Top News

Fidel Castro, former Cuban leader and revolutionary, dies at age 90 (p. 1)

キューバのカストロ前議長死去

1959年のキューバ革命で極めて重要な役割を担ったキューバの前指導者フィデル・カストロ氏は11月25日に死去したと、彼の弟で後継者となったラウル・カストロ国家評議会議長が発表した。90歳だった。

フィデル氏はアメリカが支援する政権を革命で転覆させた後の1959年２月に権力の座に就いた。この革命により、その後すぐこのカリブ海の島国（キューバのこと）はソビエト連邦と同盟を結ぶこととなった。

アメリカが1961年にキューバとの国交を断絶し、翌年フィデル氏は、キューバミサイル危機中に世界を核戦争の寸前に追い込むことを助長し、国際情勢の中心的な人物となった。フィデル氏は1976年に国家評議会議長となった。

フィデル氏は2006年７月末に、腸の手術を受けたことと、弟のラウル氏に一時的に権限を譲ることを発表した。

キューバ議会は2008年２月、当時81歳だったフィデル氏が共産党の新聞『Granma』に掲載された文書で議長の座を退くと発表した後、ラウル氏を議長に指名した。ラウル氏は兄が2006年７月に病気になって以来、代理の議長を務めてきた。

Easy Reading

Pope urges world leaders to act without delay on climate change (p. 3)

ローマ法王、環境国際合意を呼び掛け

ローマ法王フランシスコは11月28日、世界の国家指導者らに対し、地球環境に関する国際合意を遅滞なく実行するよう求めた。この呼び掛けはアメリカのドナルド・トランプ次期大統領に直接向けられたものと見られる。

ローマ法王は、理論物理学者スティーブン・ホーキング博士を含む科学者の一団に向けて演説し、気候変動に関する2015年のパリ協定から撤退すると脅しているトランプ氏の当選以来、環境に関して最も強い調子で話した。トランプ氏は、大統領選挙活動中、気候変動はでっち上げだと述べていた。

ローマ法王は、演説の中で、科学者は「政治、経済、思想面の利害から自由な状態で活動し、気候変動による危機と社会にもたらされる結果を直視できる文化モデルを構築すべき」と述べた。

200カ国近くが合意した協定（パリ協定を指す）からのアメリカの撤退は、気温上昇に制限をかける国際的な努力を後退させることとなるだろう。

Easy Reading

Cheers! Belgium beer added to U.N. cultural heritage list (p. 3)

ベルギービール、ユネスコ無形文化遺産に登録

茶色のエールから金色をしたピルスナーに至るまで、ベルギービールは世界中で楽しまれている。今、国連の文化遺産を管理する団体（ユネスコのこと）はこの国のドイツ語圏からの申請を受け入れ、ベルギーのビール醸造とビールを飲む文化を保護するに値する伝統のリストに追加することにした。

ベルギーには200近くの醸造所があり、約1500種類の異なるビールを作っている。この申請には、ビール醸造は、経済を刺激し、地元の生産品を推進し、社会的なつながりを強化することによって、ベルギーの人々の幸せを向上していると書かれていた。

ベルギーでは、ビールは料理やビア・ウォッシュト・チーズ（表面をビールで洗って熟成させたチーズ）のような生産品をつくるのにも用いられ、食べ物の風味を引き立たせるために組み合わせることができると、国連教育科学文化機関（ユネスコ）はウェブサイトで述べている。

「このビールの文化はベルギーの人々にとっては非常に深い」と、ドイツ語圏の文化相Isabelle Weykmans氏は語った。

National News

November snow in Tokyo for 1st time in 54 years (p. 4)

東京都心で初雪、11月の降雪は54年ぶり

東京で11月24日、54年ぶりに11月の降雪があり、交通を混乱させ、暖房需要による電力消費量の急増をもたらした。

消防署やその他機関によると、東京と近県では、雪の積もった道路で滑り、骨折をするなど、けがが報告されたという。

電車は遅延または運休となったと鉄道会社各社は発表した。東京電力によると、電力使用率は11月24日の早い時間に供給可能力の95％に急増したという。

National News

Japan, S. Korea sign info-sharing pact on North (p. 4)

