記事全訳
2016年12月16日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Italy's Prime Minister Renzi quits after referendum defeat (p. 1)
伊で国民投票否決、首相辞任
イタリアのマッテオ・レンツィ首相は12月７日に辞任した。自身の進退を賭けて問うた憲法改正をめぐって、自らに課したペナルティとしてのもので、国民ははっきりと（憲法改正を）拒否した。新政権が発足するまでの期間、イタリアの大統領の求めに応じて代理を務める役割には残ることとなる。
レンツィ首相は、12月５日に最初に辞任を申し出ており、これは自身の中道左派政権が支持してきた憲法改正についての国民投票で敗北したことを認めて間もなくのことだった。イタリアの国家指導者であるセルジョ・マッタレッラ大統領はレンツィ首相に対し、2017年の国家予算が議会で承認されるまでは在職するように伝えた。
12月７日に予算が可決した数時間後に、マッタレッラ大統領は、2014年２月に39歳でイタリア最年少の首相になった人（レンツィ首相のこと）の辞任を受理した。
新政権の樹立を助けるために、マッタレッラ大統領は上下両院の議長やジョルジョ・ナポリターノ前大統領と相談している。マッタレッラ大統領はまた、レンツィ首相が率いる民主党と大衆迎合政治の「五つ星運動」を含めた主要な政党からも考えを聞いている。これら２党はそれぞれ第１党と第２党である。
新政権がどのようなものであっても、義務付けられている承認投票で勝ち、また2017年春に行なわれると見られる次の選挙があるまでイタリアを導いていくためには、議会で十分な支持を得る必要がある。
Top News
- 伊で国民投票否決、首相辞任
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 米アマゾン、自動精算の実店舗を試験
- 任天堂、テーマパークを世界３ヵ所で展開へ
- ゲームアイテムの取引市場、ドイツで開設か
- 砂糖４割減でも甘さ同じ、ネスレの新技術
- IoT機器、130万台がウイルス感染
- NY市、トランプ氏警備で政府に40億円要請
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集