Top News

Trump beats the odds, becomes U.S. president in huge upset (p. 1)

米大統領選、トランプ氏が勝利

ドナルド・トランプ氏は11月８日、アメリカの第45代大統領に選出された。有名実業家で政治の初心者の驚くべき勝利だった。ホワイトハウスまでの道のりで、有権者の経済に対する不安に乗じ、人種間の緊張をうまく使って、一連の性暴力疑惑を乗り越えた。

トランプ氏がヒラリー・クリントン氏に勝ったことで、ホワイトハウスを民主党が支配した８年間に終止符が打たれ、バラク・オバマ大統領の主な功績を脅かされることになるだろう。彼は、オバマ大統領の象徴的な医療保険に関する法律を撤回し、イランとの核協定を取り消し、特にメキシコとカナダなど、他国との重要な貿易協定を書き換えるためにすぐに行動すると誓っている。

この共和党の人（トランプ氏のこと）は、民主党の長年の防御壁を破壊し、1980年代以降共和党の大統領候補者に投票してこなかったペンシルベニア州とウィスコンシン州も制した。彼は競争の激しい州のほぼ全てで勝つ必要があり、まさにその通りにして、フロリダ州、オハイオ州、ノースカロライナ州などの州でも支持を獲得した。

世界の株式市場とアメリカの株式先物取引では、経済と貿易にとってトランプ氏の大統領就任が意味することに対する投資家の警戒を反映して、株価が著しく急落した。

Easy Reading

USJ hits 150 million visitors as new rides draw crowds (p. 3)

USJ、入園者が１億５千万人突破

大阪のユニバーサル・スタジオ・ジャパンは2001年３月に開園して以来、１億5000万人以上の来園客を引きつけ、一部には新しい乗り物やアトラクションの導入を要因として、後半の5000万人は前半の１億人よりも速いペースだったと、この遊園地の運営会社USJが11月７日に発表した。

アメリカ発祥のハリウッド映画をテーマにしたこの遊園地（ユニバーサル・スタジオ・ジャパンのこと）は2012年10月29日に１億人目の来園客を迎え、それに続く４年間でさらに5000万人を迎えた。

比較として、東京ディズニーランドは1983年４月の開園から11年４カ月で来場客１億5000万人を達成している。

人気の映画ハリー・ポッターシリーズをテーマにしたユニバーサル・スタジオ・ジャパンのハリー・ポッターエリアは、2014年にオープンし、日本人にも外国人にも魅力的だということが分かった。

ユニバーサル・スタジオ・ジャパンは、2015年度に最高記録の1390万人の来園客を動員し、月あたりの来園客数が176万人と過去最高を記録した。

Easy Reading

The Simpsons to break record as longest-running U.S. show (p. 3)

『ザ・シンプソンズ』、米国で最多エピソード達成へ

人気のコメディアニメ『ザ・シンプソンズ』は2019年まで放送される２シーズン（の放送契約）が更新されたと、21世紀フォックス・フォックス放送が11月４日に発表した。これが意味するのは、脚本のあるテレビ番組のエピソード回数として、アメリカ史上最多記録を破ることになるということだ。

『ザ・シンプソンズ』は現在28シーズン目を放送中で、放送されたエピソードが600を超えたところだ。2019年までにテレビ西部劇の『ガンスモーク』の放送回数を上回る。『ガンスモーク』は1975年に635エピソードを放送して終了した。

「これでどうだ、ガンスモーク！　君は放送回数を競うことになると当時は分からなかった勝負に負けた」と、ホーマー・シンプソンはフォックスから出された声明のなかで述べている。

1989年の初回放送以来、シンプソン一家は世界的に認識されたキャラクターとなっている。

この番組は、32のエミー賞を獲得しており、60カ国以上で、20言語以上で放送されている。

National News

Light bulb likely caused fire that killed boy, 5 (p. 4)

展示物火災で5歳児死亡、白熱電球で発火か

東京の明治神宮外苑のアートイベントで11月６日に起こった火災の原因は白熱電球とみられると、関係筋が発表した。この火災では、５歳の男の子が、燃えているジャングルジムの展示物の中に閉じ込められて死亡した。

白熱電球はアート作品内部の木くずの横にあり、ここで佐伯健仁くんが遊んでいたと思われると、日本工業大学の関係筋が11月７日に述べた。日本工業大学の学生がこの木製の構造物を製作した。

警察は業務上過失致死傷の疑いでこの事故について捜査している。

National News

Japanese journalist held in Iraq is released (p. 4)

