Top News

Italy's Prime Minister Renzi quits after referendum defeat (p. 1)

伊で国民投票否決、首相辞任

イタリアのマッテオ・レンツィ首相は12月７日に辞任した。自身の進退を賭けて問うた憲法改正をめぐって、自らに課したペナルティとしてのもので、国民ははっきりと（憲法改正を）拒否した。新政権が発足するまでの期間、イタリアの大統領の求めに応じて代理を務める役割には残ることとなる。

レンツィ首相は、12月５日に最初に辞任を申し出ており、これは自身の中道左派政権が支持してきた憲法改正についての国民投票で敗北したことを認めて間もなくのことだった。イタリアの国家指導者であるセルジョ・マッタレッラ大統領はレンツィ首相に対し、2017年の国家予算が議会で承認されるまでは在職するように伝えた。

12月７日に予算が可決した数時間後に、マッタレッラ大統領は、2014年２月に39歳でイタリア最年少の首相になった人（レンツィ首相のこと）の辞任を受理した。

新政権の樹立を助けるために、マッタレッラ大統領は上下両院の議長やジョルジョ・ナポリターノ前大統領と相談している。マッタレッラ大統領はまた、レンツィ首相が率いる民主党と大衆迎合政治の「五つ星運動」を含めた主要な政党からも考えを聞いている。これら２党はそれぞれ第１党と第２党である。

新政権がどのようなものであっても、義務付けられている承認投票で勝ち、また2017年春に行なわれると見られる次の選挙があるまでイタリアを導いていくためには、議会で十分な支持を得る必要がある。

Easy Reading

Paris fight over plan to name street after Steve Jobs (p. 3)

パリに「スティーブ・ジョブズ通り」提案、左派が反発

アップルの共同創業者である故・スティーブ・ジョブズにちなんで通りに名称をつけようという提案がパリ地区の左派の市議会を分断した。

この地区の首長は、iPhoneを2007年に世に送り出したアメリカの革新者（スティーブ・ジョブズのこと）を称えて、広大なHalle Freyssinetのハイテク新興企業の拠点の周辺にあるいくつかの通りの１つを「スティーブ・ジョブズ通り」と呼びたいと考えた。「スティーブ・ジョブズが選ばれたのは、パーソナル・コンピュータの技術開発に彼が与えた影響と、彼は本物の起業家であったことが理由だ」とJerome Coumet区長の広報担当者は述べた。ジョブズは2011年に亡くなった。

しかし、パリの13番街（13th district）の地元議会の緑の党と共産党の議員は、アップルの社会に対する行ないと会計上の慣行のため、この考えを好まなかった。彼らは、アップルの中国の下請け業者の労働状況と、このiPhoneのメーカー（アップルのこと）が行なっているとされるアイルランドでの租税回避の手法を批判している。

Easy Reading

World's smallest deer makes debut at Saitama zoo (p. 3)

「世界最小」のシカ、埼玉の動物園で日本初公開

世界最小のシカ「プーズー」が埼玉こども自然公園で12月４日に日本で初公開された。

プーズーは、チリ南部とアルゼンチンの一部の原産で、体長約80センチ、体重はわずか９キロだ。このシカは絶滅危惧種に指定されているが、この動物園は、学術研究目的でシカを輸入する許可を得た後、チリの首都にあるサンチアゴ・メトロポリタン動物園から４頭のシカを譲り受けた。

２頭の２歳のオスのプーズーと、２頭のメスのプーズー（２歳と１歳）は、動物園の囲いの茂みから顔をのぞかせた。

プーズーには２つの種類があり、エクアドルのアンデスの低地とペルー北部、コロンビアに生息するノーザン・プーズーと、チリのアンデスの低地とアルゼンチン南西部に生息するサザン・プーズーがある。

National News

Japanese students score high for math, science (p. 4)

国際数学・理科教育動向調査、日本は全教科上位

新しい国際調査によると、数学と理科において、日本の学生は世界でトップクラス（の学力）と格付けされた。

11月29日に発表された国際数学・理科教育動向調査で、日本の小学４年生は数学で５位、理科で３位にランクインした。中学２年生は数学が５位、理科が２位だった。

シンガポールが全ての教科のランキングでトップだった。

National News

Local Hokkaido line closes after 95 years (p. 4)

