記事全訳
2016年11月11日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Hiroshima Carp to retire Kuroda's No. 15 shirt (p. 3)
広島・黒田の背番号「15」、永久欠番に
広島カープは、右投手の黒田博樹選手が着ていた背番号「15」のユニフォームを永久欠番にすると、松田元オーナーは10月31日に述べた。
「２つ理由があります、１つは、彼の記録と、今年チームがペナントレースで優勝したという事実です。もう１つは、彼が今日の社会に対し、価値は金銭的なものだけに基づくのではないということを示したことです」と松田オーナーは語った。
黒田選手は広島カープでキャリアをスタートし、1997年から11年間をこのチームで過ごした。メジャーリーグで７シーズン過ごした後、メジャー残留のずっと高額なオファーがあったにもかかわらず、2015年に広島カープに復帰した。「15年後や20年後に黒田選手のことを、日本とアメリカで203勝を挙げた投手としてだけではなく、彼が人々に与えた影響によっても、覚えておいてもらいたい」と松田オーナーは述べた。
黒田選手は日本シリーズの第３戦、日本ハムファイターズとの試合で最後の登板を果たした。
Top News
Easy Reading
- オバマ夫妻、ホワイトハウスで最後のハロウィーン
- 広島・黒田の背番号「15」、永久欠番に
National News
World News
Science & Health
- アマツバメの連続飛行期間は10 ヵ月
- ヘディングで脳の機能が低下
- 温暖化の進行でスペイン南部が砂漠に？
- 恐竜の脳組織を含む化石、初めて確認
- オランダで、屋外向け巨大空気清浄器を公開
- ハワイに建設予定の大型望遠鏡、代替地はカナリア諸島
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集