記事全訳
2016年11月25日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
'Not my president': Thousands protest against Donald Trump (p. 1)
全米で「反トランプデモ」が拡大
11月12日、抗議デモが始まって４日目となるこの日に、何千というアメリカ人が反トランプを掲げてトランプ・タワーに押しかけた。この次期大統領（トランプ氏のこと）が次の動向について世界中をハラハラさせているさなかのことだ。
この共和党の億万長者は、当選したことが世界中に衝撃の波紋を広げて以来、融和的なトーンを打ち出そうとしている。11月11日には、バラク・オバマ大統領の象徴的な医療に関する法律「オバマケア」を完全に破棄するつもりはもうないと発表した。「今がすべてのアメリカ人の人生の中で素晴らしい時だと証明されることになるだろう。私たちは一つになり、勝って、勝って、勝ち進むのだ！」と11月12日にトランプ氏はツイートした。そのとき、「トランプ氏は私の大統領ではない」という叫びのなかで、3500人以上の人々がトランプ・タワーに向かって行進していた。
ロサンゼルスでは、同市内のグランドパークに集まった抗議者を追い払う際に警察が数百人を逮捕した。この警察の動きは、推定3000人の抗議者が繁華街を行進した後に起きた。シカゴでは、さらに数千人が平和的に行進した。
トランプ・タワーは、激しい抗議活動の中心地となっている。11月12日にタワーに入っていくのが見られた人の中には、挑発的なドキュメンタリー映画監督のマイケル・ムーア氏の姿があった ― トランプ氏に会おうとした準備なしの試みは護衛官に阻まれた。
Top News
- 全米で「反トランプデモ」が拡大
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- スマホの手垢から持ち主の情報が明らかに
- 温室効果ガス排出量、３年連続横ばい
- 心臓発作、生活習慣で予防可能
- がんの年間新規症例数、５%が飲酒由来
- ゼブラフィッシュを組織再生治療に応用
- ５歳未満児の死亡、アフリカ・アジア10 ヵ国に集中
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集