JR留萌線・増毛駅、95年の歴史に幕

数百人の地元の人々と鉄道ファンらが12月４日、95年間運営されてきた北海道の留萌本線の一部にお別れを言うため集まった。

数百人のファンがペンライトを振る中で、300人前後の乗客でいっぱいになった最後の電車が増毛駅を出発した。

「私自身も鉄道ファンなので、この最後の日にここに立たなければならないのはとても悲しく感じています」と増毛町の堀雅志町長は語った。

National News

Niigata culls 540,000 chickens over bird flu (p. 4)

鳥インフルエンザ、新潟で54万羽処分

新潟県は12月４日、極めて感染力の強いH5型鳥インフルエンザの大発生を封じ込めるため、２つの養鶏場で54万羽のニワトリの殺処分を完了した。

上越市の養鶏場で約23万羽のニワトリが処分された。これは、関川村で31万羽のニワトリを殺処分する同様の処置が完了した数日後のことだ。

近隣の青森県では12月３日に4,720羽のアヒルがH5型に感染していることが判明し、農場で殺処分された。

National News

Taxi rams into Fukuoka hospital, killing three (p. 4)

福岡の病院にタクシー突入、3人死亡

福岡市で12月３日、病院にタクシーが突っ込み、３人が死亡し、少なくとも７人が負傷したと警察が発表した。

運転手の松岡龍生容疑者（64）は、現行犯逮捕された。タクシーが午後５時過ぎに博多区の原三信病院に激突したとき、乗客はいなかった。病院によると、タクシーは壁に衝突する前に、人が大勢いたラウンジに突進したという。

目撃者の１人は、運転手が事故の後混乱しているように見えたと述べた。

World News

New Thai king appears in public for first time (p. 5)

タイ新国王、即位後初の顔見せ

タイの新国王は12月２日、前日に王位を継承してから初めて公の場に姿を現し、10月13日に父のプミポン・アドゥンヤデート国王が死去して以来続いていた不確かな期間を終わらせた。

マハー・ワチラロンコン・ボディントラテープパヤワラーンクーン国王（64）は、バンコクのグランドパレスで、父の死がタイを悲しませてから50日が経過した節目の法要に参加した。

World News

N.Z. Prime Minister John Key resigns (p. 5)

ニュージーランド首相、辞任表明

ニュージーランドで人気のあるジョン・キー首相は12月５日、首相を務めた８年の後に辞任すると発表し、国を驚かせた。

キー首相は、４期目となる来年の総選挙に立候補するものと広く予想されていた。しかし、キー首相は、最も好調な時に退きたいと述べた。

「私が言えることは、全力は尽くしたということです」とキー首相は語った。「もう全て出し切りました」。

World News

Crash-struck club given S. American cup title (p. 5)

チャーター機墜落事故のサッカーチームにタイトル

11月28日の墜落事故でほとんどの選手を亡くしたブラジルのサッカークラブ「シャペコエンセ」は、南米サッカーの運営組織からコパ・スダメリカーナ・チャンピオンシップを授与された。

CONMEBOLは12月５日、「我々のスポーツを喪に服させることとなった、死者を出した墜落事故の犠牲者に対する死後の敬意として」タイトルを授与すると発表した。

このチームが中米第２のクラブトーナメントの決勝戦でプレイを始めることとなっていたコロンビアのメデリン付近で起こった墜落事故で19人の選手が亡くなった。

World News

Trump uses Twitter to defend Taiwan call (p. 5)

次期米大統領、台湾との電話会議への抗議退ける

アメリカのドナルド・トランプ次期大統領は12月２日、アメリカが40年近く前に台湾から中国に認識を変更したという外交上の慣習に背き、台湾の指導者と電話会談をしたことについて、ツイッターを使って再び擁護した。

トランプ氏は12月４日にツイートし、その電話会談の前に中国と協議しなかったという批判に文句を言った。中国は、台湾を中国の一部と見なしている。

トランプ氏は11月８日の当選以来、どうやら国務省のアドバイスなしに、外国の首脳からの複数の電話に応対している。

Business & Tech

Amazon testing cashier-free retail store (p. 6)