日韓が軍事情報協定を締結

日韓両政府は11月23日、北朝鮮政府が核兵器とミサイルの開発を強化する中で、北朝鮮の軍事情報を共有する協定に正式に署名した。

軍事情報包括保護協定（GSOMIA）として知られているこの協定は、両国の強みを生かす。

日本は、機密情報を集める韓国の強力な人的情報源に直接アクセスできるようになる一方で、北朝鮮を写した最先端の衛星写真を提供する。

National News

GSDF hit by cyberattack in September (p. 4)

防衛省ネットワークにサイバー攻撃

防衛省と自衛隊は、共有の情報通信ネットワークがサイバー攻撃を受けたことを９月に発見し、この攻撃でハッカーが陸上自衛隊のコンピュターシステムに侵入したと、防衛省筋は11月27日に述べた。

攻撃者は国家であることも大いにあり得ると関係筋は伝えている。被害の全容は明らかでないが、情報が流失した可能性があるという。

防衛省では直ちにサイバーセキュリティの警戒レベルを引き上げた。

National News

Ice rink with frozen fish closes after criticism (p. 4)

魚を氷漬けのスケートリンク、閉鎖

観光客向けの呼び物としてスケートリンクの氷に約5,000匹の魚を氷漬けにした北九州市のアミューズメントパークは、インターネット上で批判が殺到したため、11月27日にリンクを閉鎖した。

「『氷の水族館』のイベントで不快な思いをさせてしまった方々に深くお詫びします」と運営者であるスペースワールドはウェブサイトで発表した。

スペースワールドがフェイスブックに投稿した写真では、数十匹の赤い魚が氷に半分埋まっていて、目と口を大きく開け、氷の表面から露出している様子が写っていた。

World News

Fillon wins French presidential primary (p. 5)

仏中道・右派の予備選挙、フィヨン元首相が勝利

フランソワ・フィヨン氏は、自由市場の抜本的な改革と、移民およびイスラム過激派の取り締まりを約束した後、11月27日、フランスで初の保守の予備選挙に勝利した。

世論調査では2007年から2012年に首相を務めたフィヨン氏（62）が４月から５月に行なわれるフランスの大統領選挙で勝つ見込みは大いにあるだろうと示唆されている。

フィヨン氏の最大の課題は、極右のリーダー、マリーヌ・ルペン氏となりそうだ。ルペン氏は移民を標的にした反体制派のキャンペーンを打ち出している。

World News

Swiss voters reject fast exit from nuclear power (p. 5)

スイス国民投票、脱原発加速を否定

スイスの有権者らは11月27日の国民投票で、スイスの脱原発を加速する計画を拒絶し、政府に最後の原子力発電所を2029年に閉鎖させる取り組みを拒否した。

緑の党が推進してきたこの計画は、スイス国内にある５つの原子力発電所のうち３つを来年閉鎖させることを意味していた。国民投票は、54.2％対45.8％での否決となった。

この計画で閉鎖される予定だった原子力発電所は現在、スイスの電力の約３分の１を発電している。

World News

Park offers conditional resignation (p. 5)

朴大統領、条件付きで辞任の意向を表明

韓国の朴槿恵大統領は11月29日、国会が詳細を解決するのであればという条件付きで、辞任する意向をテレビの生放送で明らかにした。

野党側はすぐにこの条件付きの辞任の申し出を引き伸ばしのための作戦だと呼んだ。野党の「共に民主党」は、12月２日に予定している弾劾投票にこの申し出が影響を与えることはないと述べた。

朴大統領は、政策に影響力を与えていた長年の友人との関係をめぐり、政治生命の危機に瀕している。

アナリストらは、朴大統領の何も悪いことはしていないという断固とした否定が彼女の敵を勢いづかせた可能性があると語っている。

World News

'Holocaust' ice dance in Russia draws fire (p. 5)

ロシアでホロコーストがテーマのアイスショーに批判殺到

五輪の出場経験もあるスケーターのタチアナ・ナフカさんとスケートリンク上のパートナーは、人気のあるテレビ番組でのダンス演目で強制収容所の制服の格好をしたことで物議を醸している。

この演目は11月26日に放送され、ダンサーが黄色い星をつけ、あざのある弱々しい表情に見えるように厚いメイクをして登場した。このペアは事前にホロコーストの犠牲者を哀悼を捧げると述べていたが、多くの人々が激怒した。

「ホロコーストを題材としたモチーフは、パーティーにもダンスにもふさわしくない」とイスラエルのミリ・レジェブ文科相は11月25日に述べた。

Science & Health

Coconut crab's pinch as strong as lion's bite (p. 8)

