を持っていない数人を拘束したと、目撃者は述べている。

脱走は、何人かの囚人が入浴している時間に起こったと職員は語った。逃走した囚人は、最低でも５丁の拳銃と、その他の武器を盗んだ。１人の看守が撃たれて死亡した。

World News

Xi seeks to enforce will at party's gathering (p. 5)

中国共産党全体会議で習主席、権力集中強化へ

100万人以上の共産党員を汚職で処罰した後、中国の習近平主席は10月24日に始まった重要な会議を、自身の特徴的な反汚職キャンペーンが完了からは程遠く、彼の当局は今後も力を緩めることはないというメッセージを強調するのに利用するつもりだ。

新華社通信は、北京で開かれる中央委員会全体会議のテーマは、「党内の政治生命を強化し、画一化すること」と報じている。専門家らは、習主席は党の「中心」としての地位を確立しようと躍起になっていると話す。

Business & Tech

Nintendo gives sneak peek at new console (p. 6)

任天堂、新ゲーム機「Nitendo Switch」を発表

日本の大手ゲームメーカー任天堂は10月20日、ゲーム愛好者に待望の新型ゲーム機のプレビューを見せた。この新型ゲーム機は、「Nintendo Switch」という名の持ち運び可能な端末機器で、最終利益の改善の鍵となりうる。Youtubeのチャンネルに投稿された３分間の動画で、任天堂は、コントローラーが取り付けられたタブレットのような取り外しできるスクリーンにより、家でも出先でもプレイできるハイブリッドのゲーム機を公開した。

この京都を本拠とする会社は、2017年３月に「Nintendo Switch」を全国展開すると発表している。同社は今年前半、「ポケモンGO」でスマートフォンゲーム市場に成功裏に進出を果たした。

Business & Tech

Black shirts sell out as Thais mourn king (p. 6)

タイ、国王死去で黒服が大売れ

タイの人々は、敬愛を集めたプミポン・アドゥンヤデート国王の喪に服す一年間が始まり、黒い服を買いだめしようと、ショッピングモールや百貨店に詰めかけている。プミボン国王の１年間の服喪期間は、東南アジアで２番目に大きい経済において、消費を冷え込ませる結果となりうる。日本のユニクロやテスコ・ロータス、ビッグCといった小売店への殺到は、プミポン国王が長患いの末に10月13日に死去して以来、バンコクの映画館や喫茶店、普段は賑わっているバーで人影がまばらになっているのとは対照的だ。

「需要は目を見張るほどで、黒いTシャツは30分以内に売り切れました」とバンコクにあるユニクロの旗艦店の販売担当者は語った。

Business & Tech

World wine output likely to see 20-year low (p. 6)

2016年のワイン生産量、低水準

2016年の世界のワイン生産量は、過去20年間で最低水準になる見通しだと、業界団体が10月20日に明らかにし、エル・ニーニョなどの気象現象が原因とみられると示唆した。国際ブドウ・ワイン機構「ＯＩＶ」は、今年の生産量を２億5900万ヘクトリットル ― 前年比で５％減 ― と推定している。

パリでの記者会見で発表されたこの世界の年間合計生産量は、2000年以降最も少なかった３年のうちの１つに入る。「非常に例外的な気象と多雨が生産量に影響を与えた中南米に、エル・ニーニョ現象が戻ってきたようだ」とOIVのジャン・マリー・オーランドCEOは述べた。

Business & Tech

2017 Putin calendar proving a hit in Japan (p. 6)

2017年版プーチンカレンダー、日本で大人気

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領にまつわる個人崇拝がさらに高まっている。上半身裸で馬に乗る姿が有名なロシアのリーダー（プーチン大統領のこと）をテーマにした新発売の2017年のカレンダーが日本で売れ筋のアイテムとなっている。８月後半からこのカレンダーを単独販売している小売フランチャイズチェーン店のロフトが明らかにした。今年まで、このカレンダーは日本国内の店舗では入手できなかった。カレンダーの表紙には、黒いサングラスをかけたプーチン大統領のアップの写真が掲載され、中には、勇ましいリーダーとして日本で知られるのとは違った側面を見せる写真も載っている。

Business & Tech

Toyota to sell fuel cell buses from 2017 (p. 6)

トヨタ、2017年から燃料電池バス販売へ

トヨタ自動車は10月21日、2017年初めに燃料電池バスの発売を日本で開始すると発表した。2020年の東京オリンピック・パラリンピックに向けた準備を進め、東京を中心に水素を燃料に走るバスを100台以上導入したいと同社は望んでいる。

東京都交通局は、環境負荷に配慮したバスを２台利用する計画で、このバスは、世界初の大量生産の水素燃料電池車「ミライ」用に開発されたトヨタ自動車の燃料電池システムを動力にする。トヨタ自動車は、水素をベースとした社会の実現に向けた取り組みの一環として、この燃料電池バスの利用を拡大することを目標としていると、この自動車会社（トヨタのこと）は述べた。

Business & Tech

British artificial intelligence hub opens (p. 6)