イラクで拘束のジャーナリスト常岡さん、解放

当初、「イスラム国（IS）」の一員ではないかと疑われイラクの自治政府に拘束されていた日本人のフリーランスジャーナリストが11月７日に解放された。

常岡浩介さんはイラク北部のクルディスタン地域の当局から日本大使館に引き渡されたと、日本の外務省は話している。

常岡さんは、「釈放なう。明日、夕方帰国いたします…皆さま、ありがとう」とツイートした。

常岡さんは、ISのロゴがついたキーホルダーを持っていたために拘束されたと語った。

National News

SDF, U.S. military carry out rescue exercise (p. 4)

安保関連法に基づく日米共同訓練実施

自衛隊員は11月７日、今年前半に施行された安保関連法で許可された新しい任務のシミュレーションを行なうため、アメリカ軍と初の共同訓練を実施した。

訓練は沖縄本島東岸沖にある小さな島の近くで始まり、日本の平和と安全に多大な影響を与える外国での戦闘の勃発中に海に墜落したアメリカの軍用機の乗組員を自衛隊員が救助した。

この訓練は、11月11日に終わることになっている「キーン・ソード」と呼ばれるさらに大きな訓練の一環だった。

National News

Huge sinkhole opens up in downtown Fukuoka (p. 4)

博多駅前で道路陥没、周囲では停電

福岡の繁華街で11月８日の早朝に巨大な陥没穴が出現したと関係者が発表した。

この陥没穴は、午後６時の時点で長さ30メートルにわたり、交通を混乱させ、停電を引き起こした。

福岡県の県庁所在地（福岡市のこと）にあるJR博多駅付近の交差点で道路が陥没したと市の職員は話している。

現場は、市の地下鉄七隈線の拡張工事が行なわれていた建設現場の周辺である。警察と市では、この陥没穴の原因が工事にあるのかどうかを判断するため、捜査している。

World News

Delhi smog almost 30 times WHO guideline (p. 5)

デリーで深刻な大気汚染

ニューデリーで続いている大気汚染は２週目にも安全とされるレベルの何倍も高い値にとどまり、市は交通量を減らすことを考えていると、11月７日に大臣が述べた。

同市内で最も悪影響を受けている地域は、PM2.5のレベルが世界保健機関（WHO）のガイドラインの30倍近くになっていた。PM2.5は肺の奥深くまで入り込む浮遊粒子状物質である。

「悪夢だ。私は幼い子と、喉にコショウをまかれたみたいに咳をして昼寝から起きた」とデリの住民のタラ・チョウドリーさんは語った。

World News

Iraqis probe mass grave near IS-held Mosul (p. 5)

モスル近郊から多数の遺体

イラクの捜査当局は11月８日、「イスラム国（IS）」が支配する市、モスルに向かって進んでいた隊員らが発見した多数の遺体を調査していた。

このぞっとするような発見は、ISの戦闘員らから奪還した土地から発見された多数の死体の最新の例だ。

現地に最初に派遣された隊員は、死者が多数見つかった場所は、大学付近で、約100人の遺体があると思われると述べた。犠牲者が誰であるかは分かっていないが、現場から兵士の一人が子どものぬいぐるみを掘り起こしており、ぬいぐるみにはハエが群がっていた。

World News

Thousands protest in downtown Hong Kong (p. 5)

香港で大規模な民主派デモ

警察は香港の繁華街で、中国の中央政府に政治論争に介入しないよう要求しようと集まった抗議者たちに催涙スプレーを使用した。

先月、新たに選出された独立支持派の香港の議員２人が、Fワード（Fで始める汚い言葉のこと）の使用を含め、蔑称で中国を言及したことで他の議員を怒らせた。論争が白熱するなか、中国政府は「ぼんやりと座って何もしないではいられない」と言い、介入すると脅した。

何千人もの人々が中国政府の出先機関の外に抗議に集まった。

World News

Park to let parliament choose prime minister (p. 5)

朴大統領、首相指名を撤回

韓国の朴槿恵大統領は11月８日、首相を議会が選出することを受け入れると述べた。これは、高まる怒りに対する主要な政治的譲歩で、朴大統領は急速に拡大している利益誘導疑惑を慌てて和らげようとしている。

朴大統領の主導権を大きく抑制しかねないこの発表は、野党議員らが朴大統領に対して国内の問題から距離を置くように求めるなかで出された。

このスキャンダルは、朴大統領の長年の親友、崔順実氏に関わるもので、崔氏は政府において役割を持っていなかったが、政府の決定を操っていた疑いが持たれている。

Business & Tech

Over 30 Dentsu workers underreported overtime (p. 6)