ヤシガニの挟む力、ライオンの噛み付きに匹敵

ヤシガニのケンカに関わるのは賢明なことではないかもしれない。ヤシガニのハサミは強力な武器なのだ。科学者らは11月23日、インド洋や南太平洋の島々に生息するこの大型の陸上のカニ（ヤシガニのこと）の挟む力を計測し、このカニのハサミは最大で336.5キロという驚くべき力を発揮すると算定した。ヤシガニの挟む力は、陸上の捕食動物のほとんどの噛む力に匹敵もしくはそれを凌ぐ。「最大のヤシガニの挟む力は、大人のライオンの噛む力とほぼ同等だ」と、科学誌『プロス・ワン』に掲載されたこの研究をリードした沖縄美ら島財団の海洋生物学者岡慎一郎さんは語った。

Science & Health

Institute to use AI to treat, diagnose cancer (p. 8)

がん最適治療にAI を活用

日本の主要ながん研究所は11月29日、がんの診断と、その病を持つ患者の最適な治療法を決定するのに、人工知能を活用する計画をしていると発表した。国立がん研究センターは、産業技術総合研究所などその他の組織と連携して、５年以内に実用化実験用のがん診断と治療のシステムを作ると述べた。このシステムは、同センターが蓄積した、遺伝的な情報や血液検査の結果、診断に用いられる画像などを含む膨大なデータで作られたデータベースを用い、関連する医学研究論文も照合する。

Science & Health

Gut microbes may play role in yo-yo dieting (p. 8)

ダイエットのリバウンド、腸内細菌が影響か

マウスで体重の増減の繰り返しを研究したイスラエルの科学者らは、人がダイエットに成功してから急激に体重が増える傾向は微生物叢と関連している可能性があると発表した。微生物叢とは、腸内にいる何兆という微生物のことだ。研究者らは、肥満のマウスが減量したときに起こる腸内の微生物叢の変化は何ヵ月も続くことがあり、このことがダイエットが終わったら急速に体重が戻ることに一役買っていることを発見した。同じようなことが肥満の人間に起こるとすれば、多くの人々が減った体重を維持できず、最初に減ったよりも体重が多くなることも多いのはなぜなのかを説明するのに役立つと研究者らは述べた。

Science & Health

Scientists develop sweat-monitoring patch (p. 8)

汗を分析する「パッチ」を開発

アメリカの科学者らは、肌に簡単にくっつけることができ、着用者の身体がどのように運動に反応しているかを示すために汗のレベルを測ることのできる柔軟性のある微小流体の機器を開発した。この機器は、乳酸やペーハー、ブドウ糖のレベルなどの重要な要素を迅速に分析することができ、ユーザーが運動を止めるもしくは変更するべきかどうかを知らせることができる。ノースウェスタン大学のジョン・ロジャーズ教授は、説明した。運動中に汗はこの機器の微細なルートを曲がりながら進み、４つの部分に分かれると説明した。ここで、汗は化学試薬と反応し、ペーハーと、ブドウ糖やクロライド、乳酸の集中を色をベースに読み取ることができる。

Science & Health

Zika defect may only appear months after birth (p. 8)

ジカ熱由来の出生異常、生後数ヵ月まで分からず？

疾病対策センターの研究者らは、ジカ熱への感染によって起こる重度の出生異常は誕生時には顕在化しないかもしれないが、後の数ヵ月で発達すると述べ、このウィルスが成育中の胎児に目に見えないダメージを起こしうることがさらに確認された。この発見は、出生時には頭部が全員正常な大きさに見えたが、通常よりも（頭囲の）成長のスピードがずっと遅かった13人のブラジルの乳児の研究からわかったことだ。ジカ熱に感染したほとんどの人は、症状が見られないが、妊娠中に感染すると小頭症などの深刻な出生異常が起こることがある。小頭症とは、脳が正常に発達しなかったために、乳児の頭蓋骨が見込みよりもずっと小さくなるものだ。

Science & Health

'Thunderstorm asthma' kills 8 in Australia (p. 8)

豪州、「雷雨喘息」で８人死亡

オーストラリアで２番目に大きい都市を、稀な症状である雷雨喘息が襲い、その１週間後に８人が亡くなった。

保健担当局の声明では、メルボルンで11月21日に起こった雷雨に起因する合併症で11月28日と29日に病院の集中治療室で２人の犠牲者が新たに亡くなったと発表されている。

嵐のために、雨で濡れたライグラスの花粉粒が弾け、都市中に拡散し、肺の奥深くに微細な花粉が入り込んだ。この喘息発作に見舞われた患者の約３分の１はこれまでに喘息の症状がなかったと報告されている。

This week's OMG!