ケンブリッジ大、人工知能研究のセンター立ち上げ

イギリスのケンブリッジ大学に10月19日、人工知能の予想 ― 良いものも悪いものも ― を検証する新しい研究センターが開所した。

このセンターは、ますます「賢く（スマート）」なるスマートフォンから執刀医のロボット、「ターミネーター」のようなスタイルの軍事用ロボットに至るまで、人工知能の応用を深く研究する。

「強力な人工知能の勃興は、人間性に対してこれまでに起こったなかで最もよいこととなるか、最悪のこととなるか、我々はまだわからない」と、スティーブン・ホーキング教授はセンターの立ち上げで述べた。「このセンターが行なう研究は、我々の文明と種の未来にとって極めて重要なものとなるだろう」とホーキング教授は語った。

This week's OMG!

A stay in Dracula's castle on offer (p. 7)

ドラキュラ城に１泊、ベッドは棺桶！

「ニンニクおよびニンニクのにおいのする物は、香料を含め、持ち込みできません」と書いてあるのは、ドラキュラ伯爵の城のルールで、ハロウィンの夜に宿泊するゲストが吸血鬼から確実に逃れられなくするためだ。

10月31日に２名が、ドラキュラ伯爵の埋葬用の地下室に隔離され、ベルベッドで飾られた棺に眠ることができ、カルパチア地方にあるこの城の中で二人きりで夜の残りの時間を過ごすことができると、宿泊施設レンタルの市場サイト「Airbnb」は告知している。

同社は10月17日、第二次世界大戦後のルーマニアの共産党政権が所有者のハプスブルク家を70年近く前に追放して以来の初めての城の宿泊客を選ぶため、プロモーション用の懸賞をAirbnbを通じて開始した。

2006年、没落した共産党政権に代わった民主主義政府が、「ドラキュラ城」として知られる14世紀のブラン要塞を、ハプスブルク家の子孫に返還した。

ドラキュラ城は、木の生い茂るカルパチア山脈の麓の丘に位置し、現在は博物館として、ルーマニアの主要な観光名所になっている。

この14世紀の要塞のギザギザした塔と人を寄せ付けない周辺環境から、その有名な名前がついた。

Essay

The big one (p. 9)

次にやってくる津波と地震

2011年３月11日の地震と津波があったとき、私は日本にいて、それは恐ろしい体験だった。しかし、この地震は、世界で最も耐震性の高い建築物を持つ日本でのことだった。

現在、私はアメリカの西海岸にあるワシントン州北部に住んでいる。ここのところ、会話の主なトピックの一つは、次はいつ大地震と津波（今でも"tidal wave"や"seismic sea wave"と言う人もいる）がやってくるかである。やはり、最後に大津波があったのはずっと前で、次の津波がそろそろ来るはずだ。

最後にあった「大津波」は、1700年のカスケード地震と津波だった。太平洋北西部の沿岸で構造プレートがぶつかり合い、巨大な津波が起こり ― アメリカの先住民とカナダの先住民族の口伝によると ― 全部族を一掃したという。

津波はとても強大で、太平洋を横断して江戸時代元�¥12年の日本を襲い、洪水を起こした。

それが起こったのが300年以上前になる。地震と津波の平均的な間隔は、243年から400-500年の間とみられるため、現代に次の大きな地震が起こったらどうなるだろうか？　カリフォルニアやブリティッシュコロンビアのような場所はどのような準備をしているのだろうか？

地震学者によると、準備不足はひどいという。

私たちの小さな町では、一軒の大きなスーパーの近くに、「津波発生時の避難ルート」と書かれ、丘を指している看板がある。ありがたいことに、ここにある私たちの家は丘の上に建っているが、インターネットの情報では、５歳以下の子ども、障害を持つ人、旅行客を助けるようにと書かれている。しかし、オレゴン州のある防災専門家は、「津波が来たら、逃げろ！」と言っている。

私たちは観光地に住んでいて、大通りには、ピュージェット湾の海岸のすぐそばに、たくさんの店やアートギャラリーが並ぶ。地元の津波防災のホームページによると、町のごくわずかしか「浸水区域」には入っていないが、町の商業施設の36％がその区域にあるのだ！　町のほとんどは崖の上高くにある。

私たちの町の近くには軍事施設が多く、７月には津波の防災訓練がアメリカ海軍と地元の消防署、その他の現場に最初に駆けつける緊急隊員などの間で行なわれた。協力しての活動にとってはよいスタートだったが、インターネットの他の情報はさらに恐ろしい。

もし、マグニチュード８か９の地震と津波がこの付近で起こったら、電気の復旧には１ヵ月から３ヵ月、飲料水の復旧には１ヵ月かかり ― 太平洋岸北西部の経済全体が崩壊するという！　もしシアトルに来たことがあるなら、市の15％が埋め立てられた、液状化の可能性がある場所に立っていることを知っているかもしれない。もし大きな地震が襲ったら、車、バス、建物が全て地下に沈むかもしれない。そのときに自分がここにいないことを願って幸運を祈るばかりだ。