記事全訳
2016年12月9日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Heinz beans advert banned over safety fears (p. 7)
ハインツの缶詰パーカッションCM、放映禁止に
人々がハインツのベークドビーンズの缶詰をドラムのようにしてリズムを打つ様子を映した同社のテレビCMは、安全上の理由からイギリスの監督当局によって放映が禁止された。
このCMは危険な行為を助長している、もしくは子どもが真似をすると危険だという苦情が９人から寄せられ、広告基準協議会（ASA)はハインツの『缶ソング』コマーシャルは現状の形では再び放送されるべきではないとの判断をした。160万人以上がこの広告のYouTubeバージョンを視聴した。
このCMでは、家族や労働者、祭りに行く人々が、イギリスの食事の定番であるハインツのビーンズを楽しみ、缶を使ってオリジナルソングに合わせ、パーカッションの音をたたき出す様子を映している。
ASAは、視聴者がこの広告のまねをしようとして使用済みの缶でケガをする危険性があると述べた。
クラフト・ハインツ傘下のハインツは、この広告が安全面でのリスクをもたらしたとは考えていないと述べた。ソーシャルメディア上で『缶ソング』が登場する動画は、ケガをしないように缶の内部をテープで覆うようにという指示が含まれていたという。
ASAの判断は、２ヵ月にわたるテレビCMのキャンペーンが終わってから出された。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- ヤシガニの挟む力、ライオンの噛み付きに匹敵
- がん最適治療にAI を活用
- ダイエットのリバウンド、腸内細菌が影響か
- 汗を分析する「パッチ」を開発
- ジカ熱由来の出生異常、生後数ヵ月まで分からず？
- 豪州、「雷雨喘息」で８人死亡
This week's OMG!
- ハインツの缶詰パーカッションCM、放映禁止に
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集