Heinz beans advert banned over safety fears (p. 7)

ハインツの缶詰パーカッションCM、放映禁止に

人々がハインツのベークドビーンズの缶詰をドラムのようにしてリズムを打つ様子を映した同社のテレビCMは、安全上の理由からイギリスの監督当局によって放映が禁止された。

このCMは危険な行為を助長している、もしくは子どもが真似をすると危険だという苦情が９人から寄せられ、広告基準協議会（ASA)はハインツの『缶ソング』コマーシャルは現状の形では再び放送されるべきではないとの判断をした。160万人以上がこの広告のYouTubeバージョンを視聴した。

このCMでは、家族や労働者、祭りに行く人々が、イギリスの食事の定番であるハインツのビーンズを楽しみ、缶を使ってオリジナルソングに合わせ、パーカッションの音をたたき出す様子を映している。

ASAは、視聴者がこの広告のまねをしようとして使用済みの缶でケガをする危険性があると述べた。

クラフト・ハインツ傘下のハインツは、この広告が安全面でのリスクをもたらしたとは考えていないと述べた。ソーシャルメディア上で『缶ソング』が登場する動画は、ケガをしないように缶の内部をテープで覆うようにという指示が含まれていたという。

ASAの判断は、２ヵ月にわたるテレビCMのキャンペーンが終わってから出された。

Essay

Table manners (p. 11)

テーブルマナー

何年も前に、友人とその友人と私はウェリントンにある私たちのお気に入りの中国料理店で点心のランチをすることにした。次々に来るおいしい蒸籠料理が運ばれ始めるのを待っていると、友人の友人 ― 白人女性 ― が目の前にあった箸を一膳手に取り、真顔でこう尋ねた：「どうしてもっと現代的なものにしないのかしら」。

友人はその友人のコメントにぎょっとして息をのんだ。「どういう意味で『現代的』と言っているの？　そんなこと言えないでしょう！」　友人の友人は、箸を使うことは（進歩が）遅れたことだと思っていたようだ。

この出来事のことは最近、調理道具とカトラリーの歴史についての興味深い本を読み始めるまですっかり忘れていた。私が読んだ章はナイフについてだった。歴史的に、ヨーロッパの多くの地域では、男性、女性、子どもが自分用のナイフを身に着けているのが普通だった。護身に役立つだけでなく、装飾目的や食事、その他の日常的な用途のために用いられた。一方で、中国ではテーブルにナイフを持ち込むという考えは、常に野蛮で下品なことだと考えられてきた。ナイフの場所はキッチンにしかない。ヨーロッパの国々が短刀のようなナイフをテーブルで使うことはマナーが悪いと見なすようになったのはそれよりもずっと後になってからで、こうしたナイフは殺傷能力が低くなるように次第に改変されていった。まず、食事用のナイフには一方にだけ鋭利な刃が付いているようになった。それから見た目が優しくなるようにカーブがつけられた。中国の人々に「（進歩が）追いついた」のはどうやらヨーロッパの人々の方らしい。

テーブルマナーはやや地雷原のようなところがある。今でも、フォークを口の中に入れる際に、フォークのどの面を上に向けるべきかが議論されている。祖母はナイフとフォークの使い方で悩んでいたものだった。彼女は左利きだったが、食事のときに波風を立てないようにするためにと、右手で箸を使えるようになった。

ありがたいことに、今日ではほとんどの国で、どちらの手でどの食事のための道具を持つべきかに、寛容になってきている。それでも、人と食事をするときに相手の気分を害さないように、読むべきルールの本があり、受けるべき講座がある。

しかし、恐らく、食事中に他者の気分を害さない一番の方法は、料理のルーツがある文化をばかにしないことだ ― 食事に使う道具も含めて。箸、ナイフとフォーク、スプーン、手 ― テーブルでこれらをどのように使うかは異なる文化と家庭をよく表している。どの文化にや家庭にも異なったアプローチがあるのだから、「どうして…しないんだろう？」と聞くのではなくて、「どうして…するんだろう？」と尋ねるようにした方がよいだろう。その歴史はさらにもっと面白い会話になる。