電通、複数社員が残業時間を過少申告

少なくとも30人の電通社員が、月の残業時間を実際の労働時間よりも100時間以上少なく報告していたと、11月７日に関係筋が発表し、この広告大手（電通のこと）でこの慣習が蔓延している兆候だと述べた。このことが発覚したのは、24歳の社員が昨年暮れに過労のために自殺したことが明らかになった後のことだ。労働当局は同社が組織的に社員の残業時間を実際の数値よりも少なく見せていた可能性があると疑っている。電通の社員だった高橋まつりさんの遺族は、彼女が月に105時間残業しており、労使協定に設けられている70時間の制限を超過していたと主張している。

Business & Tech

Samsung recalls 3 million washing machines (p. 6)

サムスン、今度は洗濯機をリコール

サムスンの洗濯機300万台近くが「過度の振動」による複数の負傷が発生した後に、アメリカでリコールされている。

11月４日のリコールは、同社のスマートフォン「ギャラクシー・ノート７」の生産を恒久的に停止するという同社の10月11日の発表に続くものだ。このスマートフォンのバッテリーが加熱し、発火するようになっていた。

安全性に関する担当者らは、この上から入れるタイプの洗濯機に不具合があるという報告を733件、あごの骨折や肩のケガなど負傷の報告を９件挙げた。

このリコールは、2011年から今年までに製造された洗濯機34モデルに影響を与える。

Business & Tech

Shiseido to develop child care centers (p. 6)

資生堂、保育事業に参入へ

化粧品メーカーの資生堂は11月１日、事業所の敷地内で保育所を運営するために２月に合弁会社を設立すると発表した。女性の仕事と育児の両立を助けることが目標だ。資生堂は、保育センターを運営するJPホールディングスと１月に合弁事業の契約を結んだ。

保育所の第１号は、静岡県の掛川にある資生堂の向上に秋にオープンすると、同社は述べた。この施設は社員だけでなく近隣住民の就学前の子どもも含めて50人ほどを受け入れる。

Business & Tech

Android gets record 87.5% of smartphone market (p. 6)

アンドロイドの市場シェア、過去最高の87.5％に

グーグルの基本ソフト「アンドロイド」が世界のスマートフォン市場で第３四半期に過去最高の87.5％を獲得したと、調査会社が明らかにした。11月２日にストラテジーアナリティクスが発表したこの調査結果では、アンドロイドのシェアが前年の同時期の84.1％から伸び、アップルのiOSは13.6％から12.1％にシェアを落としたことが分かった。「世界のスマートフォン市場におけるアンドロイドのリードは、現時点では揺るぎないもののように見える」とストラテジーアナリティクスのウーディ・オー氏は話した。「低コストのサービスとユーザーが使いやすいソフトウェアは、世界中のハードウェアメーカー、運営者、消費者に魅力を保っている」。

Business & Tech

China, Russia team up to build long-haul jet (p. 6)

中露、長距離旅客機を共同開発へ

中国とロシアは、最大200億ドル（２兆円）を出資して広胴型の長距離旅客ジェット機を開発すると、11月３日に報道が明らかにした。中国政府は主要な飛行機メーカーのボーイングとエアバスに対抗する狙いがある。極めて野心的なこの計画は、６月にロシアのウラジーミル・プーチン大統領が中国の彼と同等の地位にいる習近平国家主席と北京で会談した際に、中国商用飛機（COMAC）とロシアの統一航空機製造会社（UAC）との間で初めて合意された。UACは「スホイ・スーパージェット100」などを製造している。COMACは声明で、年内に上海で合弁会社を設立し、座席数280席、航続距離１万2000キロの広胴型旅客機を開発すると発表した。

Business & Tech

Erotic museum's closing sale a big hit (p. 6)

仏「エロスの博物館」の収蔵品競売、予想以上の落札額

「パリ・エロティシズム博物館」の閉館に伴う、収蔵品のオークションの売上は、11月６日、落札総額は当初予想の約3倍の50万ユーロ（約5800万円）近くに上ったと、競売会社が発表した。男性器が立ち並ぶ「森」や、女性器をモチーフとした南米のオブジェ、もたれ掛かる男性器のような形をしたタイの喫煙具など、ありとあらゆるものがオークションにかけられた。パリの競売会社コルネット・ド・サン・シール社が取りしきった販売作品の目玉の１つは、ロボットとセックスする女性をかたどったスチール製の人目を引く現代彫刻だった。予想落札価格の7000〜8000ユーロ（約81万〜92万円）を大きく上回る３万8000ユーロ（約440万円）で落札された。

This week's OMG!