米アマゾン、自動精算の実店舗を試験

アマゾンは12月５日、レジがない新しいタイプの小売店を公開した。シアトルにあるこのコンセプトストアでは、買い物客はショッピングカートを満たして出ていくことができる ― 料金はこのアメリカのオンライン小売大手（アマゾンのこと）のアカウントに計算され、請求される。アマゾン・ゴーは、アマゾンの従業員とともに１店舗で試験中で、来年一般公開され、これは「コンピューターによる視覚情報処理、センサー技術、ディープラーニング（深層学習）など自動運転車に使われているのと同種の技術により可能となった会計のない買い物体験」であると、アマゾンのウェブサイトには書かれている。シアトルの店舗では、パンやチーズ、調理済み加工食品などのさまざまな食料品を販売している。

Business & Tech

Universal Studios to add Nintendo attractions (p. 6)

任天堂、テーマパークを世界３ヵ所で展開へ

ユニバーサル・パークス＆リゾーツと任天堂は提携して、このテーマパーク会社のリゾートにテレビゲームのキャラクターを追加する。

会社関係者は11月29日、任天堂をテーマにしたエリアがオーランド、ロサンゼルス、大阪のユニバーサルパークに追加されると述べた。オープンの日付やどのような体験ができるようになるのかなど、その他の詳細はほとんど発表されていない。ユニバーサル・パークの広報担当者は、さらなる詳細を求めたEメールの取材に応えなかった。

ニュースリリースによると、任天堂のエリアには、アトラクションやレストラン、ショップなどが含まれるとされる。このエリアは今後数年にわたって複数のテーマパークで別々にオープンする。

Business & Tech

Virtual items market may be opened in Germany (p. 6)

ゲームアイテムの取引市場、ドイツで開設か

魔法の武器と仮想世界の帽子がもうすぐ、ドイツの株式市場での取引でシーメンズ、フォルクスワーゲンなどの優良株に加わる。ドイツ取引所は12月１日、テレビゲームのアイテム（武器や人工物〔ゲームのアイテムのこと〕、その他のオンラインゲームで追加する〔キャラクターの〕能力を上げるもの）における画期的な市場の計画を発表した。フランクフルトを本拠とする市場運営体はハンブルグの新興金融企業であるナーガと提携して、ゲームのプレイヤーがゲーム上の物を実際の現金で売買できる市場を作っている。このジョイントベンチャー「スウィテックス」は「バーチャルゲームのアイテムを取引する初の標準化され、独立したマーケット」となると、この２つの会社は声明で発表した。

Business & Tech

Sweet news: Nestle discovers low-sugar chocolate (p. 6)

砂糖４割減でも甘さ同じ、ネスレの新技術

ネスレは、同社のキットカット、バターフィンガーなどのバー型のお菓子の砂糖の量を、味に影響を与えることなく減らす方法を発見したと発表した。このスイスの食品大手は、この画期的な技術で砂糖の量を40％カットすることができると述べている。「当社の研究者は、昔からある自然の原料を用いる全く新しい方法を発見した」とネスレのステファン・カツィカス最高技術責任者は11月30日の声明で述べた。同社の研究者らは、「砂糖を構造的に変化させる」方法を発見したと、同社は発表し、「チョコレートで使われる量は少なくても、舌が感じ取る甘さは以前とほぼ同一だ」と強調した。

Business & Tech

1.3 million connected devices infected with viruses (p. 6)

IoT機器、130万台がウイルス感染

最近の研究によると、世界中でインターネットに接続された機器の130万台以上がコンピューターウイルスに感染しているという。横浜国立大学大学院の吉岡克成准教授率いる研究所によると、いわゆるIoT（モノのインターネット）の一部となる該当機器は、サイバー犯罪にコントロールされているものと考えられ、企業をターゲットにしたサービス妨害攻撃に使われているという。テレビ、自動車、飛行機を含むそうした機器の多くは、サイバー攻撃に対する防御が不十分で、日本では約1,000台の機器がウイルスに感染していることがわかっている。

Business & Tech

New York requests $35 million to protect Trump (p. 6)

NY市、トランプ氏警備で政府に40億円要請

ニューヨーク市は12月５日、ドナルド・トランプ氏が後継の内閣をマンハッタンの最上階の高級ルームで決めるにあたって同氏を警備するコストをカバーするために、アメリカ政府に最大で3500万ドル（40億円）を要請した。ビル・デブラシオ市長は、11月８日から、ワシントンでのトランプ氏の就任式の日である１月20日までの期間を対象にするように、バラク・オバマ大統領へ手紙で要請したと述べた。ニューヨークの警察官らは、５番街の57番通りのトランプ・タワーの外で24時間体制で配備されている。ニューヨーク市警察のジェームズ・オニール本部長は、この地域ではマンハッタンのミッドタウン全体で交通を滞りなく動かすために、警察は「とてつもない数のリソースを」費やしていると述べた。

This week's OMG!

