記事全訳
2016年11月18日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Trump beats the odds, becomes U.S. president in huge upset (p. 1)
米大統領選、トランプ氏が勝利
ドナルド・トランプ氏は11月８日、アメリカの第45代大統領に選出された。有名実業家で政治の初心者の驚くべき勝利だった。ホワイトハウスまでの道のりで、有権者の経済に対する不安に乗じ、人種間の緊張をうまく使って、一連の性暴力疑惑を乗り越えた。
トランプ氏がヒラリー・クリントン氏に勝ったことで、ホワイトハウスを民主党が支配した８年間に終止符が打たれ、バラク・オバマ大統領の主な功績を脅かされることになるだろう。彼は、オバマ大統領の象徴的な医療保険に関する法律を撤回し、イランとの核協定を取り消し、特にメキシコとカナダなど、他国との重要な貿易協定を書き換えるためにすぐに行動すると誓っている。
この共和党の人（トランプ氏のこと）は、民主党の長年の防御壁を破壊し、1980年代以降共和党の大統領候補者に投票してこなかったペンシルベニア州とウィスコンシン州も制した。彼は競争の激しい州のほぼ全てで勝つ必要があり、まさにその通りにして、フロリダ州、オハイオ州、ノースカロライナ州などの州でも支持を獲得した。
世界の株式市場とアメリカの株式先物取引では、経済と貿易にとってトランプ氏の大統領就任が意味することに対する投資家の警戒を反映して、株価が著しく急落した。
Top News
- 米大統領選、トランプ氏が勝利
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 電通、複数社員が残業時間を過少申告
- サムスン、今度は洗濯機をリコール
- 資生堂、保育事業に参入へ
- アンドロイドの市場シェア、過去最高の87.5％に
- 中露、長距離旅客機を共同開発へ
- 仏「エロスの博物館」の収蔵品競売、予想以上の落札額
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集