Teen gets suspended sentence over Wi-Fi name (p. 8)

Wi-Fi にISの名前、仏18歳に有罪判決

フランスの裁判所は、自宅のWi-FiネットワークにISにちなんだ名前をつけた10代の若者に３ヵ月の執行猶予付きの懲役刑を言い渡したと、若者の弁護士が11月４日に述べた。

「テロリズムへの共感は全くない！　単に "Daesh21"という言葉があっただけだ」と弁護士のカリマ・マンホウリ氏は説明し、依頼人の有罪判決を控訴するという。

Daesh（ダーイッシュ）は、ISを表すアラビア語の頭文字として広く使われている。

この事件は、東部の町ディジョンで裁判所に持ち込まれた。隣人が利用可能なWi-Fiネットワークのリストにその名前（Daeshのこと）が表示されるのを７月に見て、警察を呼んだ。

「取り調べと捜査があったが、何も見つからなかった。（私の依頼人が）このイデオロギーを共有していることを示すものは何もない。むしろ逆に、彼は強くそれを否定している」とマンホウリ氏は語った。

裁判所は、この若者が100時間の地域奉仕を拒否した後で、執行猶予付きの懲役刑を言い渡した。

弁護士は、テロリズムに対する共感を持つと疑われる事件を迅速に起訴するよう当局が指示した2015年１月から同様の刑事告訴が多数起こっていると述べた。

Essay

PPAP (p. 9)

PPAP

もしあなたが2016年の初めに、今年最もたくさん聞かれる日本の曲がフルーツのペンについての曲だろうと私に言っていたら、私は大いに混乱しただろう。しかし、今私たちは2017年を間近に迎え、『PPAP』―Pen-Pineapple-Apple-Penの略―がYouTubeで何百万回という再生回数を獲得している。１本のペンと１個のりんご、もう１本のペンと１個のパイナップルを組み合わせるというアイデアだけを中心とし、この間抜けなのにかなりキャッチーな音楽は、たいていのJポップアーティストが夢見るしかできない偉業を達成した。

そしてこの曲は、古坂大魔王の名前での方がよく知られているお笑い芸人の古坂和仁の作ったもので、『PPAP』は、チーター柄の服を着てぎこちないダンスをし、よく歯を見せて笑う男性のキャラクターであるピコ太郎向けに作曲された。８月25日に『PPAP』をYouTubeにアップロードしたが、約１カ月でネットで話題になった。カナダ人ポップスターのジャスティン・ビーバーがツイッターで「インターネット上で気に入っている映像」と表明したことで、事態がまさに動き出した。

『PPAP』に人はなぜそんなにも夢中になったのだろう？　きっと、話題になる映像がすべきすべてのことをしているからだろう。少し奇妙で、頭にとても残りやすい。短く、繰り返し見てもらいやすい。そして、最も重要なこととして、まねしやすく、反応しやすい種類のクリップだ。ピコ太郎の歌の人気の理由は一部に、ほかのユーチューバーたちが独自の動画でパロディーをつくったり、話題にしたりしたおかげもあるかもしれない。これ以前にオンラインでヒットした多くのものと同じように、『PPAP』は誰もが反応していたもののような感じがした。

ピコ太郎はYouTubeの力のおかげで思いもよらないヒット曲を記録した日本で初めてのお笑い芸人ではない。二人組のクマムシは、『あったかいんだからぁ』で2015年に最も大きなヒットの一つを記録し、今年の初めにはレディオ・フィッシュというポップユニット―お笑いコンビのオリエンタルラジオが率いる―がダンスナンバー『パーフェクトヒューマン』でヒットした。それでも、これらの曲が進出したのは日本国内だけだった。『PPAP』は海外進出し、日本のコメディーソングでこれまでに最も成功したと言えるだろう。

もちろん、インターネットでの急速な成功の対照的な面として、同じくらい人気が急速に落ちていくということがある。『PPAP』は大きくなった分だけ―アメリカのテレビの深夜番組でネタにされるなど―つかの間の名声もそうそうに終わった（しかし、そのつかの間（15分）の間にこの映像を12回は見られる）。ピコ太郎は恐らく、『PPAP』の成功の一部を再現する曲やお笑いの芸を持つことはないだろう。最終的にはネット上で拡散する面白情報にしかならないだろう。

だからと言って、彼のばからしい楽曲が達成した全てのことから何も損なわれるべきではない。YouTubeで450万回以上再生され、ビルボードの音楽チャートにランクインしたなかで最も短い音楽（77位）になった―これは小さな偉業では全くない。それに、他に何もないにしても、ピコ太郎はペンとパイナップルとペン−パイナップルのことを話すのがどれだけ楽しいかを教えてくれた。