'Black Company' nominations announced (p. 8)

「ブラック企業大賞2016」ノミネート

これは誰も欲しくない賞だ。

ジャーナリストと人権保護活動家のグループが12月１日、2016年のブラック企業大賞にノミネートした10社を発表した。この賞は、搾取的で違法な労働慣行のある企業に与えられる。

昨年、若い女性社員が「過労死」（働きすぎによる死亡）したことで最近非難を受けた広告大手の電通と、仙台にある事業所で上司から嫌がらせを受けて男性社員が自殺した宅配便会社の佐川急便などが今年のノミネート企業となった。「受賞者」は12月23日に発表される。

今年で５年目となるこの賞は、日本企業に蔓延する過労や差別、嫌がらせの文化を浮き彫りにし、「ブラック企業」というフレーズを全国的に有名にするのに一役買ってきた。

ディスカウントストア大手のドン・キホーテは、従業員に３ヵ月以上最大で415時間の時間外を記録させたことで選定された。

受賞は言うまでもなく、賞にノミネートされることは、企業にとってPR上の大きな痛手となるものとみなされている。

Essay

The president-elect (p. 11)

ドナルド・トランプ次期米大統領

アジアで40年間、そのうちの31年間を東京で過ごし、アメリカに１月に戻った後、10月に初めてこの国の大統領選挙の投票をした。今住んでいるワシントン州は、昔から民主党の候補者を支持するという意味の「ブルー」の州で、共和党の候補者を昔から支持する「レッド」の州ではない。

アメリカ人である私の妻と、ミズーリ州にいる彼女の母親、ボストン近郊にいる私の姉（または妹）はみな、ドナルド・トランプ氏になった大統領選挙の結果にショックを受けた。

東京にいる日本人の元同僚は、こんなEメールをくれた。

「今日はめちゃくちゃ驚いたんじゃない？　英国のEU離脱よりも相当衝撃的だった…。アメリカの人たちはトランプが大統領になることに本当はどう思っているのか気になるよ。私はこの結果が信じられない。このことがどんな形でも悪影響を出さないといいんだけど」。

しかし、有権者がEUを離脱することを選んだ６月の英国の国民投票と同様、アメリカの大統領選挙は民主的なプロセスだった。善しあしは別としてだが。

ボストン近郊に住んでいる私の姉（または妹）はこんなEメールを送ってきた。

「元気にしてる？　最近の政治状況はとても怖いわ！　どうやって対処する？　カナダまで泳いで行かないよね？」

私は彼女に、もし私たちがカナダまで泳いで行こうとしたら、水が冷た過ぎて低体温で死んでしまうよと返事をした。そして、前に読んだ面白い話を伝えた。風刺に富んだカナダのラジオ番組が、アメリカ人を１人３万ドル（340万円）で、アイダホ州の付近の国境を超えてカナダへ連れて行くオファーをしていた。カナダの医療制度を買うにはなかなかいい取引かもしれない。アメリカでは、トランプが、バラク・オバマ大統領の政策の目玉である医療保険制度に関する法律、オバマケアを廃止したいと考えている。

優れた翻訳者で通訳者であり、東京にいる何年も前の私の日本人の上司はかつて、なぜアメリカ人はOECDで唯一国家的なヘルスケアがない国にいるのかと私に質問した。私は答えが浮かばなかった…。

別の知り合いは私にEメールをくれて、トランプについての状況は「怖すぎる」と言っていた。ほとんどの人は「uber」のことを送迎車の配車アプリのことだと思うだろうが、私はこれがoverという意味のドイツ語で、アドルフ・ヒトラーによってアーリア人種が「優れた人種」、すなわち「超人（Ubermensch）」だと言うのに使われたのを覚えている年齢だ。

これらが、私が知っている日本人とアメリカ人からのいくつかのコメントだ。だが、私はドナルド・トランプ次期大統領についてどう考えているかって？　われわれは恐れるべきだと私は思う。

彼は公職経験がなく、側近のアドバイザーは「オルタナ右翼」の一員と思われ、彼はアメリカの国益を危機にさらす多くの国々とのビジネス上の関係を持っている。それに彼の手には間もなく「ビスケット」、すなわち核ミサイルを発射できるコードの書かれたカードが渡される。